http://www.bignews.org/20050524.txt

¤j°Ñ¦ÒÁ`²Ä2 6 8 0 ´Á( 2 0 0 5 .0 5 .2 4 ) ±Mªù´²¼½¦UºØ¨ü¤¤¦@¬d¸Tªº·s»D©Mµû½×
­±ÂQ°ª¼h¤º³¡¶Ç¾\¡R±À°Ê¬Fªv§ï­²¬ð¯}·s»D«ÊÂê·s§Þ³N«P¶i¨¥½×¦Û¥Ñ
VIPReference( Dacankao) DefendsHumanRightsinPRCSince1 9 9 7
________________________________________________________________

1 . ¤¤°ê¬F©²¦b·sæ¥[±j¹ï¥Á¶¡ºû±Ú©v±Ð¬¡°Ê¥´À»
2 . ¬¥§üÁF®É³ø¡R·sªk°|¤å¥ó©ÜÅS¢w¢w¨â¼ÎµØ¤H¶¡¿Ò®×©Î¦³ÃöÁp
3 . ±N¬F©²«Â¯Ù·í¦Õ®Ç­·¡M³¢°ê¥Å©è¹F¥[®³¤j°Ñ¥[¤@¨t¦C¥Á¹B¬¡°Ê
4 . ¦A»E¤Ñ¦wªù¼s³õ¡M¦A²{¤H¤ßªº¤O¶q¡T¢w¢w¥Î¦æ°Ê¬ö©À¡§¤»¥|¡¨¸¹¥l®Ñ
5 . ¥¿µø¡§¤»¥|¡¨¡M´Â³¥¹ï¸Ü¡M¥Á¥D±j°ê¢w¢w¹ï1 9 8 9 ¦~«á¤¤°ê°ÝÃDªº¦^ÅU©M«ä¦Ò
6 . ±M³X¤ý©É¡R¤¤°ê·í¥Nª¾ÃÑ¥÷¤lªººtÅÜ
7 . ¬ö«ä¹D¡R¤¤¦@¥i¯à±N¦b¤¬Ápºô¤j¾Ô¤¤±Ñ¥_
8 . ¾ñÆV¥ÛÀRÀR¦aµo¥ú¢w¢w°O¡§¤¤°ê¤HÅv¡¨³Ð©l¤H¤§¤@§õ¾å»T
¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨¥¢w¢q¢w½×
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x«h¢q­Ý¢x
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢q¢q¡´¢q¢q
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x©ú¢qÅ¥¢x
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Ñ¢w¢q¢w¦Û

¡@¡@»X¥jÁ`²Î¤j¿ïµ²§ô¡M¤H¥Á­²©RÄÒ¥D®u«eÁ`²z®¦»®¤Ú¨Èº¸Àò³Ó¡C´Á¤@¡M
»X¥j¼s¼½¹q»O³ø¾É»¡¡M»X¥j¤H¥Á­²©RÄÒ¥D®u®¦»®¤Ú¨Èº¸±o¨ì¤F¶W¹L5 0 % ªº
¿ï²¼¡MÀ»±Ñ¤F¨ä¥L¤T¦W­Ô¿ï¤H¡M¨ú±o¤j¿ï³Ó§Q¡C¥Lªº¥D­nÄvª§¹ï¤â¡N¥Á¥D
ÄÒ­Ô¿ï¤H®¦»®Áɦ½µ¹¥L¥´¹q¸Üªí¥Ü¯¬¶P¡C®¦»®¤Ú¨Èº¸¦^µª»¡¡M¥L´Á«ÝµÛ©M
©Ò¦³ªºÄvª§¹ï¤âÄâ¤â¦X§@¡C¥L¦bÀò³Ó«á¦V¿ï¥Á«OÃÒ¡M¥L±N¥Nªí¥þ¥Áªº§Q¯q
¦Ó¤£¬O¥»ÄÒªº§Q¯q¡M±N±À°Ê¬F©²¾Ô³Ó³h§x¡N§l¤Þ¥~¸ê¡N¼W¥[´N·~©Mª§¨ú¥Á
¥D¨î«×¤Uªº¥þ¥Á¹Îµ²¡C

¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk- - - - ¤@­Ó¥Îº~¦r¼g¦¨ªº³Ì³Ç¥Xªº©U§£¡C
¾Ëªk¶}©v©ú¸q²Ä¤@¥y: ¤¤°ê¬O¥@¬É¤W¾ú¥v³Ì±y¤[ªº°ê®a¤§¤@¡C©w¸q¤F¤¤°ê¤£¬O¤¤µØ¤H¦@©M°ê¡C

¡@¡@¤¤°ê¬F©²¬P´Á¤G«ÊÂê¤F³q©¹¥_¨Ê¥«©µ¼y¦a°Ïªº¹D¸ô¡M¾Ú¬üÁpªÀ©M¤¤¥¡
ªÀªº³ø¾É¡M¸Ó¦a°Ï¶Ç¥XÃzµo¤f¿á¬Ì¬Ì±¡¡M¨â¤d¦hÀY¨Å¤û¯f¦º³Q®I±¼³B²z¡C
¾Ú³ø¾É¡M·í¦a©~¥Á¦V¬üÁpªÀ°OªÌÃÒ¹ê¤F¤f¿á¬Ìªº¬Ì±¡¡M¦ý¬O·í¦a¸T¤î°OªÌ
«e©¹±Ä³X¡C¤¤°ê¦³Ãö³¡ªù¦b5 ¤ë¥÷¦V¥@¬É½Ã¥Í²Õ´³ø§i¦b®õ¦w©MµL¿üµo²{¤f
¿á¬Ì¬Ì±¡¡M¦³2 2 3 ÀY¬¹¯b³Q³B²z¡M¦ý¬O¨S¦³³ø§i´£¨ì¦b¥_¨Ê¥«¦a°Ï¤]¦³¬Ì±¡
¡C­»´ä«nµØ¦­³ø³ø¾É¡M¤µ¦~¤T¤ë¥÷±q¤¤°ê¤j³°¶i¤f¨ì­»´äªº¬¹¯b¤¤¦³1 6 ÀY
·P¬V¦³¤f¿á¬Ì¡C¡]¦Û¥Ñ¨È¬w¹q»O¡^

¡@¡@«C®üÃzµo­Ô³¾·P¬V¸V¬y·P¦º¤`¥H«á¡M¤H­Ì¾á¤ß¸V¬y·P·|¤£·|¦b¤H¸s·í
¤¤¶Ç¼½¡C¦³³ø¾É»¡¡M«C®ü¤w¸g¦³¤H¦º¤_¸V¬y·P¡C¦ý¬O¤¤°ê½Ã¥Í³¡©x­û°í¨M
§_»{¡C¤é«e¦³³ø¾É«ü¥X¡M¤¤°ê«C®ü¦a°Ï°£¤FÃÒ¹ê­Ô³¾·P¬V¸V¬y·P¥~¡M¤w¸g
¦³1 0 0 ¦h¤H¦º¤_¸V¬y·P¡C¹ï³oºØ»¡ªk¡M¤¤°ê½Ã¥Í³¡¿ì¤½ÆU°Æ¥D¥ô¤ò¸s¦w¥ý¥Í
¹ï¬ü°ê¤§­µ°OªÌªí¥Ü¡R¡§³o­Ó°ÝÃD§Ú¥i¥HªÖ©w¦a»¡¡M§Ú­Ì¨S¦³¡C¡¨Áp¦X
°ê³Ìªñµo¥Xĵ§i¡M¸V¬y·P¦b¤H»P¤H¤§¶¡¶Ç¬Vªº¥i¯à©Ê¤é¯q¼W¥[¡M¤×¨ä¬O«D
¬w©M¨È¬wªº³h½a°ê®a§ó®e©ö¨ü¨ì¸V¬y·Pªº¡§Å§À»¡¨¡C¥@¬É½Ã¥Í²Õ´©x­û»¡
¡M¤@¥¹¸V¬y·P¦b¤HÃþ¤¤Ãzµo¡M±N·|³y¦¨´X¦Ê¸U¤H¦º¤`¡C³Ì¦­ªº¤HÃþ·P¬V¸V
¬y·P¯f¨Ò¬O1 9 9 7 ¦~¦b­»´äµo²{ªº¡M·í®É¦³1 8 ¤H·P¬V¡M6 ¤H¦º¤`¡C³Ìªñ´X¦~ªº
¤HÃþ·P¬V«hµo¥Í¦b®õ°ê¡N¶V«n©M¬Z®H¹ë¡C¨ì¥Ø«e¡M¶V«n¤w¸gÃҹ꦳3 8 ¤H¦º
¤_¸V¬y·P¡M¦Ó®õ°ê©M¬Z®H¹ë¤]¤À§O¦³1 2 ¤H©M4 ¤H¦º¤_¸V¬y·P¡C

¡@¡@­»´ä¬P®q¤é³ø¬P´Á¤G³ø¾É¡M¦¿¦è¬Ù¤«©£¤s¼Æ¦Ê¦W§ø¥Á¦]¬°¤£º¡·í¦a¬F
©²©º¦a½ßÀvªº³B²z¤è¦¡¡M¤W¬P´Á¤»½Ä¤J¤«©£¤s¤õ¨®¯¸ª×­y¥H¥Ü§Üij¡M­P¨Ï
¤¤°ê¥æ³q°Ê¯ß¨Ê¤EÅK¸ô¤¤Â_6 ­Ó¤p®É¡C·í§½¥X°Ê¨¾¼Éĵ¹î¶i¦æ±j¦æÅXÂ÷¡M¦³
¦h¤H¨ü¶Ë¡C³o¨Ç§Üijªº§ø¥Á¨Ó¦Û¦¿¦è¬Ù®õ©M¿¤¼á¦¿Âí¦èªù§ø¡M¥L­Ì¥´¯}¨®
¯¸¬Á¼þ¡M¾îª×ÅK­y¡MªýÄd¤F¨â½ø¦C¨®¡C²{³õ³òÆ[ªº¤H¸s¦³¤j¬ù¤@¸U¤H¥ª¥k
¡C¾Ú¤@¦W§ø¥Áªí¥Ü¡M¦èªù§øÂ÷®õ©M¿¤«°¤£»·¡M¥b¦~«e·í¦a¬F©²§å­ã¶}µo°Ó
©º¦¬§ø¥Á¤g¦a¥Î¨Ó­×«Ø°Ó«~©Ð¡M¦ý¬Oµ¹»P§ø¥Áªº¸ÉÀv«Ü¤Ö¡M¤Þ°_§ø¥Á¤£º¡
¡C§ø¥Á¦h¦¸¨ì¬F©²¥æ¯A¡M¦ý¬O³£±o¤£¨ìº¡·Nªºµª´_¡C

¡@¡@·sµØªÀ¬P´Á¤G¥Zµnªº¤@½g³ø¾É»¡¡M¥_¨Ê«Ø¿v¤u¦aªº¤@¦ì¨Ó¦Û¤sªFªº¥]
¤uÀY¦Û´¦®aÁà¹ï¥~³zÅS¡R³\¦h«Ø¿v¬I¤u¥ø·~±N©ì¤í³¡¥÷¥Á¤u¤u¸êªº°µªk³º
µM·í¦¨¤F¤@ºØ¡§¸gÀ給²¤¡¨¡C

¡@¡@¶ÂªÀ·|¶Õ¤O¤£®e©¿µø¡R¤½µM¶K§G§i¡§³B¨M¡¨Äµ¹î. ¶Â´c¶Õ¤Oªº¨göt¥¿
¦b®u¨÷¯«¦{¤j¦a¡C±M®a¤ÀªR¡R¤¤°ê¶ÂªÀ·|©Ê½è²Õ´¦¨­û¤â¬q¤§´Ý§Ô¡M®ðµK
¤§ÄÛ±i¡M¥O¤HIJ¥ØÅå¤ß¡Q¤@¨Ç¦a¤èªº¶Â´c¶Õ¤O¤w¸g§¹¦¨¸o´cªº¡§­ì©l¿n²Ö
¡¨¡M¤£¥Ì¤_¦a¤U¡M¶}©lª½±µ¦V¬Fªv»â°ìº¯³z¡QÅv¤Oªº§ÈÅ@¬O¶Â´c¶Õ¤O¿±µÈ
ªºª½±µ­ì¦]¡M¤Ï¶Â¥²¶·»P¤Ï»G¦P®É¶i¦æ¡M¤£¥i²¦¨ä¥\¤_¤@§Ð¡C¶ÂªÀ·|°ÝÃD
¤v¯B¥X¤ô­±¡C( ªF¤èºô)

¡@¡@³¯¤ô«ó¬P´Á¤G¦b·|¨£¬ü°ê°ò·þ±Ð¬É¤H¤h®É«ü¥X¡M¥xÆW¤H¥Á¬O¥@¬É©M¥­
ªº·R¦nªÌ¡M¤]¬O°ê»Ú¯´§Çªº®Â½ÃªÌ¡M»P½a§LÆuªZªº¤¤°ê¦b¥»½è¤W¤£¦P¡C³¯
¤ô«óªí¥Ü¡Mªø´Á¥H¨Ó¡M¤¤°ê¥ø¹Ï¥H«D©M¥­¤è¦¡¸Ñ¨M¥xÆW°ÝÃD¡M¤~¬O³Â·Ð¨î
³yªÌ©M¥@¬É©M¥­ªº¬DôµªÌ¡C³¯¤ô«óªí¥Ü¡M¤µ¦~3 ¤ë1 4 ¸¹¡M¤¤°ê¤@·N©t¦æ¡M³q
¹L¤Ï¤Àµõ°ê®aªk¡M¥ø¹Ï³æ¤è­±§ïÅÜ»O®ü©M¥­²{ª¬¡M¨Ï¨â©¤ºò±iÃö«Yª@°ª¡M
¤Þ°_°ê»ÚªÀ·|¤Ï·P¡M§óª½±µ«P¨Ï¥xÆW¤H¥Á¨«¤WµóÀY¡M¤@°_¦uÅ@¥xÆW¡C³¯¤ô
«ó¹ï°ê»ÚªÀ·|©M°ò·þ±Ð·|¹ï¥xÆWªº¤ä«ùªí¥Ü·PÁ¡C¡]¦Û¥Ñ¨È¬w¹q»O¡^

¡@¡@³s§º¤j³°¦æ¡M©áÀ»¡§»O¿W¡¨¦³¾l¡M¦Ó­Ò¨¥¥Á¥D«Ø¬F¤£¨¬¡MÀ³µø¬°¤@¤j
°¾»á¡C§@¬°¬FÄÒ»â³S¤Hª«¡M§A­Ì¦¹¦æ¨s³º¬O§êºt¡§¦ð¦Ú¡¨¸}¦â¡MÁÙ¬O­n¥R
·í½Ø¤Í¡S¤]³\§A­Ì¦U¦³Ãø¨¥¤§Áô¡M©Î¬O·Q¯dµ¹¨B¨ä«á¹ÐªÌ¦³¥R¥÷®i¥Üªº§E
¦a¡M¤]¥¼¥iª¾¡C¡]±ç¨¯¡^

¡@¡@¶V¨Ó¶V¦hªº¬ü°ê«Ä¤l¶}©l¦³¾÷·|¾Ç²ßº~»y¡C¦b¬ü°ê­º³£µØ²±¹yªþªñªº
¥±¦N¥§¨È¦{¡M¦³¨â©Ò¤p¾Ç«Å§G¡M±N±q¤µ¦~¬î©u¶}©l¼W²Kº~»y±Ð¾Ç¤º®e¡C¥±
¦N¥§¨È¦{°ê·|ij­û¥±Äõ§J. ¨Uº¸¤Ò´¿À°§U¥±¦N¥§¨È¦{¶Oº¸ªk§J´µ°p¤°¸Ì¤Ò¥î
¼w¤p¾Çªºº~»y¶µ¥Øª§¨ú¸êª÷¡C¨Uº¸¤Ò¹ï¸Ó®Õ¶}©lº~»y±Ð¾Çªí¥ÜÆg½à¡C³o¦ì
°ê·|ij­û»{¬°¡M¯àÁ¿¤@¤f¬y§Qªºº~»y¹ï¬ü°ê¤H¨Ó»¡¶V¨Ó¶V­«­n¤F¡M¬ü°ê°Ó
·~ºÞ²z¤H­û»Ý­n¦b¨S¦³Â½Ä¶À°§Uªº±¡ªp¤U¥Î¤¤¤å½Í§P¡M¦Ó¬ü°ê¬F©²¤]»Ý­n
§ó¦hºë³qº~»yªº¤H¤~¡C¨Uº¸¤Ò´£¨ì¡M¥@¬É¤W¥|¤À¤§¤@ªº¤H¤f©~¦í¦b¤¤°ê¡M
¦p¤µ¡M¤H­Ì¥u­n½¶}³ø¯È´N¥i¥Hª¾¹D¤¤°ê¥¿¦bµo¥Í¤°»ò¡M¤£ºÞ¬O¦n¨ÆÁÙ¬O
Ãa¨Æ¡R¡§¤ñ¦p¡M·|¤£·|¬OÃö©ó©v±Ð­¢®`ªº¨Æ±¡¡C¦b¤µ¤é¤¤°ê¡M¤Ñ¥D±Ð®{ÁÙ
¬O¨ü¨ì­¢®`¡M°ò·þ±Ð®{¤]¨ü¨ì­¢®`¡C´X¦~«e¡M§Ú¥h¹L¦èÂáM§Ú¬O©M«Ü¦h¤H
¤@°_¥hªº¡C¦b¦èÂáMÂäH¨ü¨ì­é«d¡M¾Ö¦³¹F¿à³â¹Àªº·Ó¤ù³Q»{©w¬O¹Hªkªº
¨Æ±¡¡C¦b¤¤°ê¦è¥_³¡¡M¿p´µªL¤H¤h¤]¨ü¨ì­¢®`¡C¡¨³o¦ì°ê·|ij­ûÁÙªí¥Ü¡M
¦b¥þ²y¤Æªº¤µ¤Ñ¡M²z¸Ñ¨ä¥¦°ê®aªº¤å¤Æ©M»y¨¥Åܱo¶V¨Ó¶V­«­n¡C¤°¸Ì¤Ò¥î
¼w¤p¾Ç¤µ¦~¬î©u¶}©l¾Çº~»yªº¾Ç¥ÍÁ`¦@±N¦³1 2 0 ¦W¡C¦P®É¡M¶Oº¸ªk§J´µ°p¥t
¥~¤@©Ò¤p¾Ç¤]±N¦³1 2 0 ¦W¾Ç¥Í¶}©l¾Çº~»y¡C

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¤¤°ê¬F©²¦b·sæ¥[±j¹ï¥Á¶¡ºû±Ú©v±Ð¬¡°Ê¥´À»

¡@¡@¦³¨Ó¦Û®ü¥~ªº®ø®§ªí©ú¡M¤¤°ê¬F©²¦b·sæ¤@¨Ç¦a°Ï¥[±j¤F¹ï¥Á¶¡ºû§^
º¸±Ú©v±Ð¬¡°Ê¥´À»¡C®ø®§»¡¡M·í§½±Ä¨ú¤F¤@¨t¦C±¹¬IºÊ±±·í¦a²M¯u¦xªº¬¡
°Ê¡C½ÐÅ¥¥»»O¾n­»´ä°OªÌªL­}µo¦^ªº¦³Ãö³ø¾É
* ¤U¸üÁn­µ¤å¥óhttp: / / www.rfa.org/ mandarin/ shenrubaodao/ 2 0 0 5 / 0 5 / 2 4 / m0 5 2 4 - ldf.mp3

¡@¡@¬ü°ê°ê·|ÁܽоǪ̰Q½×¤¤°ê©v±Ð°ÝÃD

¡@¡@¬ü°ê°ê·|¤¤°ê¨Æ°È©e­û·|¤é«e¦bµØ²±¹yÁ|¦æ¶ê®à·|ij¡MÁܽЬü°ê¾ÇªÌ
°Q½×¤¤°êªº©v±Ð°ÝÃD¡C¬ü°êªº¾ÇªÌ¨s³º«ç¼Ë¬Ý«Ý¥Ø«e¤¤°êªº©v±Ðª¬ªp©O¡S
¤U­±¬O¦Û¥Ñ¨È¬w¹q»O§t«Cªº³ø¾É¡C* ¤U¸üÁn­µ¤å¥ó
http: / / www.rfa.org/ mandarin/ shenrubaodao/ 2 0 0 5 / 0 5 / 2 4 / m0 5 2 4 - myc.mp3

¡@¡@¦b³o¦¸°Q½×·|¤W­º¥ýµo¨¥ªº¬O¥[®³¤j»X¯S§Qº¸¤j¾Ç¾ú¥v¨t±Ð±Â¤j½Ã- ¶ø
®¦¬f¡C¥L»¡¡M¦b¹L¥h2 5 ¦~¸Ì¡M¤¤°êªº©x¤è©M«D©x¤è©v±Ð²Õ´ªº¤H¼Æ°ò¥»«ù
¥­¡MÁöµM¤¤°ê¬F©²¤´µM¦b³\¦h¤è­±¾Ö¦³Åv«Â©Ê¡M¦ý¦b³\¦h¸gÀÙ©MªÀ·|¨Æ°È
¤è­±¤£¦A±±¨î±o¨º¼ËÄY¼F¡C³o¨Ï¤¤°ê¦U¦aªº©v±Ð¬¡°Ê¡M¯S§O¬O¥Á¶¡©v±Ð¬¡
°Ê¤é¯q¼W¥[¡C·íµM¡M¬F©²¤]¦³¥i¯àÀH®É¥[ºò¹ï©v±Ðªº±±¨î¡C

¡@¡@¦^ÅU¤¤°ê©v±Ðªº¾ú¥v¡M¶ø®¦¬f»¡¡M¤¤°ê¦Ñ¦Ê©m¥»¨­«ÜÃø¹ï¥L­Ì¦Û¤v©v
±Ð«H¥õªº¾ú¥v©M²{ª¬¶i¦æ¸ÑÄÀ¡C¥L»¡¡M¡§©v±Ð¡¨³o­Ó¦r²´¬O1 9 ¥@¬ö¤~±q¦è
¤è¶Ç¨ì¤¤°êªº¡C¤¤°ê¤H±q¨Ó¤£ª¾¹D¦³©Ò¿×ªº©v±Ð¦Û¥Ñ¡M¤]¤£ª¾¹D¤Hªº«H¥õ
À³·í±o¨ì«OÅ@¡C¬Æ¦Ü¨ì²{¦b¡M±¡ªp¤]¬O¦p¦¹¡C¥L»¡¡R

¡@¡@¡§¤H­Ì¥h¼q¦t¡M¨Ã¨S¦³·Q¨ì¥L­Ì¦b±q¨Æ©v±Ð«H¥õ¬¡°Ê¡M³o¹ï¥L­Ì¨S¦³
·N¸q¡C¦pªG§A°Ý¥L­Ì¡M¬O§_Ä@·NÅý¥L­Ìªº©v±Ð«H¥õ¦Û¥Ñ¨ü¨ì«OÅ@¡M¥L­Ì·|
¯íµM¦a¬ÝµÛ§A¡M¦]¬°°£¤F¬F©²«ÅºÙ¤¤°ê¦³©v±Ð«H¥õ¦Û¥Ñ¤§¥~¡M¦Ñ¦Ê©m¨Ã¤£
ª¾¹D¨ä¯u¥¿§t¸q¡C¡¨

¡@¡@¶ø®¦¬fÁٽͨì®ð¥\»P©v±Ð¤§¶¡ªºÁpô¡C¥L»¡¡M¦b¤¤°ê¡M³\¦h¤H½m®ð¥\
ªº¥Øªº¥D­n¬O¸Ñ°£¯fµh¡M©Î¶}µo¯S²§¥\¯à¡C¶ø®¦¬f»¡¡M¤¤°ê¦³´X¦Ê¸U®ð¥\
½m²ßªÌ¡M¦ý¥]¬A³\¦h½m®ð¥\ªºª¾ÃѤÀ¤l¦b¤º¡M«Ü¤Ö¦³¤H·NÃѨì®ð¥\¦³¥ô¦ó
©v±Ð«H¥õªº§t¸q¡C¦Ó½m²ßªk½ü¥\ªº¤H¤j¦h¼Æ¤]¥X©ó°·¨­ªº¥Øªº¡C¶ø®¦¬f»¡
¡M¤]³\ªk½ü¥\¦³§ó¦h©Ò¿×¡§©v±Ð¡¨ªº·N¨ý¡M¦ý¦b¥L¬Ý¨Ó¡Mªk½ü¥\©M®ð¥\ªº
©Ê½è¬O¤@¼Ëªº¡M»P©x¤è¤£À³·íµo¥Í½Ä¬ð¡C

¡@¡@¬ü°ê¤T¤@¾Ç°|¬Fªv¨t±Ð±Â©¬¸Ì²ï- ®á¹y¤]¦b·|¤Wµo¨¥¡C¦o»¡¡M¤¤°êªº§ï
­²¶}©ñ«P¨Ï¤¤°ê¦UÃþ©v±Ð«H¥õ¬£§OÂO¥Í¡Cªñ¦~¨ÓÀHµÛ°ª¬ì§Þªºµo®i¡M¶Ç¯u
¾÷¡N¤â¾÷©M¤¬Ápºôµ¸µ¥¤é¯q´¶¤Î¡M¤j¤j§ïµ½¤F¤H­Ì¤§¶¡«H®§ªº¶Ç¼½¡M¬°¤@
¨Ç±Ð¬£²Õ´µo§G«H®§¡N»P®ü¥~©v±Ð²Õ´¥H¤Î²§Ä³¤H¤h¶i¦æÁpµ¸´£¨Ñ¤F¤è«K
¡M¦o»¡¡M¨ä¤¤³ÌµÛ¦Wªº¨Ò¤l´N¬Oªk½ü¥\¡M¦o»¡¡R

¡@¡@¡§ªk½ü¥\¡M¤]¥sªk½ü¤jªk¡M¥H©¹¦b¤¤°ê¤j³°¥H¥~«Ü¤Ö¬°¤H©Òª¾¡Mª½¨ì1 9 9 9
¦~4 ¤ë¡M¤@¸U¦Wªk½ü¥\¾Ç­û¦b¥_¨Ê¤¤«n®ü«eÁ|¦æ¤Fªø¹F1 4 ­Ó¤p®Éªº¥Ü«Â¬¡°Ê
¡C´X­Ó¬P´Á¤§«á¡M§õ¬x§ÓÃÒ¹ê¡M¥L´N¬O¾a¤¬Ápºô²Õ´¤F³o¦¸¤j³W¼Òªº¥Ü«Â
¬¡°Ê¡C¡¨

®á¹y»¡¡M²{¥N¤Æªº¶Ç¼½¤â¬q¬°¤¤°ê¦UÃþ±Ð¬£ªºµo®i´£¨Ñ¤F§ó¬°«K§Qªº±ø¥ó
¡M¦P®É¤]®ø®z¤F¬F©²¹ï«H®§¶Ç¼½ªº±±¨î¡C

¡@¡@³Ì«á¦b·|¤Wµo¨¥ªº¬O¬ü°êªi¤h¹y¤j¾Ç¤å¤Æ¡N©v±Ð©M°ê»Ú¨Æ°È¬ã¨s©Ò±Ð
±Âù§B¯S- ­³°Ç¡C¥L»¡¡R

¡@¡@¡§¦b¤¤°ê¡Mµ´¤j¦h¼Æ©v±Ð¬¡°Ê±q¨Ó´N¨S¦³¦¨¬°¼s¤j±Ð·|ªº¤@³¡¥÷¡M¤]
±q¨Ó¨S¦³¶W¶V¦a¤è½d³ò¡C¤µ¤Ñªº±¡ªp¤´µM¦p¦¹¡M¤H­Ì¿N­»«ô¦ò©M«ô¯ª¡M¦ý
³o¨Ç¬¡°Ê©M¤¤°ê¦³²Õ´ªº©v±Ð¨S¦³¥ô¦óÁpô¡C³oÃþ©v±Ð¬¡°Ê¬O¥Ø«e¤¤°ê©v
±Ð¬¡°Ê¤¤³Ì¤jªº¤@³¡¥÷¡M¤]¬O³Ì³Q©¿²¤ªº³¡¥÷¡C¤¤°ê©x¤è±N³oÃþ©v±Ð¬¡°Ê
µø¬°«Ê«Ø°g«H¡M¤]¤£¨ü¤¤°ê¾Ëªkªº«OÅ@¡C¡¨

­³°Ç»¡¡M¤¤°ê¦Û8 0 ¦~¥N§ï­²¶}©ñ¥H¨Ó¡M©x¤è¹ï©v±ÐªººÞ¨î¦³©ñªQ¸ñ¶H¡M¦ý
¦b¤@©w®É´Á¡M¶Hªk½ü¥\³o¼Ëªº²Õ´¤´µM¨ü¨ì¥´À£¡C¤£¹L­³°Ç»¡¡M¦b¹L¥h2 0
¦~¤¤¡M¤¤°ê¤j³°¦UºØ¦U¼Ëªº©v±Ð¬¡°Ê¤é¯q¼Wªø¡M¥Á¶¡©v±Ð¬¡°Ê¤]¨³³t¼W¥[
¡C³oÃþ¬¡°Ê¥D­n¶°¤¤¦b¹A§ø¡M¦U¦aµo®i¤]¤£¥­¿Å¡M¤ñ¦p¦bºÖ«Ø©Ò½Õ¬dªº6 0 0
¦h­Ó§ø²ø¤¤¡M´X¥G¨C­Ó§ø¤l³£«Ø¦³¼q¦t¡M¦Ó³o¦b¥_¤è¹A§ø´N«Ü¤Ö¨£¡C

­³°Ç«ü¥X¡M³oÃþ¥Á¶¡©v±Ð¬¡°Ê¹M¥¬¥þ°ê¡M¹w­p¦³¤@¥bªº¹A§ø¤H¤f°Ñ»P¤F³o
Ãþ¬¡°Ê¡MÁ`¼Æ¬ù¦b3 »õ¦Ü4 »õ¤H¡M¤ñ¥ô¦ó¨ä¥¦±Ð¬£ªº¤H¼Æ³£¦h¡C­³°Ç±µµÛ
»¡¡R

¡@¡@¡§±qªk«ßªº¨¤«×Á¿¡M¤¤°ê±q©x¤èªº»{¥i¤è­±µ¹»P¤F©v±Ð¤@®u¤§¦a¡M¦ý
³o¥²¶·¬O¦b©x¤è²Õ´ªº½d³ò¤§¤º¡C¦³¨âÃþ±Ð¬£ÅãµM³Q±Æ°£¦b¥~¡C¤@Ãþ¬O³Q
¤¤°ê¬F©²ºÙ¬°©Ò¿×¡§¨¸±Ð¡¨ªº±Ð¬£¡M¤ñ¦p¶Hªk½ü¥\¡Q¥t¤@Ãþ´N¬O¦Ñ¦Ê©mªº
¥Á¶¡©v±Ð¬¡°Ê¡C¹ï«á¤@Ãþ¬¡°Ê¡M¬F©²±Ä¨ú¤F¸C¤@°¦²´¡N³¬¤@°¦²´ªººA«×¡M
¤£¹L¡M³oÃþ©v±Ð¬¡°Ê¦³¥i¯à¦b¥ô¦ó®É­Ô³Q¬F©²¸T¤î¡C¡§

­³°Ç«ü¥X¡M¥Ø«e¥X©ó¦UºØ¦Ò¼{¡M¤¤°ê¬F©²¹ï¦Ñ¦Ê©mªº¥Á¶¡©v±Ð¬¡°Ê¦³®É±Ä
¨ú¤F¹ªÀyªººA«×¡M¤ñ¦p¤¹³\¦b¼q¦t¥Î¦a¤W«Ø¾Ç®Õµ¥¡C¥L»¡¡R

¡@¡@¡§¦b¥Ø«eªº¬Fªv®ð­Ô¤U¡M¥Ñ©ó¤¤°ê¸Õ¹Ï¦b¹ªÀy¦a¤èªÀ·|¡M¨Ó­t¾á¬F©²
©Ò¤£¦A­t¾á±o¤FªºªÀ·|ºÖ§Q«OÀIµ¥¶µ¥Ø¡M§Ú­Ì±N·|¬Ý¨ì§ó¦h©x¤è©Î«D©x¤è
ªº©v±Ð²Õ´¡M¦bªÀ·|©M¤å¤Æµ¥»â°ìµo´§¨ä§@¥Î¡C¡¨

¡@¡@·íµM¡M¼q¦t¤]¥i¯à¦¨¬°¦Ñ¦Ê©mªí¹F¤£¦P·N¨£ªº»E¶°³õ©Ò¡C­³°ÇÁ|¥ÌµÂ
¤@­Ó§ø¬°¨Ò¡M·í¦a±Ð¬£²Õ´¦Ñ¦Ê©m´N·í¦a¦Ã¬VÄY­«¡N¼vÅT¨àµ£°·±dÁ|¦æ¤F
¥Ü«Â§Üij¬¡°Ê¡MÅã¥Ü¤F©v±Ðªí¹F¤½²³»Ý­nªº¼ç¦b§@¥Î¡C

¡@¡@¦ý­³°Ç»¡¡M³o¤@¤Á¨Ã¤£»¡©ú¤¤°êªº¥Á¶¡©v±Ð·|±À°Ê¤¤°êªº¥Á¥D¶iµ{¡C
¥L»¡¡M¥Ø«e¤¤°ê¦³¦¨¤d¤W¸Uªº¤H°Ñ»P¦UºØ¥Á¶¡©v±Ð¬¡°Ê¡M¦pªG¤¤°ê¬F©²¯à
±q¬Fªv©Mªk«ßªº¨¤«×²z¸Ñ¤¤°êªº©v±Ð¡N¥]¬A¥Á¶¡ªº©v±Ð²Õ´¡M³o±N¬O§ïµ½
¤¤°ê¤H¥Á¥Í¬¡©ÒÁÚ¥Xªº­«­nªº²Ä¤@¨B¡C

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¬¥§üÁF®É³ø¡R·sªk°|¤å¥ó©ÜÅS¢w¢w¨â¼ÎµØ¤H¶¡¿Ò®×©Î¦³ÃöÁp

¡@¡@¬¥§üÁF®É³ø°OªÌù´Ë¸ê«Â¡]David Rosenzweig¡^5 ¤ë2 4 ¤é¼¶¤åºÙ¡M®Ú¾Ú
¬ü°êªk°|³Ì·s©ÜÅSªº¤å¥ó¡M«eFBI µØ¸Ç­û¤u§d¤¦©gªº®×¤l¥i¯à©MÂù­±¶¡¿Ò³¯
¤å­^¤Î¨ä±¡¤H¥v±K´µªº®×¤lª½±µ¬ÛÃö¡C

§d¤¦©g¡]Denise K. Woo ¡^¡M²{¦~4 5 ·³¡M1 9 9 9 ¦~±q¥Õ»â¥Ç¸o³¡­É½Õ¨ì¤Ï¤¤°ê
±¡³ø³¡¡M°Ñ»P¤@¶µ»P°ê®a¦w¥þ¦³Ãöªº½Õ¬d¡C¸Ó½Õ¬dªº¹ï¶H¬O¤@¦W¬°¬Y°ê¨¾
©Ó¥]°Ó¤u§@ªº¬üÄyµØ¤H¡M¬ü°ê·í§½ÃhºÃ¥L¦V¤¤°ê¬F©²¶Ç»¼¾÷±K«H®§¡C

¡@¡@¤@¦W®ø®§¤H¤h¦V¬¥§üÁF®É³ø³zÅS»¡¡M·í§½¤§©Ò¥H­É½Õ§d¤¦©g¡M¬O¦]¬°
¦o»{ÃѳQ½Õ¬d¹ï¶H¡M¨â®a¤H¬OªB¤Í¡C³q¹L½Õ¬d¡M·í§½¨Ã¥¼¹ï½Õ¬d¹ï¶H´£°_
¦D¨Æ«ü±±¡M¦ý§d¤¦©g¾Ú«HªnÅS¤F¤@¨Ç±Ó·PªºFBI ¸ê®Æ¡M¾É­P¤º°È³¡ªù¹ï¨ä¶i
¦æ½Õ¬d¡C

¡@¡@§d¤¦©g1 9 9 9 ¦~­º¦¸³QFBI ¯S¤u½L°Ý¡M2 0 0 1 ¦~«e«á³Q±aÁ~°±Â¾¡M«á¨Ó³Q¸Ñ
¹µ¡C¦ý·í§½¤W¶g©¿µM¹ï§d¤¦©g´£°_5 ¶µ«ü±±¡M¥]¬Aªnº|³Q½Õ¬dªÌ¡§J. W. ¡¨ªº
¨­¥÷¥H¤Î¦V¹ïFBI ¼»ÁÀ¡C¥t¥~¡M°_¶D®Ñ«ü¥X¡M1 9 9 9 ¦~1 1 ¤ë1 ¤é¡M¦o¦VFBI ¯S¤u
¼»ÁÀ»¡¡M¦o¨S¦³¦VJ. W. ªnÅS¾÷±K¡C

¡@¡@¦ý§d¤¦©gªº«ß®v¡N´¿À°µØ¸Ç¬ì¾Ç®a§õ¤å©M¥´Ä¹¶¡¿Ò¸o©x¥qªºÀN´µ§J¡]MarkHolscher
¡^ªí¥Ü¡M§d¤¦©g¬OµL¶d¤F¡M¦o¨S¦³°µ¿ù¤°»ò¡C¥L§K¶O¥Nªí§d¤¦©g¥´©x¥q¡M
¦]¬°§d¤¦©g¦¨¤FFBI ªº´À¸o¦Ï¡C

¡@¡@¤Þ¤Hª`¥Øªº¬O¡M§d¤¦©g®×µo¤§¦a¦P³¯¤å­^Âù­±¶¡¿Ò®×¬Û¦P¡M³£¬O¥|­±
·¡ºqªºFBI ¬¥§üÁF¤Ï¤¤°ê±¡³ø³¡¡C¬¥§üÁF¹´»â³¯¤å­^©M©M¨ä¦bFBI ªºÁpµ¸¤H
­Ý±¡¤H¥v±K´µ2 0 0 3 ¦~4 ¤ë¦P¤@¤Ñ³Q®·¡C«eªÌ³Q±±«Dªk½Æ¦L¡N¾Ö¦³FBI ªº¾÷±K
¤å¥ó¡Q«áªÌ«h³Q±±³B²z±Ó·P¤å¥ó¤£·í¡M¥H­P¸¨¤J¬°FBI ¤u§@¤]¬°¤¤°ê¬F©²¤u
§@ªºÂù­±¶¡¿Ò³¯¤å­^¤â¤¤¡C

¡@¡@¥Ñ©ó¬¥§üÁF®É³ø¡N¬¥§üÁF¤é³øµ¥·í¦a´CÅ骺¤@­P­n¨D¡M¬ü°ê°Ïªk©x«È
³Ò´µ¤º¡]GaryKlausner¡^¦P·N©ÜÅS·í®Éªºªk«ß¤å¥ó¡C¦b¤å¥ó¤¤¡M¥Nªí¬ü°ê
¬F©²ªº«ß®vºûÄõ·çº¸¡]AliciaVillarreal¡^»{¬°ÀN´µ§J·Q§â§d¤¦©g©M¥v±K
´µªº®×¤lÁpô°_¨Ó¬O¤£¦X²zªº¡C

¡@¡@§d¤¦©gªº¨p¤H«ß®vÀN´µ§J»{¬°¡M¥v±K´µ´¿¸gª½±µ«ü¾É¹L§d¤¦©g¦æ¨Æ¡M
¨Ã¥B¦b½Õ¬d¤¤©M§d¤¦©g¦³¹L¼sªxªº±µÄ²¡C¦ý¬OºûÄõ·çº¸ÅGºÙ¡M¦pªG§d»{¬°
½Õ¬d¬O¤£¦Xªkªº¡M¦oÀ³¸Ó³q¹LFBI ªº«ü´§¨t²Îªº¤À¯Å¥h¦æ¨Æ¡M¦Ó¤£¬O¶V¯Å¶i
¦æ¡C

¡@¡@®Ú¾Ú¬¥§üÁF®É³ø³Ì·s©ÜÅSªºªk®x¤å¥ó¡M§d¤¦©g§Æ±æ³o­Ó®×¤l¯à°÷±q·í
«e¼f²z¦¹®×ªº«È³Ò´µ¤º¤â¸ÌÂà¨ì¼f²z³¯¤å­^®×ªºªk©x®w³Õº¸¡]Florence- MarieCooper
¡^¤â¸Ì¡M¦ý¬O§dªº§V¤O¥H¥¢±Ñ§i²×¡C®w³Õº¸¥H¡§¨S¦³ÃöÁp¡¨¬°²z¥Ñ©Úµ´±µ
¹L®×¥ó¡C

¡@¡@¦ý¬O¦b§d¤¦©gªº«ß®vÀN´µ§J´£¨ÑªºÃÒ¾Ú¤¤Åã¥Ü¡M¥v±K´µª½±µÀ˵ø§dªº
½Õ¬d¡M¨Ã¥B¹ï§dªº³\¦h½Õ¬d­t³d¡C¥L¦b²²¤ªº§å¤å¤¤¼g¹D¡M¦P·N§dªº§@·~
¡C

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
±N¬F©²«Â¯Ù·í¦Õ®Ç­·¡M³¢°ê¥Å©è¹F¥[®³¤j°Ñ¥[¤@¨t¦C¥Á¹B¬¡°Ê

¡@¡@( ¬ü°ê¤§­µ°OªÌÄY©ú¦h­Û¦h³ø¾É) ³Q¤¤°ê¤W®ü¥«©x¤è¦Q¾P«ß®v°õ·Óªº
¤W®ü¤HÅv«ß®v³¢°ê¥Å©è¹F¥[®³¤j³X°Ý¡C¤¤°êĵ¤è¦b¥L¥X°ê«e«Â¯Ù¥L¡M¤£±o
¦b®ü¥~¦³¥ô¦ó¥X®æ¨¥½×¡M§_«h±N¤£§Q©ó¥L¦b¤W®üªº®a¤H¡C

¡@¡@* ©è·Å­ôµØ¥X®u¾Ç³N·|ij*

¡@¡@¥[®³¤j«ß®v¨ó·|©ÒÄݹÎÅ顧«ß®vÅv§QÆ[¹î¡¨µo¨¥¤H¦w¤h§Q¦V¥»»OÃÒ¹ê
¡MÀ³³o­Ó¹ÎÅ骺ÁܽСM´¿¬°´X¤Q¦W¤¤°ê²§Ä³¤H¤h¾á¥ôÅGÅ@«ß®vªº¤W®ü¡§¤Ñ
©ö«ß®v¨Æ°È©Ò¡¨«ß®v³¢°ê¥Å¤w¦b¶g¥½©è¹F·Å­ôµØ¡M·Ç³Æ¥X®u¤@¨t¦C¾Ç³N·|
ij¡C

¡@¡@* ´¿³Q·í§½©ë¯d³n¸T*

¡@¡@²{¦~4 6 ·³ªº³¢°ê¥Å´¿³Qµû¬°2 0 0 1 - 2 0 0 2 ¦~«×¤¤°ê³Ì¨Î®ü¨Æ«ß®v¡M°õ·~2 0
¦~¡C¥L´¿¿ì²z¦UÃþ¸g¶TªÈ¯É®×¤W¤d°_¡M¨ä¤¤³¡¥÷®×¥ó¨ã¦³°ê»Ú©Ê¼vÅT¡Cªñ
¦~¨Ó¡M³¢°ê¥Å¬°¤@¨Ç¥Á¹B¤H¤h¡N²§Ä³§@®a©Mªk½ü¥\¦¨­û¥´©x¥q¡M¥]¬A´À³Q
§P³B1 2 ¦~®{¦Dªº¥Á¹B¤H¤h¶Àª÷¬î©M³Q§P¦D1 0 ¦~ªº¸Ö¤H®vÀܾá¥ôÅGÅ@«ß®v¡C

¡@¡@¤µ¦~3 ¤ë¡M·í§½·j¬d¤F¥Lªº®a©M¿ì¤½«Ç¡M¨S¦¬¤F¥Lªº¹q¸£¤Î¤j¶q¤å¥ó¡M
¦Q¾P¤F¥Lªº«ß®v°õ·Ó¡M¨Ã¹ï¥L¶i¦æ¤F¦D¨Æ©ë¯d¡M©ë¯d¸Ñ°£«á±N¥L³n¸T¦b®a
¡C

¡@¡@* ¦w¤h§Q¡R¬FÄÒ±±¨îªk°|¤£¬Oªk¨î*

¡@¡@¥Lªº¾D¹J¤Þ°_®ü¤º¥~ªºÃöª`¡C¥[®³¤j°ê·|ij­û°òº¸®æ¥H¤Î¥[®³¤jªº«O
Å@«ß®vÅv¯qªº¹ÎÅ鬰¥L©b¨«©IÆ~¡M¤¤°ê·í§½ÀH«á¸Ñ°£¤F¹ï³¢°ê¥Åªº³n¸T¡C

¡@¡@­t³d¦w±Æ³¢°ê¥Å¦b¥[®³¤j³X°Ý¦æµ{ªº«ß®vÅv§QÆ[¹î²Õ´ªºµo¨¥¤H¦w¤h
§Q«ß®v´¿¦b¤W®ü¶}·~¦h¦~¡C¥L»{¬°¡M³¢°ê¥Å³Q¦Q¾P«ß®v°õ·Ó»¡©úÁA¤¤°ê¥q
ªk¨î«×ªº¶Â·t¡C¥L»¡¡M¤£§ïÅܦ@²£ÄÒªº¤@ÄÒ±M¨î²Îªv¡M¤¤°êªº¥qªk¨t²Î´N
¨S¦³§Æ±æ¡C

¡@¡@¦w¤h§Q»¡¡R¡§§Ú»{¬°¡M«ö·Ó²{¦bªº¤¤°êªk«ß¨t²Î¡M¦b¦@²£ÄÒªº±±¨î¤U
¡M¦pªG­nÅܤƧï¨}¬O¨S¦³¿ìªkªº¡C¦pªG¤@­Ó¬FÄÒ¥i¥H±±¨îªk°|¡M³o¤£¬Oªk
¨î¡C¡¨

¡@¡@¥L®Ú¾Ú¦Û¤vªºÆ[¹î»{¬°¡M»ª¦üÃe¤jªº¤¤°ê±M¨îÅé¨t¦³¥i¯à¦P«eĬÁp¤@
¼Ë¦b¤@©]¤§¶¡±Y¼ì¡C¦w¤h§Q»¡¡R¡§§Úª¾¹D¡M¨C¤@¤Ñ¦b¶m¤U¦³«Ü¦hªº°_¸q¡C
¤]³\¦³¤@¤Ñ¬ðµMµo¥Í¤°»ò¨S¦³¹w¨£¨ìªº¨Æ±¡¡M¦n¹³Ä¬Ápªº±¡§Î¤@¼Ë¡C¡¨

¡@¡@* ³¢°ê¥Å¡R¥X°ê«e´¿¨ü«Â¯Ù*

¡@¡@³¢°ê¥Å¥»¤Hªí¥Ü¡M¥Ñ©ó¥~¬É³£ª¾¹Dªº­ì¦]¡M¥Ø«e¥L¤£«K±µ¨ü´CÅé±Ä³X
¡C¥L©Ó»{¡M¥X°ê«e¤½¦w¡§¦h¦¸¤Ï´_«Â¯Ù¡M¨Ã­n§Ú¼g®Ñ­±«OÃÒ¤£±o¦³¥ô¦ó¡¥
¥X®æ¡¦¨¥½×¡M§_«h®a¤p¤£­n·Q¥X¨Ó¡M°êªù¤]±N¥Ã»·¦V§AÃö³¬¡¨¡C

¡@¡@¦ý¬O¡M¦h­Û¦hªº¤¤°ê®ü¥~¥Á¹B²Õ´ÃÒ¹ê¡M³¢°ê¥Å±N¥X®u6 ¤ë4 ¤é¦b¦h­Û
¦hÁ|¦æªº¡§¬ö©À¤»¥|¨Æ¥ó1 6 ¶g¦~±ß·|¡¨¡M¨Ã±N¦b·|¤Wµoªíºt»¡¡C

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¦A»E¤Ñ¦wªù¼s³õ¡M¦A²{¤H¤ßªº¤O¶q¡T¢w¢w¥Î¦æ°Ê¬ö©À¡§¤»¥|¡¨¸¹¥l®Ñ

¡]¤@¡^¸¹¥l

°_¨Ó¡M¤£§Ñ¡§¤»¥|¡¨ªº¤H­Ì¡M

Åý§Ú­Ì¦A»E¤Ñ¦wªù¼s³õ¡M¦A²{¤H¤ßªº¤O¶q¡M¦A³Ð¾ú¥vªº½÷·×¡T

¤Q¤»¦~«e¡M¤Ñ¦wªù¼s³õ¡§¤»¥|¡¨¹B°Ê¤@Án¬¶ÅT¡M

µ¹¡§Ä¬ºû®J¡¨°}Àç°e¥h¤F¥Á¥D¦Û¥Ñªº§Æ±æ¡T

ªF¼Ú¦U°ê¤@­Ó¤S¤@­Ó¤ÑÃZµ³­²©Rªº¤õ¬²¡M

´N¬OÂI¿U¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ¡C


¡§¤»¥|¡¨¬O«Å¨¥®Ñ¡M

¦o¦V¥þ¥@¬É«Å§i¡RªF¤èªº¤ÑÃZµ³­²©R¶}©l¤F¡T

¡§¤»¥|¡¨¬O«Å¶Ç¶¤¡M

¦o¦V¥þ¥@¬É³Û¥X¤F¤¤°ê¤H¹ï¤HÅv¥Á¥D¦Û¥Ñªº´÷±æ¡T

¡§¤»¥|¡¨¬O¼½ºØ¾÷¡M

¦o¨Ï¤Ï±M¨îªº¸t¤õ±µ¤O¯ë¦a»·¼½ªF¼Ú»·¼½²ö´µ¬ì¬õ³õ¡T


¡§¤»¥|¡¨¬Oµo¥Í¦b¦@²£°ê»Ú°}À礤¤ßªº®ÖÃz¬µ¡T

¦oµo¥Xªº½ÄÀ»ªi¾_­Ë¤F¬fªLÀð¡Q

¦oÄÀ©ñªºµµ¥~½uÅõºÈ¤F§J®æ«k¡Q

¦o´²¸¨ªº¤@²É¹Ð®J¡M¨Ï¤j¿WµôªÌ»ô¶ø¶ë´µ®wªº¤p©R³à¡Q

¦o¿Eµoªº®Ö¿ç®g¨ÏªF¼Ú¦@²£ÄÒ±M¨î°}Àçµo¥ÍÀùÅÜ¡M¤g±Y¥Ë¸Ñ¡M¤£´_¦s¦b¡Q

¦o°e¥Xªº¶WÁnªi§E­µÂ¶±ç¡M¨Ï©Ò¦³¿WµôªÌ¡M±qª÷¥¿¤é¨ì¥d´µ¯Sù¨ì­JÀAÀÜ¡M¦pÅå¤}¤§³¾²×¤é´q´q¡C


¡§¤»¥|¡¨¬O¯è¼Ð¿O¡T

¦o·Ó«G¤Fº©º©ªø©]¤¤³Q¥£§ÐªÌ±Ã²æÏEÂꪺ¹D¸ô¡M

¦o¿U°_¤F¯E¯E°gÃú¸Ì¤wµ´±æªÌ¹ï¤j¼g¡§¤H¡¨ªº§Æ±æ¡C

¡§¤»¥|¡¨¬OÂÂ¥@¬öªº³àÄÁ¡T

¦o±M¬°¨¸´c¿WµôªÌ¦Ó»ï¡M¤£½×¥¦¬O¡§¦@²£¥D¸q¡¨¨F¬ÓÁÙ¬O¡§¦@²£¥D¸q¡¨¯³©l¬Ó¡Q

¦oĵ§i¶®¾|¿Aº¸´µ°ò¡N©ù¯Ç§J¡N¦Ìµ¸ªÙºû©_µ¥¤j¤j¤p¤pªº¾H¤p¥­­Ì©ñ¤U±O¤M¥ß¦a¦¨¦ò¡M

¦o¥¿§i§Î§Î¦â¦âªºÄҽíx­n±ó´c±qµ½§_«h±N³Q¥Ã¤[¦a°v¦b¾ú¥v®¢°d¬W¤W¡C


¡§¤»¥|¡¨¬O¤¤°ê¤H¥Á¥ÎÂA¦å©M¥Í©R¬°¥@¬É¤å©ú°µ¥Xªº³Ì°¶¤jªº°^Äm¡T

¨S¦³¡§¤»¥|¡¨ªº¦å»P¤õ¡M

ªF¼Ú¤H¥Áªº¤ÑÃZµ³­²©R´N¤£·|¨º»ò¦¨¥\¨º»ò¶¶ºZ¡C

±q²ö´µ¬ì¡M¨ìªF¬fªL¡M±qµØ¨F¡M¨ì¥¬¥[°Ç´µ¯S¡N¨ì¦a©Ô¨º¡M¨ì¤µ¤Ñªº°ò»²¡M

®ø¥¢¤F§N¾Ôªº¥þ¥@¬É³£¦b§â¡§¤»¥|¡¨ªºªG¹ê¤À¨É¡C

³o¬O§Ú­Ì©Ò¦³¡§¤»¥|¡¨¤Hªº¦Û»¨¡M¤]¬O¤¤°ê¤HªºÅº¶Æ¡M

¾¨ºÞ³o¦Û»¨»Pź¶Æ¤¤¤]±a¦³ïʶˡC


¬Oªº¡M¤Q¤»¦~¹L¥h¤F¡M

¦Ó¡§¤»¥|¡¨ªºµo·½¦a«o¤´Â¬O±M¨îªº¨F¼É¸v­h­¸´­¡Q

¤Ï»G±Ñªº¡§¤»¥|¡¨­^¯P­Ìªº­Þ»î©|¥¼Àò¬L³·¡M

¤j¤j¤p¤p³g©x­Ìªº»G±Ñ¤§¸ô«o¶V¨«¶V¼e´¯¡C

ªtªt¤¤°ê¤´Â¦b¤@ÄÒ±M¨î»G±ÑªºªdÀפ¤±Ã¤ã¡M

§Ú°ê¤H¥Á¤´Â¦b¤@ÄÒ±M¨î¼É¬F¤¤Â¶ˤS²K·s¶Ë¡C

Á`¤§¡M¤@ÄÒ±M¨î¬O¤¤°ê¤Hªº®¢°d¡T

¤@ÄÒ±M¨î¬O¤¤µØ¤j¦aªº¼ìºÅ¡T


¦P­M­Ì¡M

¤¤µØ¥Á±Ú¨ì¤F³Ì¦MÀIªº®É­Ô¡M

¥Ñ©ó¤@ÄÒ±M¨îªº¹x©T¡NõOܬ¶[±¯©MÄÛ±i¡T

§Ú­Ì­n¥Î¨C¤@­Ó¤Hªº¤½¥ÁÅvű¦¨§Ú­Ì·sªºªø«°¡M

§Ú­Ì­n©ç®×¦Ó°_¡M­n¥ÎªÓÀY¥h¦ª°_¾ú¥vªº­«¥ô¡M­n¦¨¬°¥Á±Úªº¯á¼Ù¡C

Åý§Ú­Ì¾Ç²ß¡§¤»¥|¡¨­^¶¯¡M¾Ç²ßªF¼Ú¤H¥Á¡M

¥Î¦æ°Ê¨Ó¬ö©À¡§¤»¥|¡¨¡T

¥Î¦æ°Ê¨Ó§i¼¢¡§¤»¥|¡¨­^¯P¡T

¥Î¦æ°Ê¨ÓÂƵø¤@ÄÒ±M¨î³o­ÓÃeµM¤jª«¡M

¥Î¦æ°Ê¨Ó±·¥X¤@½ü¥Á¥D¤¤°êªºª÷ÀéÀé¤Ó¶§¡T


¬°¦¹¡M§Ú­Ì¸¹¥l¡R

¤½¥Á­Ì¡M¦A»E¤Ñ¦wªù¼s³õ¡M¦A²{¤H¤ßªº¤O¶q¡M¦A³Ð¾ú¥vªº½÷·×¡T

¡]¤G¡^¤è®×

1 ¡N°Ñ»P®É¶¡¡R

2 0 0 5 ¦~6 ¤ë4 ¤é¢w2 0 0 5 ¦~7 ¤ë2 0 ¤é¡M¨C­Ó¶g¥½¤W¤È1 0 : 0 0 ¦Ü¤U¤È8 : 0 0 ¡C


2 ¡N°Ñ»P¦aÂI¡R

¤¤°ê¥_¨Ê¤Ñ¦wªù¼s³õ¤Î¶g³òçÁÛ¡C


3 ¡N°Ñ»P¤H­û¡R

¤¤°ê¦U¦aªº¾Ç¥Í¡N

¤U±^¤u¤H¡N

¶i«°¹A¥Á¡N

¤W³X­Þ¥Á¡N

¦³¦å©Êªºª¾ÃѤÀ¤l¡N

­±Á{´_­û§Y¥¢·~ªº¸Ñ©ñ­x¤ÎªZĵ©x§L¡N

¥Ó½Ð§Ü¤é¹C¦æ¹ð¹ð³Q©Úªº·R°ê«C¦~¡N

¦¨¥ß¿W¥ß¤u·|ÀW¾DÂíÀ£ªº¦b¾¾¤u¡N

³Q¤º½u¥æ©ö®M¨c®`­W¦Ó¦å¥»µLÂkªºªÑ¥Á¡N

³Q©x°Ó¤Äµ²´Û­t±j¦æºM¾Eªº©~¥Á¡N

³Q¦UºØ¤j»\´U¶Â¦Y¶Â´Û­tªº¤p°Ó¤p³c­Ì¡N

³Q¡§¹G¨}¬°±@¡¨¤£¦æ¸ì´N¤o¨BÃø¦æªº¦U¤j¤p¤½¥qªº¦ÑÁó­Ì¡N

°Ê»³±o©S¦Ñ©È«Ê³ø«Ê¥Z«ÊªÀªº°OªÌ­Ì½s¿è­Ì¡N

³Q«H®§¬fªLÀð®`­W¤Fªººô¥ÁºôºÞ¡N

³Q§ã¦í«|³ï¤£­ã¦³¯u¥¿¿W¥ßÁn­µ¤Î¾Ç³N¦Û¥Ñªº¤j¾Ç±Ð®v©M¬ì¬ã¤H­û¡N

³QÂåÀø»G±Ñ±Ð¨|»G±Ñ®`±o­W¤£³ô¨¥ªº¦Ñ¦Ê©m¡N

ªk½ü¥\¾Ç­û¡M¤¤¥\¾Ç­û¡M¤@¤Á³Q¨ú½l¾D­¢®`ªº¥Á¶¡®ð¥\¾Ç­û¡N

°ò·þ±Ð·|¡M¤Ñ¥D±Ð·|¡M¤@¤Á³Q¨ú½l¾D­¢®`ªº¦a¤U±Ð·|±Ð¤Í¡M¡K¡K¡Q


¡§¤»¥|¡¨ºñ¥d«ù¦³ªÌ¡N

´ä¿D»O¦P­M¡N

®ü¥~¯d¾Ç¥Í©M·R°ê¹´­M¡M¡K¡K¡Q

¥þ²y¦U¦a¤¤°ê¡§¤»¥|¡¨¦¨ªGªº¨ü¯qªÌ¡N


ªF¼Ú¦U°ê¤wÀò±o¦Û¥Ñªº¤H­Ì¡N

¥]¬AªiÄõ«eÁ`²Î¥Ë¤åÂÄ¡N

±¶§J«eÁ`²Î«¢ºûº¸¡N

ĬÁp«eÁ`²Î¤àº¸¤Ú³ì¤Ò¡N

«Xù´µ«eÁ`²Î¸­§Q´Ü¡N

«n«D«eÁ`²Î°Ò¼w©Ô¡M¡K¡K

µ¥µ¥¡Mµ¥µ¥¡C


4 ¡N°Ñ»P¤è¦¡¡R

©Ò¦³Ä@·N°Ñ»P¦¹¬¡°Êªº¤H­Ì½Ð«ö¦U¦Û³Ì¤è«Kªº¤è¦¡¡M¥H¹C«È¡N¸ô¤Hªº¨­¥÷¡M¦b«ü©wªº®É¶¡«e©¹¤Ñ¦wªù¼s³õ¤Î¨äªþªñµó¤fÀR¯¸³òÆ[¡C

¦Û³Æ¼Ð»y¤f¸¹¡C

¦p¹Jĵ¹î°T°Ý¡M¥H¨IÀqÅv¦^À³¡C

»Pĵ¹îĵ§Ù½u«O«ù¤T¦Ì¶ZÂ÷¡Rĵ¶i§Ú°h¡Mĵ°h§Ú¶i¡C

¦b³òÆ[¤H¼Æ¥¼¹F¤Q¸U¤H®É¡M¤£³Û¤f¸¹¡M¤£¹C¦æ¡C

¦bÀR¯¸³òÆ[¤H¼Æ¶W¹L¤Q¸U¤H®É¡M¥Ñ¦Ûµo²£¥Íªº¹B°Ê°©·F»âÀY²Î¤@©I³Û¤f¸¹¡M¶¤Ñ¦wªù¼s³õÁ|¦æ¹C¦æ¡CÀH«á¥Ñ¤Ñ¦wªù¼s³õ¥Xµo¡Mªuªø¦wµó¹C¦æ¡C

¼s¤j­Þ¥Á­Ì½Ð¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ´²¾v§A­Ìªº»ï­Þ®Ñ¡N±±¶D®Ñ¡N¥Ó­zª¬¡M¦³­Þªº¶D­Þ¡M¦³­Wªº¶D­W¡C

¡]¤T¡^¤f¸¹¡]°Ñ¦Ò¿ï¾Ü¨Ï¥Î¡M¨Ã¥i¦Û¦æ¸É¥R¡N§ï¼g¤§¡^

¬ö©À¡§¤»¥|¡¨¡M¹ê²{¥Á¥D¡T

ÁÙ§Ú¤ýºûªL¡M°ê¸®»¯µµ¶§¡T

Ãg¿ì¡§¤»¥|¡¨¥û¤â¡M¼¾«ò¡§¤»¥|¡¨ÃøÄÝ¡T


ÄÀ©ñ¬Fªv¥Ç¡TÄÀ©ñ¨}¤ß¥Ç¡T

«H¥õ¦Û¥Ñ¡MÁn´©°hÄÒ¡T

©v±Ð¦Û¥Ñ¡TÄÀ©ñ¯ZÁI¡T

½m¥\¦Û¥Ñ¡TÄÀ©ñ§õ²»¬K¡T( ª`1 )

°hÄҦۥѡTÄÀ©ñ³\¸U¥­¡T( ª`2 )

¦^°ê¦Û¥Ñ¡MÄÀ©ñ·¨«Ø§Q¡T( ª`3 )

¸j¬[¥i®¢¡MÄÀ©ñ¤ý¬±³¹¡N( ª`4 ) ÄÀ©ñ´^©ú¡T( ª`5 )


¤¤°ê¤£¾Ç¥_´ÂÂA¡T( ª`6 )

¥´­Ë¤¤°êª÷¥¿¤é¡T

¼f§P¦¿¿A¥Á¡M¸Ñ´²¡§¤»¤@¡³¡¨¡T

¾Ë¬F¤¤°ê¡M¥Á¥D¤¤°ê¡T

¤¤¦@¥²¶·ªA±q¾Ëªk¡NªA±qªk«ß¡T

¤£­ã¤¤°ê¦@²£ÄÒ¦AµLªkµL¤Ñ¡T

­x¶¤®Ä©¾°ê®a¡N®Ä©¾¾Ëªk¡T

­x¶¤°ê®a¤Æ¡M¤£­nÄҽíx­n°ê¨¾­x¡T


Åwªï°ê¥ÁÄÒ¦^¤j³°°Ñ¥[¦hÄÒÄv¿ï¡T

¤@ÄÒ±M¨î¬Oªýꤤ°ê²Î¤@ªº¸o»íº×­º¡T

¤@ÄÒ±M¨î¬O¤¤µØ¥Á±Ú¤Àµõªº¸o»íº×­º¡T

¤@ÄÒ±M¨î¬O¤¤°ê°Ê¶Ã¤§·½¡T

¤@ÄÒ±M¨î¬O¤¤°ê¸¨«á®Á¥´¤§·½¡T

¤@ÄÒ±M¨î¬O¤¤°ê»G±Ñ¶Â·tªºÁ`º×®Ú¡T


°ê®w¤£¬OÄÒ®w¡M°ê¦³¤£¬OÄÒ¦³¡T

¥¢·~¤u¤H­n¦Y¶º­n¦A´N·~¡T

¹A¥Áªº«Ä¤l­n¤W¾Ç¡M¸q°È±Ð¨|­n¸¨¹ê¡T

¾E±p¦Û¥Ñ¡M¨ú®ø¹A¥£¤á¤f¨î¡T

¥þ¥ÁÂåÀø«OÀI¡M½a¤H¤]­n¬Ý¯f¡T

³Ì§C¤u¸ê¨î«×¡M«O»Ù¤u¤HÅv¯q¡T

±j¨î´N·~«OÀI¡M°h¥ð¾i¦Ñ¦³«O»Ù¡T

«°¥«²{¥N¤Æ¬O¥Á¤u¦å¦½©Ò´«¡M©ì¤í¤u¿ú¤Ñ²zÃø®e¡T


¤Ï¹ï©x°Ó¤Äµ²±°¹ÜªÑ¥Á¡T

¤Ï¹ï©x°Ó¤Äµ²«Dªk©î¾E¡T

¤Ï¹ï©x©x¬ÛÅ@¥qªk¶Â·t¡T

¤Ï¹ïĵ­ê¤Äµ²¶Â¹D²s¼û¡T


­°§C¤j¾Ç¾Ç¶O¡M´£°ª¾Ç¥Í¸ê§U¡T

«O»Ù®Õ¶é¾Ç³N¦Û¥Ñ¡T¤Ï¹ï¼É¬F¤z¹w®Õ¶é¡T

¯d¾Ç¦Û¥Ñ¡T¥X°ê¦Û¥Ñ¡T

¨¥½×¦Û¥Ñ¡T¥Xª©¦Û¥Ñ¡Tµ²ªÀ¦Û¥Ñ¡T

¦Û¥Ñ¤u·|¡T¿W¥ß¤u·|¡T


¥´­Ëªk¦è´µ¡M¦Û¥ÑÄÝ©ó¤H¥Á¡T

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ª`1 ¡N§õ²»¬K¬O¬ü°ê¤½¥Á¡Mªk½ü¥\¾Ç­û¡M2 0 0 3 ¦~2 ¤ë¦^¤j³°±´¿Ë´Á¶¡³Q¤¤¦@6 1 0 ¿ì¤½«Ç¶e®·§P¦D¡C

ª`2 ¡N³\¸U¥­¦]Án©ú°h¹Î¦Ó³Q¶e®·¡C

ª`3 ¡N·¨«Ø§Q¬O«¢¦ò³Õ¤h¡M2 0 0 2 ¦~4 ¤ë¦^°êÊ÷¹îªF¥_¤u¹B³Q¤¤¦@¶e®·§P¦D¤»¦~¡C

ª`4 ¡N¤ý¬`³¹¬O¥[®³¤jÂå¾Ç³Õ¤h¡M2 0 0 2 ¦~7 ¤ë¦b¬Z®H¹ë®È¦æ´Á¶¡¡M³Q¤¤¦@§T«ù¸j¬[¡M«á³Q§PµL´Á®{¦D¡C

ª`5 ¡N´^©ú¬O­ì¤¤µoÁp»â¾É¤H¡M2 0 0 4 ¦~5 ¤ë2 2 ¤é¦b½q®õÃä¹Ò¾D¤¤¦@§T«ù¸j¬[³Q®·¡C

ª`6 ¡N­JÀAÀܸ¹¥l¥þ¬Fªv¾Ç¥_´ÂÂA¡M¾Çª÷¥¿¤é¡C


¤¤°ê¤ÑÃZµ³¦æ°Ê
2 0 0 5 ¦~5 ¤ë2 4 ¤é¤_¥_¨Ê

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¥¿µø¡§¤»¥|¡¨¡M´Â³¥¹ï¸Ü¡M¥Á¥D±j°ê¢w¢w¹ï1 9 8 9 ¦~«á¤¤°ê°ÝÃDªº¦^ÅU©M«ä¦Ò

¡@¡@Îõ·R©v¡]®ý¦¿¡^

¡@¡@«ö¡R¤S¤@­Ó»Pªê¿Ñ¥Öªº¦nº~¡C§Ú¤]§Æ±æ§@ªÌªº­W¤f±C¤ß¯à°÷·P°Ê¤¤¥¡
»â¾É·í¤¤ªº¬Y¨Ç¤H¡C¥i¯à©Ê¦³¦h¤j¡S1 % ¡S¡]´¼­î¡^

¡@¡@1 6 ¦~«eªº1 9 8 9 ¦~5 ¤ë©³¡M¦¿¿A¥Áªº¤W»O¬O¦³¨Ç¤£°÷Åé­±ªº¡M¦]¬°·í®É¥_
¨Ê¥¿¦bµo¥Í¾_Å夤¥~ªº®ü¥~´CÅé©Ò²ÎºÙªº·R°ê¥Á¥D¹B°Ê¡]§Y¡§¤»¥|¤Ñ¦wªù
¨Æ¥ó¡¨¡^¡C¦¿³Q«æ¥^¥^¦a¥l³ê¨ì¥_¨Ê¨Ó- - ¶È5 ¤ë©³´N¦³¨â¦¸ºò«æ³Q¥l¶i¨Ê¡M
¨ä¤¤¦³¤@¦¸ÁÙ³Q­¢§@¤F¡§°°¸Ë¡¨¡]¬ü°ê°Ó¤H­Ý¡m¦¿¿A¥Á¶Ç¡n§@ªÌ®w®¦»y¡M
¤@»¡°°¸Ë¦¨Âå¥Í¡^¡M¬O¥H¨¾¤î¥L³Q¼««ãªº¥Ü«ÂªÌ»{¥X¦Ó±Ä¨úªº¹w¨¾±¹¬I¡C
¹ï©ó¦¹¨Æ¡M·í®ÉÅv«Âªº©x¤è¨Ã¨S¦³¤½¶}µo§G®ø®§¡C6 3 ·³ªº¦¿·í®É¥ô¤¤¥¡¬F
ªv§½©e­û¡N¤¤¦@¤W®ü¥«©e®Ñ°O¡]1 9 8 7 ¦~´N¥ô¡M¦¹«e¬O¤W®ü¥«ªø¡N°ê®a¹q¤l
³¡ªø¡^¡M¥L¶i¨Ê©Ò¨ü¨ìªº±µ«Ý©Mºò«æ¥ô©R¤]¤£¬O§¹¥þ¤½¶}©M²Å¦Xªk©wµ{§Ç
¡]©Î¦Xªk¡^ªº- - ¦³¨Çµ{§Ç¬O¨Æ«á¡§°l»{¡¨©Î¨Æ«á¡§½T»{¡¨ªº¡C

¡@¡@1 9 8 9 ¦~5 ¤ë3 0 ¤é¡M¦¿¿A¥ÁÂ÷¶}¤W®ü¥h¥_¨Ê¨«°¨¤W¥ô¡C³o¤@¥h¡M´N¤@³s
·F¤F1 6 ¦~¡C¦¿¬O1 9 8 2 ¦~¤¤¦@¤Q¤G¤j®Éªº¤¤¥¡©e­û¡M·í®Éªº­JÀAÀܤ]³Q¿ï¤J
¤¤¥¡©e­û¡]­Ô¸É¡^¡M¦¿¾ú¥ô¤Q¤T¤j¡N¤Q¥|¤j¡N¤Q¤­¤j¤¤¥¡©e­û¡M¤Q¤»¤j®É
°h¥X¡C³o1 6 ¦~¨Ó¡M¥L¬O¦p®w®¦ªº®Ñ¦W©Ò¨¥¡§¥L§ïÅܤF¤¤°ê¡¨¡MÁÙ¬O¥L¥Hªí
­±ªº¸gÀÙÁcºa¡§±»»\¤F¤¤°êªºµo®i¤£¥­¿Å¡Nªýê¤F¬FªvÅé¨î§ï­²¡N©Ô¤j¤F
³h´I®t¶Z©M¤º³¡¥Ù¬Þ¡¨¡S³o¥¿¬O¤j¦h¼Æ¤HªººÃ°Ý©M§Æ±æ±o¨ì¦^µªªº­«­n°Ý
ÃD¡C

¡@¡@¤@¡N¥¿µø¡§¤»¥|¡¨¡M«Øij©x¤è¤½¶}·í®É°ª¼h¨Mµ¦¸Ô±¡©M¤º¹õ

¡@¡@1 9 8 9 ¦~5 ¤ë©³¦Ü¤»¤ëªì¡M°ê¤º¥~¤½»{ªº¤¤¦@¤¤¥¡©e­û·|Á`®Ñ°OÁÙ¬O»¯
µµ¶§¡MÁöµM¾H¤w¸g¦b¤º³¡¼oÂJ¤F»¯¡M¹ê»Ú¤W¦¿¤]¨Ó¨ì¥_¨Ê´N¾¡M¦ý¤¤¥¡ÁÙ
¨S¦³¥¿¦¡«Å§G¡§ºM¾P¡¨¨ä¾°È¡M«ç»ò¥i¥H¦P®É¦³¡§¨â­Ó¡¨Á`®Ñ°O©O¡S¬O§_
¦W¤£¥¿¡N¨¥¤£¶¶©O¡S¦AªÌ¡M·s±µ¥ôªºÁ`®Ñ°O¬Oºò«æ¥l¶}¥þÅ餤¥¡©e­û°Ñ¥[
ªº¤¤©e·|ij«ö·Óªk©wµ{§Ç¿ïÁ|²£¥Íªº©O¡SÁÙ¬O¬Fªv§½±`©e·|¤º³¡«ü©w¡N±À
¯ò©M§ë²¼¨M©wªº©O¡S§Ú¬Ý¤F¤£¤Ö¤½¶}ªº¸ê®Æ¡M¨ì²{¦b¤]¨S¦³¬Ý¨ì¤@­ÓÅv«Â
¦Ó·Ç½Tªº©x¤è»¡ªk¡M¥H¤Î¥¼¨£¬ÛÃö·|ij°O¿ýµ¥­ì©l¸ê®Æ¸Ñ±K¡C¬d¤¤¦@¡mÄÒ
³¹¡n¡M¨£²Ä2 2 ±ø¬O³o¼Ë³W©wªº¡RÄÒªº¤¤¥¡¬Fªv§½¡N¤¤¥¡¬Fªv§½±`°È©e­û·|
©M¤¤¥¡©e­û·|Á`®Ñ°O¡M¥Ñ¤¤¥¡©e­û·|¥þÅé·|ij¿ïÁ|¡C¤¤¥¡©e­û·|Á`®Ñ°O¥²
¶·±q¤¤¥¡¬Fªv§½±`°È©e­û·|©e­û¤¤²£¥Í¡]1 9 8 2 ¦~9 ¤ë6 ¤é¤¤¦@²Ä¤Q¤G¤j³q¹L
ªº¡mÄÒ³¹¡n´N¦³¦¹³W©w¡^¡C¦Ü©ó«D±`®É´Áªº¨M©w¡M©|¤£±o¨äµ{§Ç©M­n»â¡C

¡@¡@¤µ¤Ñ¡Mµ§ªÌ±q®w®¦µÛªº¡m¥L§ïÅܤF¤¤°ê¡R¦¿¿A¥Á¶Ç¡n¡]¤W®üĶ¤å¥Xª©
ªÀ2 0 0 5 ¦~3 ¤ë¥Xª©¡M¸¹ºÙ¥þ°ê¹s°â¶W¹L1 0 0 ¸U¥U¡^¤F¸Ñ¨ì¤@¨Ç·í®Éªº®ø®§¡R1 9 8 9
¦~4 ¤ë8 ¤é¡M¦b¥_¨Ê¥l¶}ªº¨Ò¦æ¬P´Á¤­¬Fªv§½·|ij¤W¡M¦¿¬O¥H¤¤¦@¤¤¥¡¬Fªv
§½©e­û¡]1 9 8 7 ¦~¤Q¤T¤j¤W·í¿ï¡^¨­¥÷°Ñ¥[·|ijªº¡M·í®É¥¿»°¤W¥Ñ¤¤¥¡Á`®Ñ
°O­°¬°¬Fªv§½©e­ûªº­JÄ£¨¹¬ðµo¤ßŦ¯f¡M¦b³õÅã±o«D±`²Ó¤ßªº¦¿®³¥X¦Û¤v
ªºµv»Ä¥Ìªo¥H³Æ±Ï«æ¡C¥i¬O¡Mµ¥­J³Q°e¨ìÂå°|ºò«æ·m±Ï¤§«á¡M¨Ã¥¼¨£®Ú¥»
¦nÂà¡C¨ì¤F4 ¤ë1 5 ¤é¡M­J´N¦]¤j­±¿n¤ß¦Ù±ð¶ë¦Ó¥h¥@¤F¡C¥i¥H¬Û«H·í®Éªº¦¿
µ´¹ï¨S¦³·Q¨ì¥L·|¦b¤£¤[ªº±N¨Ó·|Ä~¥ô·í¦~­JÄ£¨¹ªº¦ì¤l¡M¦Ó¥B¬O±µ´À·í
®É¥D«ù·|ijªºÁ`®Ñ°O»¯µµ¶§¡C

¡@¡@¦¿¦b¬Fªv§½·|ijµ²§ô¦^¨ì¥L¥ô¾ªº¤W®ü¡M¦ý¦¹«áªº¤W®ü¨Ã¤£¥­ÀR¡M5 ¤ë1 7
¤é¡M¤W®ü¾Ç¥Í»P¤W®ü¥«©e¹ï¸Ü¡M¦ý¦¿·í®É¤£¦b¨ä¤¤¡C3 ¤Ñ«á¡M¦¿¥X²{¤F¡M
¥L¹ï¾Ç¥Íªí¥Ü¡§§A­Ìªº·R°ê¼ö±¡­È±oºÙÆg¡¨¡C¦¹«eªº4 ¤ë2 6 ¤é¡M¦¿¦b¤W®üªº
¤@­ÓÅé¨|À]¤º«Å§G¸Ñ°£·í®Éªº¡m¥@¬É¸gÀپɳø¡nÁ`½s¿è´Ü¥»¥ßªºÂ¾°È¨Ã¹ï
¸Ó³ø¶i¦æ¡§¾ã¹y¡¨ªº¨M©w¡MÁöµM¥L©Ó»{¸Ó³ø¡§¦b«Å¶Ç§ï­²¤è­±µo´§¹L¿n·¥
§@¥Î¡¨¡M¦ýÃöÁä°ÝÃD¥¼§@®Ú¥»©ÊªºÅý¨B¡C

¡@¡@¨ì¤F5 ¤ë1 9 ¤é¡M¥_¨Ê¤Ñ¦wªù¤Wªº§Î¶Õ¤´µM«ÜÄY®m¡M»¯µµ¶§¦b·í®Éªº¤¤¿ì
¥D¥ô·Å®aÄ_ªº³­¦P¤U¡M¥H¤¤¥¡Á`®Ñ°Oªº¨­¥÷¨Ó¨ì¤Ñ¦wªù¼s³õ¬Ý±æ¾Ç¥Í¡M§Æ
±æ¾Ç¥Í­Ìµ²§ôµ´­¹¡M·í®Éªº¤¤¥¡¹qµø»O¶i¦æ¤F¤½¶}³ø¾É¡M¥þ°ê¤H¥Á³Ì«á¤@
¦¸¦b¹qµø¤W¨£¨ì³o¦ìÁ`®Ñ°O¡C5 ¤ë2 2 ¤é¡M·í­º³£ªº§ÙÄY³¡¶¤¸Õ¹Ï¶i«°ªº¦P®É
¡M±ß¤W¡M¤¸¦Ñ¾H¤p¥­µ¥¤H°Ñ¥[¤F¤@­Ó°ª¯Å»â¾É¤H·|ij¡M¡§¶}©l¹ê¬I½}§K»¯
µµ¶§ªº¨BÆJ¡¨¡C®w®¦ªº·s®Ñ³zÅS¡M¡§³o´Á¶¡¡M¾H¤p¥­»P¤¤°êªº8 ¦ì»â¾É¤H¨£
­±¡M½T©w¤F»¯µµ¶§ªºÄ~¥ôªÌ¡C§@¥X³o¤@¾ú¥v©Êªº¨M©wªá¤F5 ­Ó¤p®É¡C¡¨¡§¸g
¹Lº©ªø»P¥J²Óªº¦Ò¼{¤§«á¡M¡¨¾H§i¶D¥H¥L¬°®Ö¤ßªº»â¾É¶°Åé¡M¡§¤W®ü¥«©e
®Ñ°O¦¿¿A¥Á¦P§Ó¬Ý¨Ó½T¹ê¬O­Ó¦X¾Aªº¤H¿ï¡C§Ú»{¬°¥L¬D±o°_³o°Æ¾á¤l¡C³¯
¶³¡N¥ý©À¦P§Ó©M§Ú³£¶É¦VÅý¦¿¿A¥Á¦P§Ó¥ôÁ`®Ñ°O¡C¨ä¥¦¤H¦³¤°»ò¬Ýªk¡S¡¨
·¨©|©øªí¥Ü¦P·N¡C·¨±j½Õ¡M¡§·sªº»â¾É¶°Åé¡]¥²¶·¡^«O«ù§ï­²¶}©ñªº§Î¹³
¡Műo¤H¥Áªº«H¥ô¡¨¡M¨Ã¸É¥R»¡¦pªG¥¦¡§¾¥¦u¦¨³W¡M¦ºªOíL¤Æ¡M¤£«ä¶i¨ú
¡¨¡M¨ºüg¤H¥Á¤£·|«H¥ô¥¦¡MÄÒ­û¤£·|´L·q¥¦¡M¨º´N·|¤£Â_¥X¶Ã¤l¡M¡§¸gÀÙ
¼Wªø¤]´NµL±q½Í°_¡¨¡C¡§¤¤°ê¦pªG¦A¦¸³¬ÃöÂê°ê¡M¨º±N¬O¡¥«Ü¥i©È¡¦ªº¡¨
¡C²{¤´¦b¥@ªº¤¸¦ÑÁ¡¤@ªi¤]¤ä«ù·s¤@¥Nªº»â¾É¤H¡M¥L»¡¡§¥u­n§Ú­Ì¤£Ãª¤â
ê¸}¡M©ñ¤âÅý¥L­Ì¥h¤z¡M¡¨¡§§Ú·Q¥L­Ì·|°µ±o«Ü¦n¡C¡¨

¡@¡@ÀH«á¡M¾H¤p¥­­n¨D´N¥ô©R¥H¦¿¿A¥Á¬°Á`®Ñ°Oªº·s¤@©¡¬Fªv§½±`©e¶i¦æ
¥¿¦¡ªí¨M¡Cµ²ªG¥þ³¡¥þ²¼³q¹L- - ¨ãÅé°Ñ¥[ªº³£¬O­þ¨Ç¤H¡M¬O§_¥þÅé¬Fªv§½
±`©e¡]·í®Éªº¥þÅé¬Fªv§½±`©e¬O»¯µµ¶§¡N§õÄP¡N³ì¥Û¡N­J±Ò¥ß¡N«À¨ÌªL¡^
°Ñ¥[©M¨Mµ¦¡M¥þÅé¨ì·|ªÌªº¦W³æ¥Ø«eÁÙ¤£¤Ó²M·¡- - ·í®Éªº¥D­n»â¾É¤H¦³·¨
©|©ø¡N§õ¥ý©À¡M¤¸¦Ñ³¯¶³¡NÁ¡¤@ªiµ¥¡C¥i¥H¬Û«H¦¹®Éªº¦¿¡MÁÙ¤£ª¾¹D³o¦¸
·|ijªº¤º®e¡Mµ¥¥L±µ¨ì¤¤¥¡®Ñ°O³Bªººò«æ³qª¾»°¨ì¥_¨Ê¡M¦b¦è¤s¨£¨ì¾H¤p
¥­®É¡M¾H¿Ë¦Û¡§³qª¾¡¨¥L±N¾á¥ôÁ`®Ñ°O¡M¥L«Ü¦YÅå- - «á¨Ó¥L»¡¡§°ª³B¤£³Ó
´H¡¨¡C·í±ß»â·|¤F¡§³Ì°ª«ü¥Ü¡¨«á¡M¥L¤S­¼±µ°e¥Lªº¦P¤@¬[­¸¾÷¦^¨ì¤W®ü
¡C³o¤@¤Ñ¨ì©³¬O´X¸¹¡M®w®¦ªº®Ñ¨S¦³©ú½T°O¿ý¡]²³»¡¤£¤@¡M¦³»¡2 3 ¤é­u¨Ê
ªº¡M¦³»¡2 2 ¤éªº¡^¡M¦ý¸Ó®Ñ«á­±ªºµùÄÀ¤¤ºÙ¬O´©¤Þ1 9 9 6 ¦~¥xÆW¤¤°ê®É³ø¥X
¤½¥q·¨©¾±öªº¡m¦¿¿A¥Á¶Ç¡n¸ê®Æ¡M¬O2 3 ¤é¡M¦Ó¥t¥~µùÄÀ´©¤Þªº¯Ã¬ù¡m¤Ñ¦w
ªù½Õ¬d¡n«h¤¶²Ð¡§¦¿ªº¥ô©R¬O5 ¤ë2 7 ¤é¥Ñ¾H¥D«ùªºÄÒ¤º8 ¦ì¤¸¦Ñ¶i¦æªº5 ¤p®É
·|ij¤¤§ë²¼³q¹Lªº¡C¦¿¤_5 ¤ë3 0 ¤é­¸­u¥_¨Ê¡M³s©]«ô³X¤F¤¸¦Ñ³¯¶³©M§õ¥ý©À
¡C¦¸¤é§Y5 ¤ë3 1 ¤é±á«ô¨£¤F¾H¡C³o¤@¨Ç¡§ÄÒªº³Ì°ª¨Æ°È¡¨¡M°£¤F¤j³°¥Xª©ª«
¡m¦¿¶Ç¡n­º¦¸¦bµùÄÀ¤¤µy·L©ÜÅS¡]¬J¤½¶}¸Ñ±K¡^¥~¡M±q¨ÓÁÙ¨S¦³§ó¬°¸Ô²Ó
ªº¤½¶}»¡©ú¡M¦ü¥G³o¤@¤Á³£¬O¡§°ê®aªº³Ì°ª¯µ±K¡¨¡C

¡@¡@¥¿³B¬K®L¤§¥æªº¤Ñ¦wªù¼s³õ¡M¤´µM¬O¾Ç¥Íªí²{·R°ê©M­n¥Á¥Dªº¦a¤è¡C5
¤ë2 9 ¤é¡M¼s³õ¤W­º¦¸¥X²{¤F¾Ç¥Í­Ì¥Î¤T½ü¨®¹¤¨Óªº¡§¦Û¥Ñ¤k¯«¡¨¹³¡C¬Ý¨Ó
·í®Éªº¬Fªv§Î¶Õ¶V¨Ó¶VÄY®m¡M´X¥G¨S¦³¤@­Ó¦³«ä¦Ò¯à¤Oªº¤¤°ê¤H¤£¦b¦¹¨è
Ãöª`¤¤°êªº©R¹B¡C²Ä¤G¤Ñ¡M¥¿¦b¤W®ü¤@­Ó·|³õ¶}·|ªº¦¿¿A¥Á³Q¥_¨Êªººò«æ
¹q¸Ü©Ò¥´Â_¡M´X¤p®É«á­¸©¹¥_¨Ê- - ³o­Ó»¡ªk»P¡m¤Ñ¦wªù½Õ¬d¡n¬Û§k¦X¡M¦¹
«á©Î³\¦¿´N¯d¦b¤F¥_¨Ê¡M¶}©l±µ¥ôÁ`®Ñ°O«eªº·Ç³Æ¤u§@¡C

¡@¡@6 ¤ë4 ¤é±ß¤W¡M¤w¸g¶i¤J¤¤«n®üªº¤W®ü¥«©e®Ñ°O¦¿»P§õÄP¡]Á`²z¡^¡Nù
¤z¡]°ê°È°|¯µ®Ñªø¡^¡N¿ú¨äµ`¡]¥~ªø¡^¡N¤ý§Ô¤§¡]¤¤«Å³¡ªø¡^¦b¤¤«n®ü¤@
³B²`¦v¶}¤F¤@­Ó«Üªøªº·|¡]¡m¦¿¶Ç¡n1 4 5 ­¶¡^¡C®w®¦¼g¹D¡R¦¿¦b²{³õ¡§¤@¨¥
¤£µo¡¨¡C¡§¦b¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¡¨´Á¶¡¡M¨ãÅé¬O5 ¤ë3 1 ¤é«ô¨£¾H«á¡M¦Ü6 ¤ë4 ¤é¥Õ
¤Ñ¡M¦¿ªº¬¡°Ê¤´¬O¤@­ÓÁ¼¡C¥L«á­±ÁÙ¼g¹D¡R¡§¦b½Í¨ì¡¥¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¡¦®É¡M
¦¿»¡¡R¡¥»â¾É¤H¦b³B²z¥þ°ê©Êªº°Ê¶Ã®É¥²¶·°µ¨ìÂÔ·V©M©úÂ_¡C¡¦¡K¡K¥Ø¸@
¨ÆºAªº¤É¯Å¡M¦¿§l¨ú¤F±Ð°V¡C¥L¨M¤ß­n±Ä¨ú¹w¨¾±¹¬I¨Ó½T«O¦b¥L¥ô´Á¤§¤º
¨M¤£¦Aµo¥Í¦¹Ãþ¨Æ¥ó¡C¥L»{¬°¡M¨¾¼ÉÀ³·í¬Oĵ¹î³¡¶¤¡M¦Ó¤£¬O­x¶¤ªººÞÁÒ
½d³ò¡C¥L¬Ý¨ì¦³¥²­n¶i¦æ§ó¦nªº¨¾¼É°V½m¡M¨Ã¨Ï¥Î¦è¤è°ê®a±Ä¥Îªº«D­P©R
ªZ¾¹¡M¨Ò¦p¾ó¥Ö¤l¼u¡C¦¿ÁÙ»{¬°¥~°ê·s»D³ø¾Éªº¤º®e¨Ï°ÝÃD§ó¥[´c¤Æ¡M«Ø
ij¥H«á­n¥[±j±±¨î¡C¦b¦¿Àu¥ý¦Ò¼{ªº¨Æ±¡¤¤¡M°ê®aªºÃ­©w¤@ª½¬O³Ì­«­nªº
¡C¡¨3 ©P«á¡M¤]´N¬O1 9 8 9 ¦~6 ¤ë2 3 - 2 4 ¤é¦b¤¤¦@¤Q¤T©¡¥|¤¤¥þ·|¤W¡M¤w¸g°Ñ»P
¡§¼ö¨­¡¨ªº¦¿¤~³Q¥¿¦¡¿ïÁ|¬°Á`®Ñ°O¡M»¯³Q¥¿¦¡½}§K¾°È¡C¤]´N¬O±q5 ¤ë1 9
¤é»¯±q¤Ñ¦wªù¼s³õ¤WÂ÷¶}«á´N¨S¦³¥X²{¦b·s»D³ø¾É¤¤¡M¨ä¥¿­±§Î¹³´N¤w¸g
¡§®ø¥¢¡¨¦b¤½²³ªºµø½u¤§¥~¤F¡C

¡@¡@¨Æ«á¡M¤]´N¬O1 9 8 9 ¦~7 ¤ë6 ¤é·sµØªÀªº¤@½g³ø¾ÉÃÒ¹ê¡M5 ¤ë1 9 ¤é¡M»¯»°¨ì
¤Ñ¦wªù¼s³õ¬Ý±æ¾Ç¥Íªº³o¤Ñ¡M¤¤¥¡¡]·í®É§õÄPµo´§­«­n§@¥Î¡^¤w¸g¥l¶}ÄÒ
¬F­x·F³¡·|ij¶Ç¹F¤F¤¤¥¡¨î¤î°Ê¶Ãªº¨M¤ß©M±¹¬I¡M¨Ã«Å§G³¡¶¤¶i«°±N¦b³¡
¤À¦a°Ï¹ê¦æ§ÙÄY¡]5 ¤ë2 0 ¤é¡M§õÄP¬°­ºªº°ê°È°|¤U¹F¤F§ÙÄY¥O¡M¨ì1 9 9 0 ¦~1
¤ë1 0 ¤é¸Ñ°£¡^¡C5 ¤ë2 2 ¤é¡M§õÄP¡N³ì¥Û¡N«À¨ÌªL¡N·¨©|©øµoªíÁ¿¸Ü¡]¤º³¡¡^
©ú½T«ü¥X»¯µµ¶§©Ò¥Ç¿ù»~¡C¦¹«e¤@¤Ñªº5 ¤ë2 1 ¤é¡M»¯µµ¶§¤w¶i¤J¡§½Ð°²´Á¶¡
¡¨¡M¦ý¥L»{¯u´£¥X­n¥l¶}¤H¤j±`©e·|ºò«æ·|ij- - ³Q·í®Éªº¤@¦W¥þ°ê¤H¤j±`
©e§º¦¼ÙÈ»¡¦¨¦¹Á|¬O¡§¤½¶}¼ÉÅS¤F¥Lªº­±¥Ø¡¨¡M«á¨Ó»¯³Q¤¤¥¡¥¿¦¡©w©Ê¬°
¡§¤ä«ù°Ê¶Ã¡N¤ÀµõÄÒ¡¨- - ³o¤@µû»ù¤@ª½¨ì2 0 0 5 ¦~1 ¤ë1 7 ¤é»¯¥h¥@³£¨S¦³§ïÅÜ
¡C·sµØªÀªº³o½g³ø¾ÉÁÙ³zÅS¡M¦Û5 ¤ë2 0 ¤é°ê°È°|¤U¹F¤F§ÙÄY¥O«á¡M©Ò¿×§@¬°
¡§«á¥x¡¨ªº»¯¡M¨ä¤H°¨²Õ´ªº¡§«e»O¡¨¤w¸g´£¥X¤F¡§¤Ï¹ï§ÙÄY¡¨¡N¡§¥´­Ë
§õÄP¡¨¡N¡§¥´­Ë°°¬F©²¡¨¡N¡§ÁÙ§Úµµ¶§¡¨ªº¤f¸¹¡C®w®¦ªº¡m¦¿¶Ç¡n´£¨ì¡M1 9 8 9
¦~5 ¤ë3 0 ¤é¡M¾H±N¹ï¦¿ªº¥ô©R§i¶D¤F¦Ñ¸ê®æªº¬Fªv§½©e­û¡C³o¦ì¦a¦ì¦Ü°ªµL
¤Wªº»â¾É¤H±j½Õ¤F§ï­²¶}©ñªº­«­n©Ê¡C¥L»¡¡R¡§³o¦¸¤°üg¤f¸¹³£´£¥X¨Ó¤F
¡M¦ý¬O¨S¦³¥´­Ë§ï­²ªº¤f¸¹¡C¡¨¾H¤S»¡¡R¡§Ãöªù¥i¤£¦æ°Ú¡M¤¤°ê¤£¥i¯à¦A
¦^¨ì¹L¥h¨ººØ«Ê³¬®É¥N¡C¨ººØ«Ê³¬ªº¤è¦¡¤]³y¦¨¤F¨aÃø°Ú¡M¨Ò¦p¡¥¤å¤Æ¤j
­²©R¡¦¡C¡¨¡§·sªº»â¾É¯Z¤l¤@¸g«Ø¥ß¤F«Â«H¡M§Ú¸Ñ¨M°h¥X¡M¤£¤zÂZ§A­Ìªº
¨Æ±¡¡C¡¨¡§§Æ±æ¤j®a¯à°÷«Ü¦n¦a¥H¦¿¿A¥Á¦P§Ó¬°®Ö¤ß¡M«Ü¦n¦a¹Îµ²¡C¡¨6 ¤ë4
¤é±ß¤W¡M¦¿¤w¸g¦b¤¤«n®ü¤º°Ñ¥[­«­n·|ij¤F¡C¦Ó¨ãÅé¦b6 ¤ë3 ¤é±ß¤W¡N6 ¤ë4
¤é­â±á¸Ñ©ñ­x¶i¤J¾Ç¥Í­Ì©Ò¦bªº¤Ñ¦wªù¼s³õ®É¡M¦¿¨ì©³¦b­þ¸Ì¡S³£°µ¤F¤°
üg¡S®w®¦ªº¦¿¶Ç¨S¦³³zÅS¡M­Ë¬O»{¯u¦a´£¨ì¦¿¦b¨Æ«á´N¡§¨¾¼É¡¨°ÝÃDµoªí
ªº¤@µf¡§¨Ò¦p¾ó¥Ö¤l¼u¡¨ªºÁ¿¸Ü¡]«e­±¤w¸g¤Þ­z¡^¡Mµ§ªÌ«o¤£²M·¡¥LÁ¿¸Ü
¤¤ªº¡§¥Ø¸@¨ÆºAªº¤É¯Å¡¨¨ì©³¤É¯Å¨ì¤°ügµ{«×¡S¶i¤J¤Ñ¦wªù¼s³õªº­x¶¤¬O
¦p¦ó¨¾¼Éªº¡S¸Ñ©ñ­x©M¾Ç¥Íµ¥©Ò¦³°Ñ»PªÌªº¤H¼Æ¡S¾Ç¥Í­Ìªº¶Ë¤`¦ó®É¤½¶}
¥þ³¡¸ê®Æ¡S¦¿©Ò¨¥¡§§l¨ú¤F±Ð°V¡¨¨ãÅé¬O«ü¤°üg±Ð°V¡S¥H¤Î¥L½Í¨ì¡§¦³¥²
­n¶i¦æ§ó¦nªº¨¾¼É°V½m¡¨©M¡§¨Ï¥Î¦è¤è°ê®a±Ä¥Îªº«D­P©RªZ¾¹¡M¨Ò¦p¾ó¥Ö
¤l¼u¡¨¡M¨ä«e´£¡N­I´º¦p¦ó¡S¥Î·N©Ò¦b¡S®w®¦¦b®Ñ¤¤¨S¦³¦^µª³o¨ÇºÃ°Ý¡M
«o¹ï¦¿¨M©w¥X¥ôÁ`®Ñ°Oªº²Ó¸`°µ¤F²»­z¡C¥L¼g¹D¡M¦b¦¿¨M©w±µ¨ü³o¤@¾°È
«e¡M¦b¤W®ü¯S·N½Ð¥Ü¤F¨ä«e¥ô¤W®ü¥«ªø¨L¹D²[¡M¨L¹ï©ó¦¿ªº¾áïʵ¹¤©¤F«H
¤ß¡M¨Ã§â1 8 4 0 ¦~»â¾É§Ü­^¾~¤ù¾Ôª§ªº¥Á±Ú­^¶¯ªL«h®}ªº¤@´T¹ïÁp¡§­e§Q°ê
®a¥Í¦º¥H¡M°Z¦]º×ºÖÁ×Áͤ§¡¨°eµ¹¥L¡M¡§¨Ï¥L«ì´_¤F¦Û«H¡M¨M¤ß±µ¨ü¾Hªº
¥l³ê¡¨¡C«á¨Ó¡M¦¿½T¹ê¦b¤½¶}³õ¦X¦h¦¸´£¨ì³o´T¹ïÁp¡M¦Ó¥BÁÙ´£¨ì¤@¥y«D
±`°í©wªº¸Ü¬O¡R¡§¹ï»s³y°Ê¶Ã©M¼É¶Ãªº¤@¨Ç¬Fªv³±¿Ñ¡M¤@©w­nÄ~Äò²M¬d©M
¹ý©³´¦ÅS¡Mµ´¤£¥i¥b³~¦Ó¼o¡C¡¨1 9 8 9 ¦~7 ¤ë5 ¤é¡M´¿¸g¦b°ª¤¤¾Ç¥Í®É´Á´N¤w
¸g¬O¤¤¦@¦a¤UÄÒ­û¡N®É¥ô¥þ°ê¤H¤j±`©e·|ªk¨î©e­û·|°Æ¥D¥ôªº6 3 ·³¤H¤j±`
©e§º¦¼ÙÈ- - ´¿¬O¬ü°ê±Ð·|¨p¥ß¾Ç®Õ¿P¨Ê¤j¾Ç¾Ç¥Í¡M¦b¥X®u¤C©¡¥þ°ê¤H¤j±`
©e·|²Ä¤K¦¸·|ij¨Öµo¨¥®É¡M¯S·N´£¨ì¦¿ªº³o¥y¸Ü¡M¨Ã¡§§Æ±æ¥þ°ê¤H¤j±`©e
·|¦¨¥ß½Õ¬d²Õ¡M¹ï³o¤@¨Æ¥ó¹ý©³²M¬d¡M°l¨s³d¥ô¡M¥HºûÅ@¾Ëªk©Mªk«ßªº´L
ÄY¡¨¡C¦Ü¤µ¡M¤]¨S¦³¨£¤½¶}³ø¾É¥þ°ê¤H¤j±`©e·|¦³¨S¦³¦¨¥ß½Õ¬d²Õ¡M¥H¤Î
¦¿ªí¥Üªº­n¹ï»s³y°Ê¶Ã©M¼É¶Ãªº¤@¨Ç¬Fªv³±¿Ñ¡§Ä~Äò²M¬d©M¹ý©³´¦ÅS¡¨¡M
³Ì«á¦³¨S¦³µ²ªG¡M¬O§_¥b³~¦Ó¼o¡S

¡@¡@1 9 8 9 ¦~1 1 ¤ë9 ¤é¡M¤¤¦@¤Q¤T©¡¤­¤¤¥þ·|³q¹L¤FÃö©ó¦P·N¾H¤p¥­¦P§ÓÃã¥h
¤¤¦@¤¤¥¡­x¨Æ©e­û·|¥D®u¾°Èªº¨M©w¡M»{¬°¡R§@¬°¡§²Ä¤G¥N»â¾É¶°Å骺®Ö
¤ß¡¨ªº¾H¦bÃö«YÄÒ©M°ê®a¥Í¦º¦s¤`ªº­«­nÃöÀY¡M¦P¨ä¥¦¦Ñ¤@½ú­²©R®a¤@¹D
¡M°í¨M¤ä«ù¤¤¥¡¬Fªv§½±`©e¦h¼Æªº·N¨£¡M°í¨M¤ä«ù±Ä¨úªGÂ_±¹¬I¥­®§¤Ï­²
©R¼É¶ÃªºÄY­«¬Fªv°«ª§¡K¡K¨M©wÁÙ´£¥X¥þÄÒ­n¡§ºò±K¦a¹Îµ²¦b¥H¦¿¿A¥Á¦P
§Ó¡]·s¥ô¤¤¥¡­x©e¥D®u¡^¬°®Ö¤ßªºÄÒ¤¤¥¡¶g³ò¡¨¡M¡§Á`µ²¹L¥h¡M®i±æ¥¼¨Ó
¡¨¡C

¡@¡@1 9 8 9 ¦~5 ¤ë3 0 ¤é¡M¦¿¿A¥ÁÂ÷¶}¤W®ü¥h¤F¥_¨Ê¡C³o¤@¥h¡M´N¤@³s·F¤F1 6 ¦~
¡]ªñ1 3 ¦~Á`®Ñ°O¡Mªñ1 6 ¦~­x©e¥D®u¡^¡M±q6 3 ·³¤@ª½¤z¨ì7 9 ·³¡M¤@ª½³£¬O¡§
²Ä¤T¥N®Ö¤ß¡¨¡C¦Ü©ó½Ö¬O¡§²Ä¥|¥N®Ö¤ß¡¨ªº»¡ªk¡M¦¿¤½¶}ªº¤å³¹©M¤å¥ó¥¼
¨£¨ìÃþ¦ü´£ªk¡C¦¿¤_2 0 0 5 ¦~3 ¤ë¹ý©³°h¥X¥L¾á¥ôªº³Ì«á¤@­Ó¾¦ì- - °ê®a­x©e
¥D®u«á¡M·s¥ô»â¾É¤H¤w¸g»P8 9 ¦~ªº¥Á¥D¹B°Ê¨S¦³ª½±µÁpô¤F¡M²{¦bªº°ª¼h
À³·í¨ì¤F¥i¥H¦Ò¼{¥¿µø¡§¤»¥|¡¨¨Æ¥óªº®É­Ô¤F¡M«Øij©x¤è¤½¶}·í®É°ª¼h¨M
µ¦¸Ô±¡©M¤º¹õ¡M­«·sµû»ù¾ú¥v¨Æ¥ó¡MÅý¾ú¥v©M¾ú¥v¤Hª««ì´_¨ä¥»¨Ó­±¥Ø¡C

¡@¡@¤G¡N´Â³¥«ì´_1 9 8 9 ¦~¤¤Â_ªº¹ï¸Ü¡MÄ~Äò±À¶i1 9 8 7 ¦~¤¤Â_ªº¬FªvÅé¨î§ï
­²

¡@¡@¦Û1 9 8 9 ¦~¥H«áªº1 6 ¦~¨Ó¡M¤¤°ê¦b¸gÀ٧ﭲ©Mµo®i¤Wµo¥Í¤F¥¨¤jªºÅܤÆ
¡M¦ý¬O¦b¬FªvÅé¨î§ï­²¤è­±«o¤ñ1 9 8 9 ¦~¤§«e§ó¥[°h¨B¤F¡C¾Ú1 9 8 7 ¦~1 2 ¤ë2 6
¤é¥Xª©ªº¡m¤H¥Á¤é³ø¡nÅã¥Ü¡M´ò¥_¨F¥«¡]²{¤w¨Ã¤J¯ð¦{¥«¡M¬°¤UÁÒ°Ï¡^¦b1 9 8 1
¦~1 0 ¤ë¦¨¬°¥þ°ê²Ä¤@­Ó¸gÀÙÅé¨î§ï­²¸ÕÂI«°¥«¤§«á¡M1 9 8 7 ¦~¤¤¦@¤Q¤T¤j»¯
µµ¶§°µ¤F¬Fªv³ø§i«á¤S¦¨¬°¥þ°ê¬FªvÅé¨î§ï­²ªº¸ÕÂI«°¥«¡C¸Ó¥«µÛ¤â¶i¦æ
¬FªvÅé¨î§ï­²¡M®Ñ°O±`©e¤£¦A¤ÀºÞ¬F©²¤u§@¡M¥«¹ï¥ø·~¹ê¦æ¤@¯ÅºÞ²z¡C¸Ó
³ø¤Þ­z·í®Éªº¥«©e®Ñ°O¤ý¶}¬±ªº¤½¶}¤¶²Ð¡M¨F¥«·í«eªº¬FªvÅé¨î§ï­²¥D­n
¶i¦æÄÒ¬F¤À¶}¡NÂàÅܾ¯à¡N¾÷ºc§ï­²©M¤½°È­û¨î«×¡C«ö·ÓÄÒ¬F¤À¶}ªº­ì«h
¡M¥«©e¹ï­ì¨Ó¤£¦A¬F©²¥ô¾¦ý¤ÀºÞ¬F©²¤u§@ªº±M¾®Ñ°O¡N±`©eªº¤u§@¶i¦æ
¤Fªì¨B½Õ¾ã¡M®Ñ°O¡N±`©e¤£¦A¤ÀºÞ¬F©²ªº¤u§@¡Q¥«©e»P¬F©²¾÷ºc­«­¡¹ï¤f
ªº¤u§@³¡ªù¡M¬F©²¦U¤u§@³¡ªùªºÄÒ²Õ±N³°ÄòºM¾P¡M»P¦¹¦P®É¡M¦U¤u·~¥DºÞ
§½ªº¸s¹Î¡NªZ¸Ë²Õ´¤]­nºM¾P¡Q¥«©e«Å¶Ç³¡¡N²Î¾Ô³¡­ÝºÞªº¤å¤Æ¡N±Ð¨|¡N
½Ã¥Í¡NÅé¨|¡N©v±Ð¡N¥Á±Úµ¥¤u§@¡M²¾¥æ¨ì¬F©²³¡ªùºÞ²z¡M¤@¨Ç¥ÑÄÒ¬F¤u¹Î
¡§»ô§ì¦@ºÞ¡¨ªº¤u§@¡M¤]«ö¤u§@©Ê½è¡M½T©w¨äÂk±J¡QÄÒªº¬öÀ˳¡ªù¤£¦A­Ý
ºÞªk¬ö¡N¬F¬ö¡M¶°¤¤ºë¤O§ì¦nÄÒ­·¡NÄÒ¬ö«Ø³]¡Q¥ø·~»â¾É¹ê¦æÄÒ¬F¤À¶}¡M
¤À§O½T©wÄÒ¬F­t³d¤H¡M°£¤j¤¤¥ø·~«Ø¥ßÄÒ©e¥~¡M¤p¥ø·~¤£³æ¿W«Ø¥ßÄÒ©e¡M
´Nªñ²Õ¦¨Áp¦XÄÒ©e¡M¥ø·~ÄÒ©e¥Ñ¥«©eª½±µ»â¾É¡M¤£³]¤¤¶¡¼h¦¸¡C¾÷ºc§ï­²
¥«©e¡N¥«¬F©²­º¥ý±aÀY¡C¬K¸`«e¸Ó¥«¥iºM¾P1 0 ­Ó¥«¯ÅÄÒ¬F¾÷ºc¡MÂk¨Ö1 0 ­Ó
¾÷ºc¡M§½ÄÒ©e¡]²Õ¡^¬K¸`«á¥i³°ÄòºM¾P¡C¤½°È­û¨î«×¶}©l°_¨B¡M¦Ó¥B¥þ¥«
ÁÙ¥¿¦b¥Á¥D±ÀÂË¥«ªø¡N°Æ¥«ªø¡M¬°§Y±N¥l¶}ªº¤H¥N·|·Ç³Æ­Ô¿ï¤H¡Q·s¦¨¥ß
ªº¾÷ºc¡M¦pºÊ¹î§½¡N°ê¦³¸ê²£ºÞ²z§½¡M¶}©l«ö·Ó¤½¶}¡N¥Á¥D¡NÄvª§ªº­ì«h
¡M¿ï¸u¤½°È­û¡C³o¬O¤¤¦@´ÂµÛ¬FªvÅé¨î§ï­²ÁÚ¥Xªº¾ú¥v©Ê²Ä¤@¨B¡C

¡@¡@·í¤é¡m¤H¥Á¤é³ø¡n¦bÀYª©ÀY±ø³ø¾É¨F¥«ªº¬FªvÅé¨î§ï­²¤§«e¡M¤]´N¬O1 9 8 7
¦~1 1 ¤ë¡M¤¤¦@¤Q¤T¤j³q¹L¤F¡m¤¤°ê¦@²£ÄÒ³¹µ{³¡¥÷±ø¤å­×¥¿®×¡n¡M´£¨ìų
¤_1 9 8 6 ¦~1 2 ¤ë³]¥ß¤F°ê®aºÊ¹î³¡¡M¬°³e¹ýÄÒ¬F¤À¶}ªº­ì«h¡M¤Q¤T¤j³ø§i´£
¥X¡R¡§ÄÒªº¬ö«ßÀˬd©e­û·|¤£³B²zªk¬ö©M¬F¬ö®×¥ó¡MÀ³·í¶°¤¤¤O¶qºÞ¦nÄÒ
¬ö¡M¨ó§UÄÒ©eºÞ¦nÄÒ­·¡C¡¨¡]¡m¤Q¤T¤j¥H¨Ó¡n¡]¤W¡^¡M¤H¥Á¥Xª©ªÀ1 9 9 1 ¦~
ª©¡M²Ä3 7 ­¶¡C¡^¦P®É¡M¤Q¤T¤j«á³v¨BºM¾P¤F¦b°ê®a¦U³¡ªù³]¥ßªººÊ¹î²Õ¡M
¹ï°ê®a¦U³¡ªùªººÊ¹î¤u§@¥Ñ°ê®aºÊ¹î³¡­t³d¡C¾Úµ§ªÌ±q·í¦~ªº¬Y¬Ù¬F©²¤@
¾÷Ãö¤H­û³B¤F¸Ñ¨ì¡M¸Ó¬Ù¤]¶}©lºM¾PÆU§½¯Å¾÷ÃöªºÄÒ©e©MÄÒ²Õ¡M¥¿«Ý¥þ­±
®i¶}- - ¤]´N¬OÄÒ¬F¤À¶}¶È¶È¶}¤F­ÓÀY¡M³Ì«á«o¨S¦³µ²ªG¡C¨ì¤F1 9 8 9 ¦~¡§¤»
¥|¡¨¥H«á¡M¥ý«e¥þ°ê¦U¦a¸Õ¦æ©Î±À¦æªº¬FªvÅé¨î§ï­²³£³Q°±¤F¤U¨Ó¡C¨ì¤F1 9 9 2
¦~¤¤¦@¤Q¥|¤jªº®É­Ô¡M¤¤¦@ªº¬ö«ßÀˬd¾÷ºcªº³]¸m¡N»â¾ÉÅé¨îµ¥¤@¨t¦C°ò
¥»¨î«×¨S¦³ÅܤơM¥u¬O¦bºÞ²zÅé¨î¤W¡M¤Q¥|¤j«á«Ø¥ß¤FÄÒªº¬ö«ßÀˬd¾÷ºc
©M°ê®aºÊ¹î¾÷ºc¦X¸p¿ì¤½ªºÅé¨î¡]ÄÒ¬F¤£¤À¡^¡C¡§¦b¤u§@¤W¡M¬°¾AÀ³ªÀ·|
¥D¸q¥«³õ¸gÀ٫س]ªº»Ý­n¡M§â¥[±jÄÒ­··G¬F«Ø³]©M¤Ï»G±Ñ°«ª§§@¬°­«ÂI¡C
¡¨ª½¨ì¤µ¤Ñ¡M¬ö©e©MºÊ¹î¾÷Ãö¤´µM¬OÄÒ¬F¤£¤Àªº¡M¦Ó¥B¥i¥H¬d³BÄÒªº¡N¬F
©²ªº¡N¥qªk¾÷Ãöªº®×¥ó¡M¤×¨ä¬O»â¾É·F³¡ªº®×¥ó¡M¦b¨S¦³¶i¤J¥qªkµ{§Ç¤§
«e¥ý¹ê¦æ¡§Âù³W¡¨¡M§Y¦b³W©w¦aÂI©M³W©w®É¶¡¥æ¥N°ÝÃD¡M¤Þ°_ªk¾Ç¬É©M¥q
ªk¬Éªºª§Ä³¡M¥D­nµJÂI¬O¡§Âù³W¡¨¤£²Å¦X¦D¨Æ¶D³^ªk³W©w¡M«Dªk­­¨î¤H¨­
¦Û¥Ñ¡M¦³«I¥Ç¤HÅv¤§¶û¡M¦AªÌ´N¬O¡§Âù³W¡¨¥HÄÒ¥N¬F¡MÄÒ¬F¡N¥qªk²V¦X¦b
¤@°_¡M¥B¨S¦³®É¶¡¬ù©w¡M·í¨Æ¤H¨S¦³¥Ó½Ð«ß®vÅGÅ@ªºÅv§Q¡Mµ{§Ç¤W¤£¦Xªk
µ¥µ¥¡C

¡@¡@¾ú¨Ó¡M¾Ëªk³£³Q¤½¥Áµø¬°¥ß°ê¤§°ò¡M¬Fªv¤§¥»¡M¤HÅv¤§­n¡Q¦@©M¡N¥Á
¥D¡N¥­µ¥©M¦Û¥Ñ¡M³Q«Å§G¬°¾Ëªk­ì«h¡Q»P°ê®aÅv¤O¬Û¹ïÀ³ªº¤½¥ÁÅv§Q¡M³Q
«Å§G¬°¾ËªkÅv§Q¡Q°ò©ó¾Ëªkªº¬Fªv¯´§Ç¡M³QºÙ¬°¾Ë¬F¡C§Ú°ê¾Ëªk²Ä¤T¤Q¤­
±ø³W©w¡M¤½¥Á¦³¨¥½×¡N¥Xª©¡N¶°·|¡Nµ²ªÀ¡N¹C¦æ¡N¥Ü«Âªº¦Û¥Ñ¡C²Ä¤T¤Q¤»
±ø³W©w¡M¤½¥Á¦³©v±Ð«H¥õ¦Û¥Ñ¡C¦ý1 9 8 9 ¦~¤j¾Ç¥Í²Õ´°Ñ¥[ªº©M¥­ªº¹C¦æ¡N
¥Ü«Â¡M³Ì«á«o³Q»{¬°¬O¡§°Ê¶Ã¡¨¡N¡§¤Ï­²©R¼É¶Ã¡¨¡MÀH«á¡M©x¤è¤S¤£¤½¶}
´£³o³o¨Ç¦rµü¦Ó¬OÅ¢²Î¦a»¡¬O¡§¨º³õ­·ªi¡¨¡M³o¬O¥¿­±­±¹ï¡§¤»¥|¡¨¨Æ¥ó
©M·í®Éªº¾ú¥v¶Ü¡S

¡@¡@1 6 ¦~¨Ó¡M§Ú°ê¬FªvÅé¨î¤£§ï­²¡M¤]´N¬O¦b¡§¦³¾Ëªk¡MµL¾Ë¬F¡¨ªº²{¹ê
±ø¥ó¤U¡M«Ø¥ß¾Ë¬F°ê®a©M¤½¥ÁªÀ·|«Ø³]¡M«ì´_¬Fªv±`ÃÑ©M¾ú¥v¯u¹ê°O¾Ð¡M
±À°Ê¥Á¥D¤Æ¶iµ{¡M¹ê¦b¬O¨B¼iÁ}Ãø¡Mªý¤O­«­«¡C

¡@¡@¤°üg¥s¤½¥ÁªÀ·|¡S¡M´N¬O¤j®a¨C­Ó¤H³£¬O¤½¥Á¡MµL½×§A¬O­J¥D®u¡MÁÙ
¬Oµó¤WªºÀ¿¾c¦K¡M³£¦³¥­µ¥ªº¤½¥ÁÅv¡M³£¦³¦Xªk³Q§å­ãªº¤Wµó¹C¦æ¥Ü«ÂÅv
¡M³£¤£¯à¨ü¨ì¬Fªv¤Wªºª[µø¡M¥H¤Î³£¯à°÷¨Ì·Ó¾Ëªk«OÃÒ¾Ö¦³²Õ´¿W¥ß¤u·|
¡Nµ²ªÀ¡N¿ì³ø¡N¶°·|¡N¿ïÁ|¡N¹C¦æ¡N¥Ü«Âªº¦Û¥Ñ¡C¦pªG¥L¬O¤Ö¼Æ¥Á±Ú¡M©Î
ªÌ¥L¬O´Ý¯e¤H¡M©ÎªÌ¥Lªº¹A§ø¤H¡M©ÎªÌ¥L¨S¦³¤W¹L¾Ç¡M¦ý³£¤£¯à¦b¤½¥ÁÅv
§Q¤W¦³µ·²@ªº¤£¥­µ¥¡M³£¤£¯à«Dªk­é¹Ü¨ä¬FªvÅv§Q¡C¤½¥ÁªÀ·|´N¬OÅv§QªÀ
·|¡M¨S¦³Åv§Q¤]´N½Í¤£¤W¬O¤½¥Á¡C¨S¦³¤½¥Á¡M¦ó¨Ó¤½¥ÁªÀ·|¡S

¡@¡@¤°üg¥s¾Ë¬F¡S§Ú»{¬°¾Ë¬F¨Ã¤£¬O§Ú­ÌÅ¢²Î¸ÑÄÀªº©Ò¿×¡§¥Á¥Dªº¬Fªv¡¨
¡M¦Ó¬O¨ãÅ黡¡§¦b¾Ëªk¨î¬ù¤Uªº­­¨î¬F©²µ¥¤½Åv¤Oªº¨Ï¤½Åv¤O¦³Ãä¬Éªº¬F
ªv¯´§Ç©Mªkªv¯´§Ç¡¨¡C¥@¬É¤Wªº¥ý¶i°ê®a©Ò³]­pªº©M³\¦hµo®i¤¤°ê®a©Ò¦V
©¹ªº¾Ë¬F°ê®a¡M¹ê»Ú¤W¹ê¦æªº¬Oªk«ß«O»Ù¤Uªº­­¨î¬F©²Åv¤Oªº¦³­­³d¥ô¬F
©²¡M¤½Åv¤O¬O¨ü¨ì¤½Åv¬Û¤¬¨î¬ù©M¥Á²³Áֽ׺ʷþªº¡M¬F©²¤Î¨ä»â¾É¤HªºÅv
¤O¤£¬OµL­­ªº¡M¦P®É¡M¤½¥Áªº¨pÅv¬O¨ü¨ìªk«ßÄY®æ«O»Ù©M­­¨îªº¡M¦b¤£«I
¥Ç¥L¤H¦Û¥Ñªº±¡ªp¤U¡M¨äÅv§Q¯«¸t¤£¥i«I¥Ç¡C

¡@¡@§Ú»{¬°¡M·í«eªº¤¤°ê¡M©ÎªÌ¬O¦b·í«e¸gÀÙµo®i§Ö³t¡N¥¿¦b«Ø³]¤p±dªÀ
·|ªº®É­Ô¡M¥u­n¤½Åv¤O±o¤£¨ì¨î¬ù¡M¨pÅv§Q±o¤£¨ì«O»Ù¡M¥þ°ê¦U¦aÁÙ¦³¤@
©w¼Æ¶qªº¨ü­Wªº¤H¡MÁÙ¦³§ó¦h¾D¹J¥qªk¤£¤½¨ü¨ì¬F©²­Þ©}ªº¤H¡MÁÙ¦³¤@¨Ç
³Q¤½Åv¤O­¢®`ªº¬Fªv¥Ç¡MÁÙ¦³¤j¶qªº³h´I®t¶Z©M¥¢·~¡NÀô«Oµ¥¦Ñ¤jÃø°ÝÃD
¡M¦Ó¥B¦b¸gÀÙ°ª³tµo®iªº¦P®ÉÁÙ¤£¯à¶i¨B©Mµo¹F¨ì¾Ö¦³·s»D¥Xª©¦Û¥Ñ©M¥Á
¥D¿ïÁ|¨M©w¬F©²»â¾É¤Hªº¬Fªv¥Á¥D¦Û¥Ñ¡M´N¤£¯à¤£ÀË°Q§Ú­Ì°ê®aªº¬FªvÅé
¨î§ï­²°±¤U¨Ó©Ò¤Þµoªº«áªG¡M¥H¤Î¹ï³o1 6 ¦~¨Óªº°õ¬F¤è°w¡M¦s¦b°ÝÃD¡M¤£
¯à¤£¥[¥H¥¿­±­±¹ï©M¤Ï«ä¡C¦pªG»¡¡M³o¬q¾ú¥v®É´Á¦³¤£¤Ö¥Ñ¤½Åv¤O»s³yªº
ºØºØ¤½¶}©Î¥¼¤½¶}ªº¤£¥iÄÇ®¤ªº¸o¦æ¡M³£À³¸Ó¤@¤@²MÂI©M¥¿­±­±¹ïªº¸Ü¡M
¬F©²À³·í»P¥Á¹ï¸Ü¡N·¾³q¡M³q¹L¥þ¥Á¹Îµ²©M¦@¦Pªº¤O¶q¡M¿n·¥±À¦æ¬Fªv¥Á
¥D©M«O»Ù¤½¥ÁÅv§Q¡M¾¨§Ö«ì´_1 9 8 9 ¦~¤¤Â_ªº´Â³¥¹ï¸Ü¡MÄ~Äò±À¶i1 9 8 7 ¦~¤¤
Â_ªº¬FªvÅé¨î§ï­²¡M¨Ï¤¤°ê¯u¥¿¦¨¬°°ª«×¥Á¥D©M°ª«×´I±jªº²{¥N¤Æ¾Ë¬F°ê
®a¡Nªkªv°ê®a¡C

¡@¡@¤T¡N¦Q¥Á¥ï¸o¡M­«·sµû»ù¾ú¥v¡MÃgªv»G±Ñ¡M±À¦æ¥Á¥D¬Fªv¡M­«®¶¥Á¤ß

¡@¡@¥j¤H¦³¤@¥y¸Ü¥s¡§¦Q¥Á¥ï¸o¡¨¡M·N«ä¬O»¡¼¢°Ý¨ü­Wªº¥Á²³¡M°Q¥ï¦³¸o
ªº²ÎªvªÌ¡C¦Q¥Á¥ï¸o¡M´N¬OÅý¨º¨Ç¦³¸oªº²ÎªvªÌµLªk±»»\¨ä¸o¦æ¡MµL½×¥L
¦b»O¤W²Îªvªº®É­Ô¦hüg«ÂÄY©M¦hüg°¶¤j¥úºa¥¿½T¡M³£±N¨«¨ì¦Û¤v³Q¾ú¥v¼f
§Pªº¨º¤@¤Ñ¡M³o¤@Ãö¤]¬OµLªk¸ú¹Lªº¤@Ãö¡C

¡@¡@¥H«e¡M¤¤¦@¾ú¥v¤W´¿¸g¦³¹L¥´­Ë¼B¤Ö©_¡N¥´­ËªL³C¡N¥´­Ë¾H¤p¥­¡§¥k
¶É½®×­·¡¨¡N¡§¥|¤­¤Ï­²©R¨Æ¥ó¡¨µ¥¤@¨t¦C¬Fªv¨Æ¥ó¡M·í®ÉªºÅv¤O®Ö¤ß¤ò
¿AªFµo°Ê¬Fªv¹B°Ê¡M§â¼B¡NªLµ¥¬Fªv¹ï¤âªº¡§¾ú¥v¡¨¡]¤j¦h¬O®º³yªº¤£¹ê
¤§Ãã¡M«á³£Âk¸o¤_ªL³C¤Ï­²©R¶°¹Î©M¡§¥|¤HÀ°¡¨¶°¹Î¡^µ¹±È­Ó©³´Â¤Ñ¡M«ö
·Ó·í®É¥H¤ò¬°­ºªº»â¾É¤Hªº·N«ä¥h¼f§P¡M¥h©w©Ê¡C¥i«á¨Ó¡M¼B¤Ö©_©M¾Hµ¥
³£³Q¥­¤Ï¤F¡M¥[¦b¥L¨­¤Wªº¡§«q®{¡N¤½¸é¡N¤º¦l¡¨¸o¦W¤Î¨ä¥¦¤Hªº©Ò¿×¸o
¦W³£¤@¤@³Q§_¨M¤F¡M»¡¬O»z§i¤§Ãã¡M¤]¬O¤£¹ê¤§Ãã¡C¦Ü©ó¡mÄÒ³¹¡n¤W½T¥ß
ªº¡§±µ¯Z¤H¡N°Æ²Î«Ó¡¨ªL³C¡]©Ò¿×¡§¤ò¿AªF¦P§Óªº¿Ë±K¾Ô¤Í©M±µ¯Z¤H¡¨¡^
¡M¨ä¤H¨ä¨Æ´N¦³ÂI¤£³z©ú¡M°ÝÃD¬OªL³C¬°¤°üg­n¡§µo°Ê¬FÅܳ±¿Ñ±þ®`¤ò¥D
®u¡¨¡S¬°¤°üg¥ý¦V«n¤è¤è¦V«á¤S­n¡§±¼ÀY¡¨¦V¡§Ä¬Áp¤è¦V¡¨°k¶]¡S¬°¤°üg
¤ò¿AªF¤S«ü¥Ü¡§§åªL¡¨»P¡§§å¤Õ¡]¤Õ¤l¡^¡¨Ápô¨ì¤@°_¤F¡S·í®É¤¤¥¡ªºµ²
½×¬O§_¯à°÷¸g±o°_¾ú¥v¦ÒÅç¡S

¡@¡@¦­¦b1 9 8 0 ¦~1 1 ¤ë1 5 ¤é¡M¨ü¹L¡§¤å­²¡¨¿iÃøªº¾H¤p¥­´N¥H¤¤¥¡°Æ¥D®uªº
¨­¥÷±µ¨ü¬ü°ê¡m°ò·þ±Ð¬ì¾Ç½e¨¥³ø¡nÁ`½s¿è¤Ìº¸. ¶Oº¸ªº±Ä³X´£¨ìªL³C¨Æ¥ó
¡M¾H¦^µª»¡¡M¡§¾Ú§Ú­Ó¤H§PÂ_¡M­¸¦æ­û¬O­Ó¦n¤H¡M¦]¬°¦³¦P¼Ë¤@¬[­¸¾÷±a
¤F¤j¶qªºÄÒ©M°ê®a¾÷±K§÷®Æ·Ç³Æ­¸¨ìĬÁp¥h¡C´N¬O³o¬[­¸¾÷ªº­¸¦æ­ûµo²{
°ÝÃD«á¡M¸g¹L·i¤æ¡M­¸¾÷³Q­¢­°¡M¦ý³o­Ó­¸¦æ­û³Q¥´¦º¤F¡C¡¨¤Ìº¸. ¶Oº¸
Áٰݨ쬰¤°üg¥~°ê°OªÌ¤£¯à®ÇÅ¥¯S§Oªk®x¼f§P¡§¥|¤HÀ°¡¨¡M¾H»¡¡§¥|¤HÀ°
¡¨ª¾¹D°ê®aªº¥þ³¡¾÷±K¡M¦]¦¹¤£¯à¤½¶}¡C¦Ü©óªL³C°k¶]®Éªº­¸¾÷¥¢¨Æ¡M¬O
¦ÛµM­ì¦]ÁÙ¬O¨ä¥¦­ì¦]¡M¾Hªº¸ÑÄÀ¤]¤£¬Æ©ú¥Õ¡M¦]¬°¥L¤£¦b¨º¬[­¸¾÷¤W¡M
«çügª¾¹D¡§·i¤æ¡¨¡N¡§­¢­°¡¨©M¡§­¸¦æ­û³Q¥´¦º¤F¡¨¡S¡m¼C¾ô¤¤µØ¤H¥Á¦@
©M°ê¥v¡nÁÙ´£¨ì¤@³B¸ê®ÆºÙ¡§ªL³CµLªk¦b°ê¤º­°¤U­¸¾÷¬é±o­¸©¹Ä¬Áp¤è¦V
¡M«á¦¨¬°¡§§ëĬ¡¨ªº¸o¦W¡M¤]¤@ª½±o¤£¨ì¤¤¥¡ªºÃÒ¹ê¡C

¡@¡@¼B¤Ö©_ªº¥­¤Ï¬O¦b1 9 8 0 ¦~¡M¦Ó¥L¤w¦º¤_1 9 6 9 ¦~¡C¤¤¦@1 9 8 0 ¦~2 ¤ë2 3 - 2 9
¤é¥l¶}ªº¤Q¤@©¡¤­¤¤¥þ·|¨M©w¹ý©³¬°¼B¤Ö©_¦P§Ó¥­¤Ï¡MºM¾P¤K©¡¤Q¤G¤¤¥þ
·|±j¥[µ¹¥Lªº¡§«q®{¡N¤º¦l¡N¤u¸é¡¨ªº¸o¦W©M§â¥L¡§¥Ã»·¶}°£¥XÄÒ¡MºM¾P
¨äÄÒ¤º¥~ªº¤@¤Á¾°È¡¨ªº¿ù»~¨Mij¡MºM¾P­ì¼f¬d³ø§i¡M«ì´_¼B¤Ö©_¦P§Ó§@
¬°°¶¤jªº°¨§J«ä¥D¸qªÌ©MµL²£¶¥¯Å­²©R®a¡NÄÒ©M°ê®aªº¥D­n»â¾É¤H¤§¤@ªº
¦WÅA¡C

¡@¡@¼B¤Ö©_³Q¥­¤Ï¤F¡M¦Ó»z³´»P¥´­Ë¡N­P¦º¥Lªº¤H- - ¦º«á¤~©ñ±óÅv¤Oªº¤ò
¿AªF¡M¨ä¦a¦ì©MºaÅA«o¤´µM°ª°ª¦b¤W¡M¤´µM¬O¡§¤H¥Áªº»â³S¡¨¡§¥Á±Úªº¤j
±Ï¬P¡¨¡CÀË°Q1 9 4 9 ¦~¦Ü1 9 7 6 ¦~¶¡µo¥Í¦b¤ò¿AªF®É¥Nªº¡§¤T¤Ï¡¨¡N¡§¤­¤Ï¡¨
¡N¡§¤Ï¥k¡¨¡N¡§¤jÅD¶i¡¨¡N¡§¶¥¯Å°«ª§¡¨¡N¡§¤å¤Æ¤j­²©R¡¨¡M¤òÃø¹D¤@ÂI
¸o³£¨S¦³¶Ü¡S³£¬OªL³C¡N¦¿«Cµ¥¡§¤Ï­²©R¶°¹Î¡¨ªº´c¦æ¶Ü¡S¾H¦b¥Í«e¨Ã¨S
¦³¸Õ¹Ï§_©w¤òªº¬Fªv¦a¦ì¡M¥L¥u¬Oµ²§ô¤F¡§¤å­²¡¨¡M§ïÅܤF¨ä¬Fªv¸ô½u¡M
¨«¦V¥t¥~¤@±ø¨Ï¤j¦h¼Æ¤H¸Ñ¨M·Å¹¡©M´I¸Îªºµo®i¤§¸ô¡C¥u¬O¾H¤p¥­¨Ã¨S¦³
ÁÚ¥X§ó¤jªº¬Fªv§ï­²¨B¥ï¡M¦Ó¬O¦b¬Fªv¡N¸gÀÙ¤W¥H¡§ºNµÛ¥ÛÀY¹Lªeªº¡¨¤è
¦¡©M¡§¤£ºÞ¬O¶Â¿ß©M¬O¥Õ¿ß¡M§ì¦í¦Ñ¹«´N¬O¦n¿ß¡¨ªº±Ï«æ¡N¥\§Q­ì«h¡M¸Ñ
¨M¤F·í®É°ê®a­¢¦b¬Ü·ûªº¦Y¶º©M¬ï¦ç°ÝÃD¡M¦ý¥L¨Ã¨S¦³¸Ñ¨M¡]©Î³\µL¤O¸Ñ
¨M¡^¤¤°ê¬FªvÅé¨î§ï­²ªº®Ú¥»°ÝÃD¡M¤ñ¦p¦Q¥Á¥ï¸oªº¤u§@°µ¤F¶Ü¡S¤ò¿AªF
­n¤£­n­«·sµû»ù¡M­n¤£­n¹³ªL³C©M¡§¥|¤HÀ°¡¨¤@¼Ë±µ¨üªk«ßªº¼f§P¡N¾ú¥v
ªº¼f§P¡S¡§¤»¥|¡¨¦p¦óµû»ù¡M¦p¦óÅý¥þ¥Á¥¿­±­±¹ï³o¤@¾ú¥v¨Æ¥ó¡S¥H¤Î§ó
¦hªºÃö©ó¤¤°êªº¥Á¥D¤Æ¶iµ{µ¥µ¥¦y¾U°ÝÃD¡M¾H³£¨S¦³§@»{¯uªº±À¶i¡C

¡@¡@¦­¦b1 9 5 7 ¦~7 ¤ë¡M¤ò¿AªF´N¦b¥Lªº¦P¨Æ¤¤¶¡¸¹¥l¡§³Ð³y¤@­Ó¤S¦³¶°¤¤¤S
¦³¥Á¥D¡M¤S¦³¬ö«ß¤S¦³¦Û¥Ñ¡M¤S¦³²Î¤@·N§Ó¡N¤S¦³­Ó¤H¤ß±¡µÎºZ¡N¥Í°Ê¬¡
ªi¡M¨º¼Ë¤@ºØ¬Fªv§½­±¡¨¡M§@¬°¤¤°ê«Ø³]ªº°ò¦¡C«á¨Ó¡M¾H¤S¦³¬Û¦Pªº¸¹
¥l- - ¬O¦b1 9 7 8 ¦~1 2 ¤ë©³¨ã¦³¾ú¥v·N¸qªº¤¤¦@¤Q¤@©¡¤T¤¤¥þ·|¤W¡M¥L¨ãÅéÄÄ
­z¦p¤U¡R·í«e³o­Ó®É´Á¡M¯S§O»Ý­n±j½Õ¥Á¥D¡C¦]¬°¦b¹L¥h¤@­Ó¬Û·íªøªº®É
¶¡¤º¡M¥Á¥D¶°¤¤¨î¨S¦³¯u¥¿¹ê¦æ¡MÂ÷¶}¥Á¥DÁ¿¶°¤¤¡M¥Á¥D¤Ó¤Ö¡C²{¦b´±¥X
¨ÓÁ¿¸Üªº¡MÁÙ¬O¤Ö¼Æ¥ý¶i¤À¤l¡K¡K³oºØ±¡ªp¤£§ïÅÜ¡M«ç»ò¯à¥s¤j®a¸Ñ©ñ«ä
·Q¡M¶}°Ê¸£µ¬¡S¥|­Ó²{¥N¤Æ«ç»ò¤Æªk¡S¡]¾H¤p¥­¤å¿ï1 9 7 5 - 1 9 8 2 ¡^¡m¼C¾ô¤¤
µØ¤H¥Á¦@©M°ê¥v¡n´£¨ì³o¤@ÂI®É»{¬°¡M¾H¬Ý¨ì¤F¤¤°êªº¥¨¤j´T­û©M¥H¹A·~
¬°¤¤¤ßªº¸gÀÙµ¹¥L©M¥Lªº¦P¨Æ­Ì±a¨Ó¤F§ô¿£¡M´£¥X­n¡§¥[±j²Î¤@»{ÃÑ¡N²Î
¤@¬Fµ¦¡N²Î¤@­p¹º¡N²Î¤@«ü´§¡N²Î¤@¦æ°Ê¡¨¡M¦ý¡§Ãø´NÃø¦b³o¸Ì¡¨¡M³o¹ï
¤@­Ó¾Ö¦³1 0 »õ¦h¤H¤fªº¬Fªv¹êÅé¨Ó»¡¡M³oÅãµM¬O¤£¥i¯àªº¡C¹ê»Ú¤W¡M¦pªG
­n¨Ï«ä·Q±o¨ìµo®i¡M³o¼Ë°µ¤]¬O¤£§Qªº¡C¦b°ê®a©MÄÒ¡Nĵªº±j¨î¤Uªº¡§²Î
¤@»{ÃÑ¡¨¬OµL®ÄªºªÅªù­±¡C³o¸Ì¡M²Î¤@³o­Ó·§©À¥u¯à¬O¦Û§Ú©î»O¡M¬OµLªk
¹ê²{ªº¡C¦b¾H¤W»Oªº¤K¤Q¦~¥N¡M¥L­«·s±q¤¤¥¡¥[±j¤F¬Fªv±±¨î¡C1 9 8 3 - 1 9 8 4
¦~¥L±Ä¨ú¤Fµu¼Èªº¦æ°Ê¡C

¡@¡@1 9 8 6 - 1 9 8 7 ¦~¡M¥L±Ä¨ú¤F§óÄY¼Fªº±¹¬I¡M1 9 8 9 ¦~®L¬Æ¦Ü°Ê¥Î¤F­x¶¤¡C
¤ò©M¾H³£¨S¯à¨Ï¤¤°ê¬J«O«ù²Î¤@¡M¤S¦P®É¨É¦³¦Û¥Ñ¡CÂíÀ£¹B°Ê¡N¤Ï¥k¹B°Ê
¡N¤jÅD¶i¡N¤å¤Æ¤j­²©R©M¡§¤»¥|¡¨¤Ñ¦wªù¼s³õ¨Æ¥óµ¥´d¼@´N¬O¨¬°÷ªºÃÒ©ú
¡C´N¤¤°ê»â¾É¤H¦Ó¨¥¡M²Î¤@¤Î§@¬°¨ä°ò¦ªº¬ö«ßÄY©úªº¯´§Ç¦ü¥GÁ`¬O§ó­«
­nªº¡M¦Ó¦Û¥Ñ¤Î¨ä³y¦¨ªº¥¢±±«h¬O¤Ó¦MÀI¤F¡C¦ý¬O¡M¤¤°ê»â¾É¤H©Ó¾áªººû
Å@²Î¤@ªº­«¥ô¬O¤¤°ê¤H¥Á¤é¯q¨I­«ªº­t¾á¡C¦pªG»¡¦b¤H¥Á¦@©M°ê4 0 ¦~ªº¾ú
¥v¤¤¤@¤@±ø¦³¾ú¥v·N¸qªº±Ð°V¦Ó»Ý­n°O¨úªº¸Ü¡M¨º´N¬O¡M¦pªG¥@¬ö¥H¨Ó§â
¤¤°ê¤H¥ÁÁpô¦b¤@°_ªº¬Fªv¨î«×¥²¶·§@®Ú¥»ªº§ïÅÜ¡C§_«h¡M¥¿¦bµo®i¤¤ªº
¡N¤é¯q¦Û«HªºªÀ·|±N²£¥Í¶V¨Ó¶V¤jªºÀ£¤O¡M³Ì²×¨Ï¦b¤@¨î«×§¹¥þ±Y¼ì¡C¦b
¤E¤Q¦~¥N¤Î¤E¤Q¦~¥N¤§«á¡M¥u¦³¹ê¦æ¦h¤¸¤Æ¡M¤~¯àºûÅ@²Î¤@¡C¡]¼C¾ô¤¤µØ
¤H¥Á¦@©M°ê¥v9 2 8 ­¶¡^¡C

¡@¡@¬ü°ê¤H½s­zªº¼C¾ô¤¤°ê¥v¥u´y­z¨ì¤W­Ó¥@¬ö¤K¤Q¦~¥N¡C¨ì¤F¤E¤Q¦~¥N
¡M¥H¤Î¤G¤Q¤@¥@¬öªº«e´X¦~¡M¬ü°ê¤H®w®¦¦b¾H«áªº­«­n»â¾É¤H¦¿¿A¥Áªº¡m
¦¿¶Ç¡n¤¤Á`µ²¨ì¡M¦¿¦b°ê¥~ªºªí²{©M§Î¹³¡M®i¥Ü¤F¤H©Ê¤Æªº¤@­±¡M»¡©ú¡§
¤¤°ê»â¾É¤H¬O¤@­Ó´¶³q¤H¡M¦Ó¤£¬O¤@­Ó¬Ó«Ò¡¨¡C¤ñ¦p¥L·|§ïÅÜÆ[ÂI¡M¦p¹ï
¨pÀç¥ø·~ªº¬Ýªk¡C¥L¦³®É·|§@¥X¹L«×ªº¤ÏÀ³¡M´N¹³¦b¹ï«Ý¡§ªk½ü¥\¡¨°ÝÃD
¤W¡C¦³®É¥Lªº¤ÏÀ³¤S¤O«×¤£°÷¡M´N¹³­è¶}©l¹ï«Ý¡§«D¨å¡¨®É¨º¼Ë¡C¦³®É¡M
¥L·|§â­ì«h¸m¤_§Q¯q¤§¤W¡M¦p¥L°í«ù¤é¥»À³´N«IµØ¾Ôª§¦V¤¤°ê¹Dºp¡C¥L¥»
¤H´N´¿¬O¤@¦W¿E¶iªº¥Ü«Â¾Ç¥Í¡]ÁÙ¬O¤¤¦@¦a¤UÄÒ¡^¡M¥L¦b¡§¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¡¨
¤¤²z¸Ñ¡§¾Ç¥Í­n¨D§ó¦h¥Á¥D©M¦Û¥Ñªº·P±¡¡¨¡M¦ý¥L¤S¬°¤¤°ê¬F©²±Ä¨úªºªZ
¤OÀ£¨îÅGÅ@¡C¥L´÷±æ¤¤°ê¤åÃÀªºÁcºa¡M«o¤S¹ï¤¤°ê§@®a©Mµe®aªº³Ð§@¦Û¥Ñ
¤©¥H¥²­nªº­­¨î¡]¦¿¶Ç4 6 6 ­¶¡^¡C¦³¤H§Î¹³¦a§Î®e¦¿¬O¦ü¤ò¤S«D¤ò¡M¦ü¾H¤S
«D¾H- - ¾Ú­»´ä¡m¨È¬w¶g¥Z¡n³ø¾É¦¿¿A¥Á2 0 0 5 ¦~¤W¥b¦~¥¿¡§¬ð¯}¸T°Ï¼¶¼g¦^
¾Ð¿ý¡¨¡]2 0 0 5 ¦~5 ¤ë1 4 ¤é¥Xª©¡M²Ä¤Q¤E¨÷¤G¤Q¤@´Á¡^¡M³oÁ`¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡M¦]
¬°¥LÁ`¯à»¡¥X¤@¨Ç¤£¥i°jÁתº¯u¸Ü¡M¤ò©M¾H³£¨S¦³Ãþ¦üªº¦æ°Ê¡C

¡@¡@¦^ÅU¦¿¿A¥Á®É¥N¡M¤´µM¨S¦³¸Ñ¨M¬Fªv¥Á¥D¦h¤¸¤Æ©M²Î¤@ªº°ÝÃD¡M¥L¥u
¬O¨Ï¤¤°ê±o¥H¶i¤J¥@¬É¸gÀÙ¤@Åé¤ÆªºWTO¤j®a®x¡Mºû«ù¤F¾H¤p¥­¶}³Ðªºµo®i
¸gÀÙ©MºûÅ@í©w§½­±ªº¨Æ·~¡M¥H¤Î¦b©M¥­ªºÀô¹Ò¤U±NÁ`®Ñ°O©MªZ¸Ë²Î«ÓÅv
¤O²¾¥æµ¹¾H«ü©wªº±µ¯Z¤H- - ­JÀAÀÜ¡C¦¿¤§«á¡M¥Lªº¼vÅT¤O¨Ã¤£¤@©w¤@¤U¤l
®ø¿Ä±¼¡M¦ý¤¤°ê§ï­²¤¤³ÌÃöÁ䪺°Ï°ì- - ¬FªvÅé¨î§ï­²¡M¤´µM¤£¯àÁÚ¶}¤j¨B
¡M¤´µM­±Á{µÛ¡m¼C¾ô¤¤°ê¥v¡n½s­zªÌ©Ò«ü¥Xªº¹ê²{¦h¤¸¤Æ©MºûÅ@²Î¤@¦ÓµL
ªkÂ\²æªº¬Fªv­·ÀI©M¦M¾÷¡C

¡@¡@¦b³o¤@­«­n¡§Â૬¡¨ÃöÀY­±«e¡M§Ú­Ì·í¥N¤H«ç»ò¿ì¡Sµ§ªÌ»{¬°¡M¥¿¦p
¾H¤p¥­´£¥X¸Ñ¨M­»´ä°ÝÃD¡§¤@°ê¨â¨î¡¨¤@¼Ë¡M«e¤H¸Ñ¨M¤£¤Fªº°ÝÃD»Ý­n«á
¤Hªº´¼¼z¡M¥L§Æ±æ¤@¥NÁ`³Ó¹L¤@¥N¡C·í¤µ¡M¤¤°ê³Ì­«­nªº¤´µM¬Oµo®i¸gÀÙ
©M±À¶i¬FªvÅé¨î§ï­²¡M»Ý­n»â¾É¤Hªº´¼¼z©M¥þ¥Áªº·R°ê¤ß¡M¥H¤Î±j°ê¤O¶q
°Ñ»P¡M»Ý­n¡§°ê®a¿³¤`¡M¤Ç¤Ò¦³³d¡¨¡C¤×¨ä¬O°w¹ï1 9 8 9 ¦~¥H«áªº¾ú¥v¡M»Ý
­n­«·sµû»ù¾ú¥v¡M±À¦æ¥Á¥D¬Fªv¡M­«®¶¥Á¤ß¡C¦P®É¡M¹ï©ó¡§µ´¹ïªºÅv¤O¾É
­Pªºµ´¹ï»G±Ñ¡¨²{¶H¡M­n¥´À»³g¦Ã¡MÃgªv»G±Ñ¡M¦Q¥Á¥ï¸o¡M¼W¶i°õ¬FÄÒ»P
¼s¤j¥Á²³ªººò±KÁpô©M¥­µ¥¹ï¸Ü¡M¨«¶i¤@­Ó¯u¥¿ªº¡§¥Á¥D¦h¤¸¤Æªº·s®É¥N
¡¨¡C

¡@¡@¾ú¥vªº¸gÅ稬¥HÃÒ©ú¡M¤@­Ó¤½Åv¤O¨ü­­¨î©M¨pÅv§Q¯«¸t¤£¥i«I¥Çªº¾Ë
¬F¤Uªº¤½¥ÁªÀ·|¡MªkªvªÀ·|¡M¬O¤£¥i¯à¥X²{¤ò¿AªF³o¼Ëªº¬Ó«Ò¦¡»â¾É¤Hªº
¡M¤]¤£¥i¯à¥X²{¾H¤p¥­³o¼ËÅv¤O¨S¦³©ú½TÃä¬É­­¨îªº»â¾É¤Hªº¡C

¡@¡@µÛ¦W¾Ë¬F¾ÇªÌ¼B­x¹ç»¡¡M¥Á¥Dªº¥X²{¬O¤HÃþ¤å©úµo®iªº¤@­Ó­«¤j¼Ð»x
¡M¨S¦³¥Á¥D´N¨S¦³¦w©w¡C¦U°ê¤H¥Á¹ï¥Á¥D¬Fªvªº±j¯P°l¨D¡M»P¥Á¥D¦Û¨­ªº
¯S®í»ù­È©M¬Fªv¥\¥Î¬O¤À¤£¶}ªº¡C¥Á¥D¬Fªv¬O¤@­Ó°ê®a³q¦Vªøªv¤[¦wªº°ß
¤@ªº³~®|¡C¥Á¥D°ê®aÁöµM¤]§K¤£¤F¦³³\¦h¹Hªkªº¡NÁà­®ªº²{¶H¡M¦ý«o«Ü¤Ö
¥X²{¤j³W¼Òªº¬Fªv¼É¤O¡N¤º¶Ã¡C±M¨î°ê®a©¹©¹¾a­é¹Ü©M­­¨î¤½¥Áªº¦Û¥Ñ¨Ó
¥Î±j¨î¤â¬qºû«ùí©w¡M¦Ó¥Á¥D°ê®aªºÃ­©w«h¬O«Ø¥ß¦b¤½¥Á¥R¥÷¨É¨ü¦UºØ¦Û
¥Ñªº°ò¦¤§¤Wªº¡C³o¨Ç¦Û¥Ñ¥]¬A¡M¥Á²³©M¤Ï¹ï¬£¥i¥H¥R¥÷¦aªí¹F¥L­Ì¹ï¬F
©²ªº§åµû¬Æ¦Ü¤Ï¹ïªº¥ß³õ¡M¦Ó¤£¥²¾á¤ß¨ü¨ì¦×Åé©Mºë¯«¤Wªº³ø´_¡C¦b¤@­Ó
¨å«¬ªº¦è¤è¥Á¥D¨î«×¤U¡M°õ¬FªÌ»P¤Ï¹ï¬£ÁöµM±`±`¹ï¥ß¡M¦ýÂù¤èµ´¤£°Ê¥Î
ªZ¤O¨Ó¹ï¥I¹ï¤è¡C¥LÁÙ´£¨ì¡M¦b¤µ¤Ñªº¥@¬É¤W¡M¤T¤À¤§¤G¥H¤Wªº°ê®a³£¤w
¹ê¦æ§¹µ½µ{«×¤£¦Pªº¦Û¥Ñ¥Á¥D¬Fªv¡C¨ì¤F¤µ¤Ñ¡M¦pªG¤@¥¹¤@­Ó°ê®a¦³¾÷·|
­«·s¿ï¾Ü¤@¦¸¬FªvÅé¨î¡M¨S¦³¤@­Ó°ê®a·|¦b¤fÀY¤W«ÅºÙ¥¦­n¿ï¾Ü¤@­Ó»P¥Á
¥D¬Û¤ÏªºªF¦è¡M­þ©È¨ä¹ê»Ú¦æ°Ê¬O³o¼Ë¡C¤Z¬O¹ê¦æ«D¥Á¥D©Î°²¥Á¥Dªº°ê®a
¡M³£¦s¦bµÛ¬YºØµ{«×¤£¦Pªº¥Á¥D¤Æ¹B°Ê¡C¬°¤°üg®É¦Ü¤µ¤é¥@¬É¦U°ê¦b¬FÅé
¤WÅÜ­²¦p¦¹ÁͦP©O¡S³ÌÃöÁä¬O¤@­Ó°ê®a­Y¨S¦³¥Á¥D´N¨S¦³¦w©w¡M³o¬O´¶¥@
»ù­È¡C

¡@¡@2 0 0 4 ¦~1 2 ¤ë¡M«e¡m2 1 ¥@¬ö¸gÀÙ³ø¾É¡nªÀ½×µû½×­û¤ý¥ú¿A³q¹L¤@«Ê¥L°_
¯óªº¡§©IÆ~´Â³¥¤j©M¸Ñ¤½¶}«H¡¨ªí¥Ü¡M¦b¥¿±`ªºªÀ·|¸Ì¡MÀ³¸Ó¦s¦bµÛ¦h¤¸
¤Æªº«H®§©M«ä·Q¡N¦Û¥Ñ¬y°Êªº³Ò°Ê¤O¡N¥iÀH·N²Õ¦Xªº¸ê¥»¡N¥i¶i¦æ¦Û¥ÑÂà
Åýªº¤g¦a¡C¦ý¡§³Ìªñ¨â¦~¡M°ê¤º¥X²{¤F¦¹°_©¼¥ñªº¤j³W¼Ò¥Á¶¡§Üij¨Æ¥ó¡M
¤]¥X²{¤F°õ¬FÄÒ¤j³W¼Ò¥´À£¥Á¶¡ºûÅv¤H¤h©M«ù¤£¦P¬F¨£ªÌªº¨Æ¥ó¡C§Ú­Ì¾á
¤ß¡M¤¤°ê¦A«×·Æ¤J¼É¤OÂíÀ£©M¼É¤O¤Ï§Üªº©Ç°é¡M¤¤°ê¤H¦A«×³´¤Jº©ªøªº´d
±¡¤§¤¤¡C¬°¤F¨¾¤î·s¤@½üªº¦PºA´_¤³©M¬Fªv³ø´_¡M¬°¤F¹ê²{¦W°Æ¨ä¹êªº¥Á
¥D¦@©M¡M´Â»P³¥³£¥²¶·ÃhµÛ·R»P¼e®¤ªº¨}µ½¤§¤ß¡M·Q¤è³]ªkÂ\²æ¤³«ë¡M¥H
¨«¦V¥þ­±ªº¬Fªv©M¸Ñ¡¨¡M¬°¦¹¡M¥L¤½¶}©IÆ~¡R¡§1 ¡N¤¤¦@À³¸Ó¥R¥÷À˵ø°õ¬F
¤­¤Q¦h¦~¨Ó¬Fªv¦æ¬°ªº±o¥¢¡MÁ`µ²¸gÅç±Ð°V¡M´¦¶}¾ú¥v¯u¬Û¡M©Ó¾á¾ú¥v³d
¥ô¡M´M¨D¥Á¶¡½Ì¸Ñ¡Q2 ¡N¤¤¦@§@¬°°õ¬FÄÒÀ³¸Óªí²{¥X¦b¦ìªÌªº¼e§»¤j¶q¡M°±
¤î¹ï¥Á¶¡ºûÅv¤H¤h©M«ù¤£¦P¬F¨£ªÌªºÂíÀ£¡M¦C¥X¶}©ñ¬FªvÃbÂ_ªº®É¶¡ªí¡M
«ì´_©M´L­«¨ä¥¦¬J¦³ÄÒ¬£ªºÄÒ©Ê©MÄÒ­ûªº¤H®æ¡M¤¹³\¤¤°ê¥Á²³²Õ«Ø·sªº¬F
ÄÒ¡M¤¹³\¥Á¶¡¿ì³ø¡M¨Ã³v¨B¶}©ñ¦U­Ó¼h¯Åªº¦æ¬F­º¸£©M¤H¥Á¥Nªíªºª½±µ¿ï
Á|¡Q3 ¡NÅé¨î¥~¤H¤hÀ³·í¥R¥÷´L­«¦@²£ÄÒ¤Hªº¦@²£¥D¸q«H¥õ¡M²z¸Ñ¤¤¦@¾D¹J
¬Fªv­¢®`ªº¾ú¥v¡MÅé½Ì¤¤¦@¬Fªv¤³«ë§Î¦¨ªº­ì¦]¡M¼e®¤¤¤¦@ªº¼É¬F¡M¥Î·R
»P¼e®e·P¤Æ¤¤¦@¡Q4 ¡NÅé¨î¥~¤H¤hÀ³·í¦b²{¦æªk«ßªº®Ø¬[¤º©M¥­ªí¹F¤£¦Pªº
¬Fªv¨£¸Ñ¡M´L­«¤¤¦@¤Î¨äÄÒ­ûªº¤H®æ¡M¤£­n»W·N¬Dôµ©ÎªÌ¥Î¼É¤O«Â¯Ù²{¹ê
ªº¬Fªv¯´§Ç¡M¬°´î¤Ö¬Fªv½Ä¬ð©MªÀ·|°Ê¿º©Ó¾á¥t¥~¤@¥b³d¥ô¡Q5 ¡NÅé¨î¤º¥~
ªº±M·~¤H¤h©M¤¤²£¶¥¯ÅÀ³¸Ó¥D°Ê©Ó¾á°_¤Æ¸Ñ¤³«ëªº¤¤°í³d¥ô¡M¥Î¦Û¤vªº±M
·~¯à¤O§Þ³N©Ê¡N³W½d©Ê¡N¤½¥¿©Ê¦a¤Æ¸Ñ¤³«ë¡N¸Ñ¨MªÈ¯É¡Q6 ¡N´Â³¥¤§¶¡³£¬O
¤¤µØ¥Á±Úªº¦P­M¤â¨¬¡M¤£­n¤¬¬Û§¯Å]¤Æ¡N¼Ä¹ï¤Æ¡M¦ÓÀ³·í¤¬½Ì¤¬«H¡M±óµ´
¤³«ë¤Æ¡Nµl¤l¤Æªº»y¨¥¡M©ñ±óªZ¤OÂíÀ£©M¼É¤O­²©Rªº¤â¬q¡M¦@¦P¶ì³y·R»P
¤½¸qªº©M¸Ñ¹B°Ê¡]¨£¡mij³ø¡n¶g¥Z¡^¡C

¡@¡@«ì´_±`ÃÑ©M°O¾Ð¡Mª½­±¾ú¥v¡M«i´±¦a¸Ñ¨M¾ú¥v¿ò¯d°ÝÃD¡MÁקK·sªº¹ï
§Ü¡M¨«¦V§ó¥[Ácºa»P¥Á¥Dªº¥¼¨Ó¡MÀ³¸Ó¬O¤¤°ê¤HÁקK­«ÁÐÂÐÂ᪺¤£¥i©Î¯Ê
ªº¤@¨B¡C¤ý¥ú¿A´£¨ì¡M1 9 7 8 ¦~¥H«e¡M¤¤°ê¤w¸g§¹¥þ¤£¨ã³Æ³oºØ¯S¼x¡M¥u¦³
¤@ºØ«ä·Q¡N¤@­Ó¤j¸£¡N¤@ºØ¸ê¥»¡]°ê¦³¸ê¥»¡^¡N¤@ºØ¤H¡]µL²£ªÌ¡^¡N¤@ºØ
¤g¦a¡]¤£¥i¬yÂ઺¦º¦a¡^¡M¾ã­Ó°ê®a¦ÛµMÃø§K³´¤J¬FªvºÆÅöªºªd¼æ¤§¤¤¡C
¤¤¥¡¤åÄm¬ã¨s«Ç°Æ¥D¥ô§N·»¦b±µ¨ü®w®¦³X½Í®É¤]´£¨ì¡§¦¿ªº¥\¶Ö¤§¤@´N¬O
¤µ¤Ñªº¤¤°ê¤w¦¨¬°¤@­Ó¥¿±`ªº°ê®a¡R´X¥G¨S¦³¤HÄ@·N°h¦^¨ì¹L¥h®É´Á¥h¡C
¡¨¬JµM¨S¦³¤HÄ@·N°h¦^¨ì¹L¥h®É´Á¥h¡M¨S¦³¤HÄ@·N¾ú¥v­«ºt¡M¨º»ò¡M¤µ¤Ñ
ªº¬Fªv¤jÀô¹Ò©M²{ª¬¹ï©ó¨C¤@­Ó«ä¦Ò¤¤°ê©R¹Bªº¤¤°ê¦³§Ó¤§¤h¨Ó»¡¡M³£¬O
µLªk°jÁתº¡C¤@­Ó°¶¤jªº°ê®a¡M¦ÛµM·|¦³°¶¤jªº¤H¥Á¡M¸g¾ú°¶¤jªº¨Æ¥ó¡M
¥u­n¨C­Ó¤H³£³d¥ô¦bªÓ¡M·R°ê¡M¹Îµ²¡M§V¤O¡M´N±N·|±o¨ì¾ú¥vªºÃö·Ó¡M´N
±N·|¸g¨ü¦í¾ú¥vªº¦ÒÅç¡C

¡@¡@Åý§Ú­Ì¬Û«H¾ú¥v¡M¦P®É¤]¬Û«H¤µ¤Ñ©M¥¼¨Ó¡M¤j®a¤@¦P¥h§V¤O³Ð³y¥Á¥D
´I±jªº·s®É¥N¡M¥Î¹ê»Ú¦æ°ÊºûÅ@°ê®a¦h¤¸¤Æ§Î¹³©M°ê®aªº¬Fªv²Î¤@¡T
2 0 0 5 ¦~5 ¤ë2 2 ¤é

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
±M³X¤ý©É¡R¤¤°ê·í¥Nª¾ÃÑ¥÷¤lªººtÅÜ

¡@¡@¤¤°ê·í¥Nª¾ÃÑ¥÷¤lªø´Á¥H¨Ó¦³Åé¨î¤º©MÅé¨î¥~¤§¤À¡CµM¦Óªñ¨â¦~¡MÅé
¨î¤º¥~ªºª¾ÃÑ¥÷¤l¦ü¦³¬Û¤¬±µªñ¡N¬Û¤¬¿Ä¦XªºÁͶաC´N³o­Ó·sªºÁͶաM¥»
»O°OªÌ§d´¹¹ï¸ó¶VÅé¨î¤º¥~ªº¬¡ÅDª¾ÃÑ¥÷¤l¡N¦¨³£¤j¾Çªk«ß¨tÁ¿®v¤ý©É¡M
¶i¦æ¤F³X½Í¡C¤U­±¬O¦Û¥Ñ¨È¬w¹q»O°OªÌ§d´¹ªº³ø¾É¡C

¡@¡@Åé¨î¤º¥~ª¾ÃѤÀ¤lªºÂE·¾©M¹ï¥ß

¡@¡@¤¤°êª¾ÃѤÀ¤l¤£¥FïÊ°êïÊ¥Á¤§¤h¡C¦ý¬O¥Ñ©ó¨­³BÅé¨î¤º¥~ªº¤£¦P¡M³o
¨Çª¾ÃѤÀ¤l¦bªÀ·|¦a¦ì¡N¸gÀÙª¬ªp¡N¤½¦@¸Ü»yÅv¡N¤H»ÚÃö«Y¬Æ¦Ü¤H¨­¦w¥þ
µ¥³\¦h¤è­±¡M³£¦³µÛ·¥¤jªº®t§O¡C¤ý©É»¡¡M

¡@¡@¡§¦b´X¦~«e¡M¤¤°êªº©Ò¿×Åé¨î¤º¡NÅé¨î¥~¤]´¿¸g¬O¤@­Ó¦³«Ü¤jª§½×ªº
·§©À¡R½Ö¬OÅé¨î¤º¡N½Ö¬OÅé¨î¥~¡M©ÎªÌ»¡½Ö¬O©x¤èªº½Ö¬O¥Á¶¡ªº¡C¡¨

¡@¡@½Ö¬OÅé¨î¤ºª¾ÃѤÀ¤l¡SµL½×¬O¨Ìªþ·í´ÂÅv¶Q¡N¤j¬õ¤jµµ¡MÁÙ¬O¬J¾ÖÅ@
¥D±Û«ß¤]°w¯¢®É¹ú¡MÅé¨î¤ºª¾ÃÑ¥÷¤lªº¦@¦P¤§³B´N¬O¥L­Ì³£¦b©x¤èªº¤å¤Æ
±Ð¨|©Î¬ã¨s³¡ªù¥ô¾¡M¥i¥H¦b¥D¬y´CÅé¤Wµoªí¡M¦b¤j±M°|®Õ±Â½Ò¡M´N¤½¦@
¬Fµ¦µo¨¥¡C¦Ó©M¥L­Ì¬Û¤Ï¡MÅé¨î¥~ªºª¾ÃÑ¥÷¤l¤j¦h´²§G¦b¥Á¶¡¡M¥H§å§PªÀ
·|¡N¹ª§jÅÜ­²¬°¨Ï©R¡C¥L­Ìªº¨¥½×¸û¬°¿E¶i¡M¾·~¸g±`©M¡§ª¾ÃÑ¡¨µLÃö¡M
¦Ó¶È¶È§@¬°¿Ñ¥Íªº¤â¬q¡M¤£¤Ö¤Hªº¦a¦ì¬Æ¦Ü³B©óªÀ·|Ãä½t¡C¦b¦¨³£¤j¾Ç±Ð
®Ñªº¤ý©É½Í¨ìÅé¨î¥~ª¾ÃѤÀ¤l»¡¡M

¥H«e¦³¤@³¡¥÷ª¾ÃÑ¥÷¤l¥s°µÅé¨î¥~ªº¡M¬Æ¦Ü¬OÄÝ©ó¥´¤J¥t¥Uªº¡M¥s°µ
²§Ä³¤À¤l¡M¥L±q¨Ó´N¤£¥i¯à¦b¶Ç²Î´CÅé¤Wµoªí¥ô¦óªF¦è¡C

¡@¡@¡§¥H«e¦³¤@³¡¥÷ª¾ÃÑ¥÷¤l¥s°µÅé¨î¥~ªº¡M¬Æ¦Ü¬OÄÝ©ó¥´¤J¥t¥Uªº¡M¥s
°µ²§Ä³¤À¤l¡M¥L±q¨Ó´N¤£¥i¯à¦b¶Ç²Î´CÅé¤Wµoªí¥ô¦óªF¦è¡C¡¨

¡@¡@Åé¨î¤º©MÅé¨î¥~ªºª¾ÃÑ¥÷¤l¡M¦b¸ûªø®É¶¡¸Ì¡M¥L­Ì¤£¶È¬É­­¤À©ú¡N¦Ñ
¦º¤£¬Û©¹¨Ó¡M¬Æ¦ÜÁÙ¦s¦bµÛ¤@©wªº¬Û¤¬»Àµø©M±Æ¥¸¡M¥H¦Ü©ó³£¾¨¶qÁקK¥X
²{¦b¦P¤@­Ó³õ¦X¡C

¡@¡@¡§¨Ò¦p¼B¾åªi¡M¥H«eÅé¨î¤º³o¨Ç¤H¥L³£»{ÃÑ¡C¦ý¬O¥L¥X¨Ó¤§«á«Ü¦h¦~
¡M¦b«Üªø¤@¬q®É¶¡¤º§Y¨Ï¦b¤H»Ú¤W³£¬O¬Û¤¬§Nºzªº¡C¦b¦P¤@­Ó³õ¦X¥X²{¡M
¹ïÅé¨î¤ºªºª¾ÃÑ¥÷¤l¨ÓÁ¿¡M¤º¤ß³£¬O¦³§Ò¿Ðªº¡C¡¨

¡@¡@¡§( ­ì¨ÓÅé¨î¤º©MÅé¨î¥~ªºª¾ÃѤÀ¤l¤¬¬Û³£¤£Ä@·N³QÂk¯Ç¨ì¹ï¤è¥h¡CÅé
¨î¤ºªº³QÂk¯Ç¨ì¹ï¤è¥h´N·N¨ýµÛ§A¥i¯à·|³à¥¢µo¨¥Åv¡Q¦Ó¥B¤]¤£Ä@·N³Q¦©
¤W¿E¶iªº´U¤l¡M¿E¶i´NÅã±o¨S¦³²z©Ê¡CÅé¨î¥~ªº³QÂk¨ì¸Ì­±´N¦n¹³³Q©Û¦w
¤F) ³Q©Û¦w¤F¡C¹ï¡M¦bµû»ù¤W·|·Pı¨ì¤@ºØ²Û®¢¡C¡¨

¡@¡@¦ÓÅé¨î¥~ªºª¾ÃÑ¥÷¤l¤]¤£®h¤_©MÅé¨î¤ºªº¬°¥î¡M¬Ý¤£¤W¥L­Ì¦]¬°®`©È
²æÂ÷ªÀ·|¥D¬y¡M³à¥¢¤½¦@µo¨¥Åv¡M©Ò¥H¤@¨ý¦aºûÅ@Åé¨î¡Nªþ±e·í§½¡C

¡@¡@¡§¦ÓÅé¨î¤ºªºª¾ÃÑ¥÷¤l©O¡M§Ú­Ì´¶¹M¹ï¥L¦³­Ó§åµû¡M»¡¥L«D±`¤ü¾§¤Æ
¡C¥L·|¦Û§Ú«OÅ@¡M·|¶¶}«Ü¦h°ÝÃD¡M¤£ºÞ¬O¦bÆ[©Àªí¹F¤W©Î¬O¤H»Ú¥æ©¹¤W
¡M¥L·|¦³·Nªº¸ò«e¤@­Ó¸sÅ餧¶¡¹º¤@­Ó«D±`©úÅ㪺¬É­­¡C¡¨±q¤º¦V¥~¶W¶V
Åé¨îªº½Ä°Ê

¡@¡@ÁöµM¤j­Pªº®æ§½¬O³o¼Ë¡M¥i¨ä¹ê¤£¤Öª¾ÃѤÀ¤l¹ï©ó¦Û¤v¨s³ºÀ³¸Ó¯¸¦b
Åé¨î¤ºÁÙ¬OÅé¨î¥~¡M¤º¤ß¤´µM¦³µÛ¤@µf±Ã¤ã¡C¥L­Ì¬J·Q¯à¹³Åé¨î¥~ªº¤H¤h
¨º¼Ë¡M§óÂA©ú¹ý©³¡Nµh§Ö²Oºv¦aªí¹FÆ[ÂI¡M¤S©È¦]¦¹¨ü¨ì«Ê±þ¦Ó°®¯Ü¥¢¥h
¤½¦@µo¨¥Åv¡C¦b¦¨³£¤j¾Ç±Ð±Âªk«ßªº¤ý©ÉÁöµM¨­¦bÅé¨î¤§¤º¡M¦ý¤S¤£¥Ì¦b
¤½¦@µo¨¥¤¤¨ü¨ì­­¨î¡C¦]¬°¤£¥Ì¡M¥L¦bºôµ¸¤Wªºµo¨¥ªGµM¨ü¨ì·í§½ªº«Ê±þ
¡C

¡@¡@¡§§Ú¦Û¤v©ú½T§Æ±æ¦b¤@¨Ç¤½¦@¨Æ¥ó¤¤°Ñ»P¤@¨Çµû½×¡C¥]¬A§Ú°µºô¯¸©M
ºô¥Z¡M³£¬O¹Á¸Õ¡C¡¨

¡@¡@¡§§Ú·í®É¦b¥@¬ö¨FÀsµu¼È¦a§@¹Lª©¥D¡C¨º¤@¦~¤T¤ë¥÷¥h§@ª©¥D¡M¨ì¤­
¤@³Ò°Ê¸`§Ú²Õ´¤FÃö©ó¤U±^¤u¤H©M¤u¤H¶¥¯Åª¬ªpªº¤@²Õ¤å³¹¡M¨ä¤¤¦³§Ú¦Û
¤vªº¤@½g¤å³¹¥s°µ¡m­I«H±ó¸q¬O«ç¼Ë¦Xªkªº¡n¡C³o²Õ¤å³¹·í®Éµo¨ì¥@¬ö¨F
Às¤§«á¤S¤Þ°_¤F³Â·Ð¡M¦³Ãö³¡ªù´N¥s¥@¬ö¨FÀs¤£¯àÅý§Ú¦b¨º¸Ì§@ª©¥D¤F¡C
¡¨

¡@¡@2 0 0 2 ¦~¡M¤ý©É¤S¸ò¤H¦X¿ìºô¤W½×¾Â¡M¦ý¬O¦]¬°½×¾Â¤jÁx´±¨¥¦Ó¾D¨ì¤Ï
´_Ãö³¬¡C

¡@¡@¡§«á¨Ó¤S¦X§@¡M°µ¤@­Ó¥s¡§¾Ë¬F½×¿Å¡¨ªº½×¾Â¡M¤@ª½¨ì²{¦b¡C¡§¾Ë¬F
½×¿Å¡¨¬O¤@­Ó±MªùÃöª`¾Ë¬F²z½×©M¤¤°ê¾Ë¬FÂ૬ªº¾Ç³N©Êªº«ä·Q½×¾Â¡C¦b
®ü¤º¥~¬ÛÃöªº¤H¸s¸Ì¦³¸û°ªªº¼vÅT¡C³o¬O¦b¢¯¢±¦~¤»¤ë°µ°_¨Óªº¡Mª½¨ì¤µ
¤Ñ¡§¾Ë¬F½×¿Å¡¨¤w¸g³QÃö³¬¤F¦³¢°¢¯¦¸¡C¡¨

¡@¡@«ä·Qªº¿E±¡½Ä¼²Åé¨îªºÃ¿ÆX¡M¦ü¥G´N­n¶VÀð¦Ó¥X¡C¤ý©Éªº¨¥½×¤Ø«×©M
ªí¹F¤è¦¡¤w¸g¨ì¤FÅé¨î¥i¥H®e§ÔªºÃä½t¡M¦Ó¶V¨Ó¶V±µªñÅé¨î¥~ª¾ÃѤÀ¤lªº
¥Nªí¤Hª«§ù¾ÉÙy¦]¨¥Àò¸oªºµ{«×¡C

¡@¡@¡§¥h¦~¥H¨Ó§Úªº¨¥½×¤Ø«×©Mªí¹F¤è¦¡¦ü¥G¦VµÛ§ù¾ÉÙy¥ý¥Íªºª½¥Õ¤è¦¡
ÂàÅÜ¡C¡¨

¡@¡@¡§0 3 ¦~§ù¾ÉÙy³Q§ì¥H«á¡M§Ú¼g¹L¤@½gÁn´©¥Lªº¤å³¹»¡¡M¹³§ù¾ÉÙy¨ººØ
ª½¨Óª½¥hªº¤åÅé§Ú¬O«D±`¨ØªAªº¡M¦]¬°4 9 ¦~¥H«á§Ú­Ì¤¤°ê¤H¨S¦³¥Î¨º¼Ëªº
¤f®ð¨Ó»¡¸Ü¡C¥L¬O¤@ºØª½¥Õªºªí¹F¡C¦Ó§Ú­Ìªø´Á³£¤w¸g²ßºD¤F§â¦Û¤vªº·Q
ªk¡C¡C¡C¤ñ¦p»¡¡Mª¾ÃѤÀ¤l¥i¯à·|¥Î¤@ºØ²z©Êªº¡NÅ޿誺©M¾Ç³Nªº¥]¸Ë¨Ó
¨Ï¦Û¤v¦b¬J¦³ªº»y¹Ò¤UÀò±o³Ì¤j¤Æªºªí¹F¡M¦Û¤vªº¦w¥þ¤]¦³¤@©wªº«OÅ@¡M
©Ò¥H¬O¤@ºØÁô¿Ðªºªí¥Õ¡C§Ú·í®Éªº¤å³¹»¡¡M¸ò§ù¾ÉÙy¤ñ°_¨Ó¡M§Ú§ó±µªñ¤_
Áô¿Ðªºªí¹F¡M¶Ç²Îª¾ÃѤÀ¤l¡C¹ï³oÂI¦b§ù¾ÉÙy§¤¨c¥H«á§Úı±o®¼ºF·\ªº¡C
¡¨

¡@¡@¦ÓÅé¨î¤]¦b²@¤£«È®ð¦a¹ï¤ý©É¶i¦æµÛÃg»@©M«Ê±þ¡C

¡@¡@¡§¥h¦~©³¦³¤@­Ó©Ò¿×¡§¤½¦@ª¾ÃѤÀ¤lªº¨Æ¥ó¡¨¡C·í®É¤¤«Å³¡¦³¤@­Ó¤»
¤H«Ê±þ¥O¡M¦CÁ|ªº¤H¸Ì­±¤]¦³§Úªº¦W¦r¡C§Ú±q0 2 ¦~¶}©l¡M¦bºôµ¸¤Wªº¼g§@
´N¦³¤@¥b¶i¤J¨ì¶Ç´C¸Ì¡M¦b¤@¨Ç¥D¬y´CÅé¤W³£¶}¦³±MÄæ©Mµû½×¡C¦ý¬O¨ì¥h
¦~¦~©³¤¤«Å³¡ªº¸T¥O¥X¨Ó¥H«á¡M§Ú±q°ê¤ºªº¥Zª«¤W°ò¥»´N®ø¥¢¤F¡M©Ò¦³ªº
±MÄæ¤w¸g¥þ³¡³£¨ú±¼¤F¡C¡§

¡@¡@Åé¨î¤º¥~³¡¦b®ù´ô¤À©ú

¡@¡@¥i¬Oªñ¨â¦~¡MÅé¨î¤º¥~ª¾ÃѤÀ¤l­ì¥»®ù´ô¤À©úªº¬É­­¶}©lÅܱo¼Ò½k°_
¨Ó¡Mª¾ÃѤÀ¤lªº®æ§½¥X²{¤F­«·s²Õ¦XªºÁͶաC¤ý©É»{¬°¡M³o¥D­nªº¬OÅé¨î
¤ºª¾ÃѤÀ¤l²§ºÝªº¿³°_¡R

¡@¡@¡§¤×¨ä¬O0 3 ¦~¥H«áµo¥Í¤F¤@­Ó«Ü¤jªºÅܤơM´N¬OÅé¨î¤ºªº²§ºÝª¾ÃÑ¥÷
¤lªº¿³°_¡C±q¨­¥÷¤W¨ÓÁ¿¥L¦bÅé¨î¤º¡M¤H®a¨S¦³§¹¥þ§â§A½ð¥X¥h¡M§A¦Û¤v
¤]¨S¦³§¹¥þ©ñ±ó¡C¤ñ¦p»¡§Ú²{¦b¤]¦b°ª®Õ¸Ì¡C¦ý¬O¦bÅé¨î¤º¤S¦¨¬°¤@­Ó²§
ºÝªºª¾ÃѤÀ¤l¡C¥Lªºµo¨¥¡M¥L¹ï¤½¦@¨Æ°Èªº¤¶¤Jªº¤Ø«×ºCºC´N¸ò´X¦~¥H«e
ªº²§Ä³ª¾ÃѤÀ¤lªº¡N¥Á¹B¤H¤hªº¡N³Q¦@²£ÄÒµø¬°¤Ï¹ï¤O¶qªº¨º¨Ç¤Hªº¤Ø«×
³£¤w¸g«D±`±µªñ¤F¡C³o¬O³Ìªñ¨â¦~«D±`­«­nªºÅܤơC¡¨

¡@¡@Åé¨î¤ºª¾ÃѤÀ¤l²§ºÝ¬°¤F°í¦u«ä·Q¿W¥ß¡M¥I¥X¤F©ù¶Qªº¥N»ù¡C

¡@¡@¡§§Ú2 0 0 3 ¦~ªº®É­Ô¤w¸g³Q¨ú®ø¤F¤W½Òªº¸ê®æ¡M§Ú¤w¸g³Q°±½Ò¤F¤@¦~¥b
ªº®É¶¡¡M¥L¤£Åý§A¤W½Ò¡C§Ú·í®É¬Oµo¤@­Ó°ò¥»¤u¸ê¡M¦©±¼ªÀ«Oµ¥¤@­Ó¤ë´N
¨â¤T¦Ê¶ô¿ú¡C¹³§Ú©MµJ°ê¼Ð³o¼ËªºÁÙ¦³¤@¨Ç¡C¹ïÅé¨î¤ºªº²§ºÝ¡M¥¦´N¬O¥Î
¤£Åý§A¤W½Ò¡N°±½Òªº§Î¦¡¹ï§A°µ³B²z¡C´N¬OÅý¥L¥h½s±Ð§÷¤£¥h¤W½Ò¡CµM«á
¥Î1 ¥´À»§Aªº¸gÀ٥ͬ¡ªº¯à¤O¡M¤£Åý§Aµo½Z§r¡M¤£Åý§A±Â½Ò§r¡C¦ý¬OÃö«YÅý
§A«O¯dµÛ¡C³oºØ±¡ªp¤ñ¸û¦h¡C¹³¥_¨Ê«C¦~±Ð¨|¾Ç°|ªº·¨¤§¬W¥ý¥Í¡M´N¬O³Q
ªø´Á½ð¨ì¹Ï®ÑÀ]¸Ì§@ºÞ²z­û¡Q«n¨Êªº¼Ô¦ÊµØ¤]¬O³Q½ð¨ì¹Ï®ÑÀ]¥h¡C¦³¤H»¡
¥L­Ì¬O¤¤°ê¨â­Ó³Ì¦³¦Wªº¹Ï®ÑÀ]ºÞ²z­û¡C¦¨³£¦è«n¥Á±Ú¤j¾Çªº¿½³·¼z¤]¬O
«D±`¦³¦Wªº¾ÇªÌ¡M8 9 ¥H«á§¤¹L¨c¡C¥X¨Ó«á¤]¬O¤@ª½¯d¦b¾Ç®Õ¸Ì¦ý¬O¤@ª½¤£
Åý¦o¤W½Ò¡C¡¨

¡@¡@Åé¨î¤º²§ºÝª¾ÃÑ¥÷¤l¡M´N¬O¥H³o¼Ëªº¥N»ù¤£§´¨ó¦a°í¦u¿W¥ßªº¥ß³õ¡C
µM¦Ó¡M¥L­Ì¯à°÷¯F²{©M¦s¬¡¤S©M¤½¦@ª¾ÃѤÀ¤l¦b¤¤°êªº¿³°_³o¤@¤jªº¼é¬y
±K¤Á¬ÛÃö¡C¹º¤À·í¥N¤¤°êª¾ÃѤÀ¤lªºÅé¨î¤º¥~¡N©Î¦b´Â¦b³¥ªº¬É­­¥¿¦b³v
º¥¼Ò½k¡C¤@­Ó·sªºª¾ÃÑ¥÷¤lªº©w¸q¥¿¦b¨ú¦Ó¥N¤§¡C³o´N¬O³Ìªñ¦b¤¤°ê¾Ç¬É
©Mª¾ÃѬɪ£±o«Ü¼öªº¡§¤½¦@ª¾ÃÑ¥÷¤l¡¨ªº·§©À¡C¤½¦@ª¾ÃÑ¥÷¤lªº¿³°_¡M¤£
¶È¬°Åé¨î¤º²§ºÝª¾ÃѤÀ¤lªº±U°_¶}ÅP¤F¥Í¦sªÅ¶¡¡M¦P®É¤]·¥¤j¦aÂX®i¤F¥þ
ªÀ·|ªº¨¥½×ªÅ¶¡¡C¤U­±¬O§d´¹´N·í¥N¤¤°êª¾ÃѤÀ¤lªºª¬ªp¹ï¦¨³£¤j¾Çªk¾Ç
¨tÁ¿®v¤ý©É³X½Íªº²Ä¤G³¡¥÷¡C

¡@¡@ºûÅv¹B°Ê©M¤½¦@ª¾ÃѤÀ¤lªº¿³°_

¡@¡@2 0 0 4 ¦~9 ¤ë«n¤è¤é³øÄݤUªº¡m«n¤è¤Hª«¶g¥Z¡n±À¥X¤F¤¤°ê³Ì¦³¼vÅTªº
¤½¦@ª¾ÃÑ¥÷¤l5 0 ¤H¦W³æ¡M¤@®É¦¨?¤j³°ª¾ÃѬɩM·s»D¬Éªº¼öªù¸ÜÃD¡C¸Ó¥Zª«
¹ï¡u¤½¦@ª¾ÃÑ¥÷¤l¡vªº©w¸q¬O¡M¨ã¦³¾Ç³N­I´º©M±M·~¯À½èªºª¾ÃѪ̡N¹ïªÀ
·|¶i¨¥¨Ã°Ñ»P¤½¦@¨Æ°Èªº¦æ°ÊªÌ¡N¥H¤Î¨ã¦³§å§Pºë¯«©M¹D¸q¾á·íªº²z·QªÌ
¡C¦b¦CÁ|ªº5 0 ¤H¤¤¡M¥]¬A«Ü¦h¤½²³¼ô±xªºª¾ÃѬɤH¤h¡M¹³¦¶¾Ç¶Ô¡N®}¤Íº®
¡N¿cÅD­è¡N­T¤_¸ý¡M¥H¤Îºô¸ô¤½¦@ª¾ÃÑ¥÷¤l¤ý©É¡C¤½¦@ª¾ÃѤÀ¤lªº·§©À§Y
©ú½T¤S¼eªx¡C¥L­Ì¤£¶È­n²z©Ê¡N¶WµM¡N¿W¥ß¡MªÃ«ù¨}ª¾¡M¨Ã¥BÁÙ­n­Ý¨ã±M
·~©Ê¡N¤½¦@©Ê©M§å§P©Ê¡Q¤£¶È¦b¦Û¤vªº±M·~»â°ì¾Ç¦³«Ø¾ð¤§¥~¡MÁÙ­n¹ï¤½
¦@¨Æ°Èµo¨¥¡C§Ú­Ì´NÁ|¤j®a¼ô±xªº??ªi©M§EªNµ¥?¸ô§@®a¡M¦ó²M?¡N?®Û´Ð©M
¬K®çµ¥·s???¤H?¡M¤B¤lÀMµ¥¤HÅv¬¡?¤H¤h¡M§ë¤J§ß³hªº¸gÀپǪ̭T¤_¸ý¡M´¦
ÅSÂÄ´µ¯f¬Ì±¡¯u¬Ûªº½±«Û¥ÃÂå¥Í¡M©M´¦¶}ªe«n·R´þ§ø¤º¹õªº°ªÄ£¼äÂå¥Íµ¥
¡C¥¿¬O¦]¬°¥L­Ìªø´ÁÃöª`ªÀ·|±Ó·PijÃD¡N¬D¾Ô¨¥½×ºÞ¨î¡M¤£¤Ö¤H¥¢¥h©x¤è
ªº§ÈÅ@¡M¦³ªº¤H«h°®¯Ü¯¸¨ì¤FÅé¨î¥~¡C¤ý©É»¡¡M

¡@¡@¡§¤ñ¦p§EªN¡M¦³¤@­Ó±qÅé¨î¤º¹ý©³¨ìÅé¨î¥~ªº¹Lµ{¡C¹³µJ°ê¼Ð¡N­T¤_
¸ý¡Mªk¾Ç¬Éªº¶P½Ã¤è¥ý¥Í¡M¥L­Ì³£¬O¦bÅé¨î¤º¡M¦Ó¥B¤w¸g¦³¤ñ¸û°ª¼vÅT¤O
¡C¡¨

¡@¡@³o¨Ç¤½¦@ª¾ÃѤÀ¤l¦W°ª±æ­«¡M¥L­Ì¦bªk¨î¡NºûÅvµ¥¤è­±²v¥ýªÃ¤½µo¨¥
¡M·¥¤j¦aÂX®i¤FªÀ·|ªº¨¥½×ªÅ¶¡¡C

¡@¡@¡§¥L­ÌºCºC¶}©l¤jÁx»¡¸Ü¡M¦Ó¥B»¡¸Üªº¤Ø«×¦bªñ¤@¨â¦~¶V¨Ó¶V¼F®`¡M
¤w¸g¶}©l±µªñ¤_¶Ç²Îªº©Ò¿×²§Ä³ª¾ÃѤÀ¤l¡C³o¬O¤@­Ó«D±`¦nªº¶É¦V¡C¡¨

¡@¡@¤½¦@ª¾ÃÑ¥÷¤l¹B°Êªº¿³°_¡M¥´¯}Åé¨î¤º¥~ªº¬É­­¡M¨Ï¨­¥÷¦U²§¡N¥ß³õ
¦U²§ªº¤¤°êª¾ÃÑ¥÷¤l¬Û·¾³q¡M¨ÏºûÅv¬¡°Ê¡N¥Á¥D¹B°Ê¬Û©IÀ³¡N¤]¨Ï®ü¤º¥~
ªº¤¤°ê«ä·QªÌ¬Û¿Ä¦X¡C

¡@¡@¡§¤×¨ä¬O¦b0 3 ¦~¡MÂÄ´µ¨Æ¥ó¡N®]§Ó­è®×¥ó©M¤@¨t¦C¥Á¶¡ºûÅvªº®×¥ó©M
ºôµ¸¤½¶}«H¹B°Ê¡M®ü¤º¥~¶Ç²Îªº¥Á¹B¤H¤h©Î²§Ä³¤H¤h¡M±q¤H­û¨ì«ä·Q·¾³q
¨ì¦æ°Ê³£¸ò°ê¤º«ä·Q½×¾Â¤Wªº¤H¸s³£¦³«D±`©úÅã±o¬Û¤¬¿Ä¦X¬Û¤¬·¾³qªº¹L
µ{¡C¡¨¥Ñ®£Äß¡N¤£®h¨ì²z¸Ñ¡N´L­«

¡@¡@¡§³o´X¦~ºCºCªºªº½T¦³©Ò§ïÅÜ¡M¥D­nªº§ïÅܬO¦bÅé¨î¤ºª¾ÃѤÀ¤l³oÃä
¡C¥L¤º¤ßªº®£Äß·Pªº½T¦bºCºC­°§C¡C³o¦b«Ü¤jµ{«×¤W¬O¾ã­ÓªÀ·|ªº¬Y¨Ç¶i
¨Bªºªí²{¡C¡¨¤ý©ÉÁ¿®v»¡¡C

¡@¡@ÀHµÛª¾ÃÑ©M«ä·Q¬É³o¤@®æ§½ªºÅܤơM­ì¨Óªº¹j»Ò¡N§Nºz©M¬Û¤¬±Æ¥¸¤]
¶}©l¤Æ¸Ñ®ø¿Ä¡C¯S§O¬OÅé¨î¤ºª¾ÃѤÀ¤l¶}©l­«·s»{ÃÑ©Mµû»ùÅé¨î¥~ªÌ¡M¥Ñ
»Àµø¤£®h¨ì²£¥Í·q·N¡C

¡@¡@¡§²{¦b©O¡M¹³±z­èÅ×»¡ªº¤º¥~ªº¬É­­¤w¸g«Ü¼Ò½k¤F¡M¦Ó¥B®£Äß·P®ø¥¢
¤F¤§«á¤S¬Û¤¬¥æ¬y¤F¤@¤U¡M¤]¤ñ¸û¤F¸Ñ¤F¡M¹ï¹ï¤èªº¤H®æ¤]¤ñ¸û´L­«¤F¡C
¡¨

¡@¡@¡§¹ï¹ï¹ï¡C´N¬O¦b¬Û¤¬ªºµû»ù¤W¤]¥X²{¤F¤@ºØ´L­«¡C¤£¹³¥H«e¹ï¹ï¤è
³£¦³¤@ºØ¹D¼wµû»ù©Î¾Ç³Nµû»ù¤Wªº¤@ºØ»Àµø¡C¡¨

¡@¡@Åé¨î¤º¥~ª¾ÃѤÀ¤l¤§¶¡¹j½¤ªº³vº¥®ø¿Ä¡M±q¼B¾åªi¹J¨ìªº¤@¥ó¤p¨Æ´N
¥i¥H¬Ý¥X¡C

¡@¡@¡§¾åªi¦³¤@¦¸¦b¥_¨Êªº¸U¸t®Ñ©±¸I¨ì¤¤¥¡¹qµø»Oªº¤@¦ìµÛ¦W¥D«ù¤H¡C
¥D«ù¤H´N¹L¨Ó©M¥L¥´©Û©I¡M¤f®ð¹³»â¾É¥Nªí²Õ´¤W¤@¼Ë¡M»¡§A³o»ò¦h¦~¨ü
­W¤F¡C³o­Ó¬O¦b¥H«e¬Oµ´¹ï¤£¥i¯àµo¥Íªº¨Æ¡C³o¤]¬O¤¬¬Û¿Ä¦X¡N¨«ªñªº¤@
­Ó¨Ò¤l¡C§Úı±o§Ú¥i¥H¨«ªñ§A¡MµM«á¥´­Ó©Û©I¡C¡¨¡§¦b¤½¦@»â°ì´N§ó¬O³o
¼Ë¡C§Ú­Ì¥i¥H¦b¤@¥÷¤½¶}«H¤W¤@°_ñ¦W¤F¡M¥i¥H´N¬Y¤@­Ó°ÝÃD³£¼g¤å³¹µo
ªí·N¨£¤F¡C¡¨

¡@¡@¨¤¦â¤£©ë¤@®æ¡M³£­n¤H¨Ó§êºt¡C

¡@¡@¡§¡]¦U¤H¦³¦U¤Hªº¨¤¦â¡^¹ï¡C³o¸Ì¤]¦³¤@­Ó¬Û¤¬ªº´L­«©M²z¸Ñ, ¤]¥]¬A
³o¼Ë¤@­Ó¨¤¦â·P¡C´N¬O¹ï¹ï¤è©Ò§êºtªº¨¤¦â©M¦b¥Lªº¦ì¸m¤W©Ò°µ¥Xªº°^Äm
©M¦¨´N¦³¤@ºØ´L­«©M²z¸Ñ¡C¡¨

¡@¡@¬Û¦Pªº»R¥x¡M¤£¦Pªº¨¤¦â

¡@¡@¤½¦@ª¾ÃѤÀ¤lªº¤j¶q¯F²{¡M¤]¬°Åé¨î¤º²§ºÝª¾ÃѤÀ¤lÂX¤j¤F¥Í¦sªºªÅ
¶¡¡C¤ý©É»¡¡M²{¦b¬F©²¹ïÅé¨î¤ºªº²§ºÝ¬O¤£¨ì¸U¤£±o¤w¤£µ¹¹ý©³½ð¥X¥h¡C

¡@¡@¡§Åé¨î¤º²§ºÝªº¿³°_¡M¤¤¦@·í§½ªº³B²z¤è¦¡¤]¸ò¥H«e¦³©Ò¤£¦P¤F¡C¥L
¹ï³o¨Ç¤H°ò¥»¤W±Ä¨úªº¤@­ÓºA«×¬O¡M¤£¨ì¸U¤£±o¤wªº®É­Ô¤£§â§A¹ý©³¦a½ð
¥X¥h¡C¦Ó¬O¥´À»§A¸gÀÙªº¥Í¬¡¯à¤O¡M¤£Åý§Aµo½Z§r¡N¤£Åý§A±Â½Ò§r¡M¦ý¬O
Ãö«Yµ¹§A«O¯dµÛ¡C¡¨

¡@¡@³Ìªñ¤ý©É¥»¤H³Q¾Ç®Õ¤S©Û¦^¥h±Ð½Ò¡C

¡@¡@¡§¥Lªº«H®§¬O¬Û¤¬¥Ù¬Þªº¡C¥h¦~©³¤@¤è­±¤¤«Å³¡ªº«Ê±þ¥H«á¡M§Ú¦b°ê
¤º¤½¶}ªºµoªíÅv°ò¥»¤W´N³QÀ£ÁY±o¨S¦³¤F¡M¦ý¦P®É¾Ç®ÕÅý§Ú¦^¥h¤W½Ò¤F¡C
³o¬O¥Ù¬Þªº«H®§¡C§Ú¦ô­p¥L¥i¯à¬O¤£·Q§â§A¹G±o¤Ó¦º§a¡C¡¨

¡@¡@¯à°÷¦^¥h±Ð½Ò¡M·íµM¬O¦n¨Æ±¡¡C¨º»ò¡M¤@¯ë¨Ó»¡¡MªÃ«ù¿W¥ßªº¤½¦@ª¾
ÃѤÀ¤l­n¤£­n¥I¥X¤@©w¥N»ù¯d¦bÅé¨î¤º©O¡S

¦pªG§Úµ¹°ê¤ºªº¤@­Ó¥Zª«¤W¼g±MÄæ¡M¨º»ò§Úªº¤Ø«×©M¦bºô¤W¼g¤å³¹¬O
§¹¥þ¤£¤@¼Ëªº¡M¬O­n±µ¨ü§´¨óªº¡C¡]¤ý©É¡^

¡@¡@¡§¹ï¡M³o¨Ç¦~§Ú­Ì©Ò¿×Åé¨î¤º©MÅé¨î¥~ªº¬Û¤¬´L­«©M²z¸Ñ´N¬OÅé²{¦b
¡M¤ñ¦p¹³§A­èÅ×´£¨ìªº³o­Ó°ÝÃD»¡¡M§Ú­n¤£­n«O«ù§Ú¦b°ª®Õ¸Ìªº¨­¥÷¡M©Î
ªÌ§Ú¦b¤½¦@ªÅ¶¡¡N¥­­±´CÅ骺µo¨¥¡S¦pªG§Úµ¹°ê¤ºªº¤@­Ó¥Zª«¤W¼g±MÄæ¡M
¨º»ò§Úªº¤Ø«×©M¦bºô¤W¼g¤å³¹¬O§¹¥þ¤£¤@¼Ëªº¡M¬O­n±µ¨ü§´¨óªº¡C¡¨

¡@¡@¯d¦bÅé¨î¤º´N¥i¥H¦b¥Zª«©M¶Ç²Î´CÅé¤Wµoªí¤å³¹¡M¦ý¦P®É¤S¥²¶·¥I¥X
¥N»ù¡C

¡@¡@¡§§Ú¦Û¤v¤]¦³³o¼Ë¤@­ÓÂàÅÜ¡C§Ú¥H«e¯S¹û¤£Ä@·N±µ¨ü³o­Ó§´¨ó¡C¦]¬°
§Ú¤@¶}©l´N¬O¦bºô¤W¼gªF¦èªº¡M¨S¦³¸g¾ú¹L¦b¥­­±´CÅé¤W§ë½Zªº¹Lµ{¡C¡¨

¡@¡@§Y¨Ï¥»¤H¥i¥H§Ôµh±µ¨ü§´¨ó¡M¤ý©ÉÁÙ¬O¾á¤ß¡MÅé¨î¥~ªºªB¤Í·|¤£·|²z
¸Ñ¡S

¡@¡@¡§¦pªG§A±µ¨ü¨º¼Ë¤@ºØ§´¨óªº¸Ü¡M¨ä¥LªºªB¤Í­Ì¥]¬AÅé¨î¥~ªº¤@¨ÇªB
¤Í¡M¥i¯à·|¦³¤@¨Ç¬Ýªk¡Mı±o§A¨º¼ËÁÙ¤£¦p¤£¼g¡M¦³¤°»ò·N¸q§r¡M¬Æ¦Ü¥]
¬A¦b¹D¸q¤W´N·|¹ï§A¦³¤@¨Ç¶S§Cªº¬Ýªk¡M³o³£¬OÃø§Kªº¡C¤ñ¦p2 0 0 2 ¦~§Ú´¿
¸gµ¹°ê¤ºªº2 1 ¥@¬ö¸gÀÙ³ø¾É¼g¤£¸p¦WªºªÀµû¼g¤F¤@¦~¥b¡C¼gªº«Ü¦hªF¦è¡M
«Ü¦hªB¤Í§åµû«Ü¤j¡M»¡³o­ÓªF¦èÅýÅé¨î¤ºªºª¾ÃѤÀ¤l¥h¼g¡M§A¨S¦³¥²­n¥h
¼g¡C¦ý¬O§Ú»¡¡MÅé¨î¤ºªºª¾ÃÑ¥÷¤l¼g¥X¨Ó¥i¯à´N¨S¦³§Ú³o­Ó¼Ë¤l¡C§Ú¨Ó¼g
ªº¸Ü´N¥i¥H¼gªº¤ñ¥L§ó«e¤@ÂI¡C¦ý¬O³oªÖ©w¤S¤£¦p§Ú¦Û¤v¦bºô¤W¼g±o¨º»ò
±j¡C¨º»ò¡M³o­È¤£­È±o¥h°µ¡S¡¨

¡@¡@Åé¨î¤º¥~ª¾ÃÑ»P«ä·Q¬Éªº¬Û¤¬²z¸Ñ¡N´L­«©M¼e®e¡M¨Ï¤ý©ÉÂ\²æ¤F¥ª¥k
¬°Ãøªº§x¹Ò¡C

¡@¡@¡§§Úı±o³o¤@¤G¦~¨Ó¤j®a¹ï¦¹¦³¤F¤ñ¸û¼e®eªº¬Ýªk¡C¤ñ¦p§Ú¦b°ê¤º¤½
¶}´CÅé¤W¯à§_µo¨¥¡M³o¬O¤£¬O­«­n©M¥²¶·¡SÅé¨î¥~ªº¤@¨ÇªB¤Í¡M¥]¬A¼B¾å
ªi³o¼Ëªº³£·|»¡¡M§Ú¤@©w­n³o¼Ë¡N¤£¯à©ñ±ó¡C¤j®a¬Û¤¬¤§¶¡³£¦³³o¼Ëªº²z
¸Ñ¤F¡N¥­©M¤@¨Ç¤F¡C¡¨µ²§ô»y

¡@¡@¹L¥h¤ò¿AªF´¿¥Î¡§¥Ö¤§¤£¦s¡M¤ò±N²jªþ¡¨¤@»y¡M±j½Õ¤¤°êª¾ÃÑ¥÷¤l»P
ÄÒªº¨ÌªþÃö«Y¡Cª¾ÃѤÀ¤lµL¤@¤£­e¬¡¦bÄÒªº±M¬F¨î«×¤U¡NªA°È¤_¬F©²Åé¨î
¤¤¡C«á¨Ó¡Mª¾ÃѤH¸s¤À¤Æ¬°Åé¨î¤º¥~ªº®æ§½¡MÅé¨î¥~ª¾ÃѤH¤hÁöµM¿W¥ß¦ý
«o·¥¨ä©t¿W¡C¦A«á¨Ó¡M¤S¥X²{Åé¨î¤º²§ºÝª¾ÃѤÀ¤l¡Q¨ì²{¦b²×©ó¿³°_¤½¦@
ª¾?¥÷¤lªº¼é¬y¡C¦A¹L´X¦~¡MÁÙ¯uÃø»¡¬O¥Ñ¤¤«Å³¡¨ì©³ÁÙ¬O¤½¦@ª¾ÃѤÀ¤l»â
³S¨Ó¥D¾É¤¤°êªº¥D¬y¶Ç´C©M¤½¦@ÁֽשO¡T

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¬ö«ä¹D¡R¤¤¦@¥i¯à±N¦b¤¬Ápºô¤j¾Ô¤¤±Ñ¥_

¡@¡@¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é¡M¯Ã¬ù®É³øºô¯¸¥Zµn¤F¸Ó³ø±MÄæ§@®a¡N«e¾n¤¤°ê°OªÌ¬ö
«ä¹D( NicholasKristof) ±q¥_¨Êµo¦^ªº¨â²Õ³ø¾É¡M¦b¹Ï¤ù©M¹qµø³ø¾É¤¤¡M
¬ö«ä¹D¤¶²Ð¤F²v¥ý¦b¦Û¤vªººô¯¸´¦ÅS¡§¤U¸÷°Æ¥«ªø¡¨ªº¤@¦W¡§½s¥~°OªÌ¡¨
¡C±µµÛ¤S¦b¤å¦r³ø¾É¤¤¤¶²Ð¤F¤¤°êÃe¤jªº¤¬Ápºôªº²{ª¬¡M¦A±q¤¤¦@¹ïºôµ¸
¨¥½×ÄY¼F±±¨î¡M¨ì­JÀAÀܪñ¨Óªº±jµw¨¥½×¥O¦¿¿A¥Á©M¦¶º²°ò³£ÅåÀb¤£¤w¡M
±q¦Ó¹w´ú¹L¥h¡§¦Ê¾Ô¦Ê³Ó¡¨ªº¤¤¦@¡M¥i¯à±N¦b³o³õ¤¬Ápºô¤j¾Ô¤¤±Ñ¥_¡C

¡@¡@¬ö«ä¹D»¡¡M»P°ê¥ÁÄÒ®i¶}ªº®í¦º¸û¶q¡M¦P¬ü­x¦b´ÂÂA¥b®qµo¥Íªº¿E¾Ô
¡M¥H¤Î¤Ñ¦wªù¼s³õÃzµoªº¤j³W¼Ò¥Á¥D¥Ü«Â¡M³Ì«á³£Åý¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡§©¯¦s¡¨
¤U¨Ó¡C¥i¬O¡M²´¤U¦@²£ÄÒ¥i¯à¤~¹J¨ì¤F¯u¥¿ªº¹ï¤â¡Ð¡Ð¤¬Ápºô¡C

¤¬Ápºô»P¤¤¦@¬FÅv¶¡©Òµo¥Íªº¸û¶q¡M¬O¾ú¥v¤W­«¤jªº¸û¶q¤§¤@¡M±q¤¤°êªº
Áֽ׺ʷþºô( yuluncn. com) «K¥i²¤¨£¤@´³¡C³o®aºô¯¸¬O¥Ñ¤@¦ì¦Û§Ú¥ô©R¬°°O
ªÌªº¡N¦W¥s§õ·s¼w( Ķ­µ) ªº¤H¶}¿ìªº¡C§õ·s¼w·íªì¾aµÛ¦b¥þ°ê¦U¦a½æÃÄ¡M
Àò±o¤F¤@¨Ç°]´I¡C²{¦b¥L§âÁȨì¿ú¥Î¨Ó¶}¿ì³o­ÓÁֽ׺ʷþºô¡M¶H§õ·s¼w³o
¼Ëªº¥Ñ¦Û¤v³Ð¿ìªº³Õ«È¦¡ºô¯¸¡M¤¤°ê¤w¾Ö¦³¥|¦Ê¦h¸U­Ó¡C

¡@¡@§õ·s¼wÀH¨­±aµÛ¥LªºIBM¤â´£¹q¸£©M¤@»O¼Æ½X¹³¾÷¡M¦b¥þ°ê½Õ¬d¤¤¦@©x
­û¹Hªk¶Ã¬öªº®×¥ó¡MµM«á§â³o¨Ç¤å³¹¶K¨ì¥LªºÁֽ׺ʷþºô¤W¡M¨Ã¦b¨º¨Ç¦a
¤è©x­û¥i¯à·|¶e®·¥L¤§«e¡M°k¤§¤Ô¤Ô¡C§õ·s¼w©Ò½Õ¬dªº³Ì¤jªº®×¥ó´N¬OÅF
°Ê¤@®ÉªºÀٹ祫¡§¤U¸÷°Æ¥«ªø¡¨§õ«H³g¦Ã¨ü¸ì®×¡M¦¹®×ªº¤@¦W¤k¨ü®`ªÌ´¿
¾D¨ì³o¦W°Æ¥«ªøªºÄÌÂZ©M¥ø¹Ï¸j¬[¡C

¡@¡@§õ·s¼wªºÁֽ׺ʷþºôµoªí¤F¤@½g¦³Ãö¡§¤U¸÷°Æ¥«ªø¡¨ªº½Õ¬d³ø§i¡M¨Ã
µn¥X¤F¤@²Õ°Æ¥«ªø¤U¸÷¨DÄÇ©Mµh­ú¬y®÷½Ð¨D¨ü®`ªÌ¤£­n¦Vĵ¤è³ø®×ªº·Ó¤ù
¡C³o¨Ç·Ó¤ùÀH«áÅF°Ê¤F¤¤°ê¤¬Ápºô¡M¤£¤[¡M³o¦ì¡§¤U¸÷¨DÄÇ¡¨ªº°Æ¥«ªø³Q
¥ý¾D¨ì¡§Âù³W¡¨¡M³Ì«á³Q¥¿¦¡¶e®·¨Ã±µ¨ü¼f§P¡C

¡@¡@§õ·s¼w±²¤Jªº¥t¤@°_®×¥ó½Õ¬d¬O¡M¤@¦W¹A§ø°ü¤k³Q­p¹º¥Í¨|©x­û¸j¬[
®×¡C³o¦W¹A§ø°ü¤k³Ì«á³Q©x¤èÃö¶iºÊº»¡M¨Ã±j­¢µ¹¦oÀ¹¤W®c¤º¸`¨|¾¹¡C§õ
·s¼wªº½Õ¬d³ø§i¥O©x¤è·P¨ìÀª§¼¡M¨º¨Ç¹ï¦¹®×­t¦³³d¥ôªº©x­û³Ì«á³Q§P¦D
¤@¦~¡C¯Ã¬ù®É³ø»¡¡M¦b¬ö«ä¹D§ä¨ì§õ·s¼w®É¡M¥L¥¿¦b½Õ¬d¥t¤@°_¦³Ãö¤@¦W
°Ó¤H¯«¯µ¦º¤`ªº®×¥ó¡C³o¦W°Ó¤H´¿»P¤@¦Wĵ¹îµo¥Í¹Lªºª÷¿úªÈ¯É¡M³Ì«á°Ó
¤H³Q¶e®·¨Ã¯«¯µ¦º¤`¡C

¡@¡@¯Ã¬ù®É³øºÙ¡M§õ·s¼w©Ò°µªº¤@¤Áªí©ú¡M¤¬Ápºô¦p¦ó¥¿¶}©l¦b¤¤°ê§êºt
µÛ¦è¤è´CÅé©Ò§êºtªººÊ·þ¨¤¦â¡C¤£¹L¡M¤¤°êªº¤¬Ápºô¥¿¦b³Q©x¤èªº«H®§Ãb
Â_«I»kµÛ¡M¤]¦b³Q¤¤¦@¶Ç²Îªº¡§¤ººò¥~ªQ¡¨¬Fµ¦§xÂZµÛ¡Ð¡Ð°²¸ËµÛ¹ï¥~°ê
¤H¼sªx¶}©ñ¡M¦ý¹ï¥»°ê¦Ñ¦Ê©m«o¹ê¦æÄY¼FÂíÀ£¡C

¡@¡@¬ö«ä¹D¦b³ø¾É¤¤«ü¥X¡M¥L¦b¤¤°ê·s»D¬É©M¤¤¦@¤º³¡ªº¦ÑªB¤Í¡Mµ´¤j¦h
¼Æ¤H³£¹ï­JÀAÀÜ­«·s´£¥Xªº·NÃѧκA¤f¸¹¡M¥H¤Îªñ¤éºÙÆg´ÂÂAªº¬Fªv¨î«×
©MÂíÀ£´CÅ骺¨¥½×¡M¦Ó²`·PÅåÀb¡C¾Ú»¡¡M¤¤¦@«e»â¾É¤H¦¿¿A¥Á©M¦¶º²°ò¤]
³Q­JÀAÀܪº³oµf¨¥½×¦ÓÅåÀb¤£¤w¡C

¡@¡@µM¦Ó¡M¥O¤H·P¨ì©¯¹Bªº¬O¡M²{¦bªº¤¤°ê¤w¤j©ó¥¦ªº¬Ó«Ò¡M¦¹¥~ÁÙ¦³¤@
»õ¦hºô¥Á¡M¹q¤l«H¥ó©Mºô¤W²á¤Ñ«Ç¦­¤wµL©Ò¤£¦b¤F¡C¾¨ºÞ¤¤°ê©Ò¶e®·ªººô
µ¸«ù¤£¦P¬F¨£ªÌªº¤H¼Æ¥¿¦b¤Wª@¡M¦ý«o¨S¦³¨¬°÷ªºÄµ¹î¨Ó±±¨î¤¬Ápºô¡M·í
¤@¨Çºô¯¸³Q¤¤°ê©x¤è¬d«Ê«á¡Mºô¥ÁÁÙ¥i¥H³q¹L¥N²zªA°È¾¹¦A¦¸µn³°¡C

¡@¡@¯Ã¬ù®É³øªº³ø¾ÉÁÙ¤¶²Ð¤F´X¦W¦b¤¬Ápºô¤Wµoªí¬F½×¤å³¹ªºª¾¦W¤H¤h¡M
¦p¤wÀòÄÀªº¤Ñ¦wªù¥Á¥D¹B°Ê»â¾É¤H¤§¤@³¯¤l©ú¡M²{¦b´N©w´Á¦b¤¬Ápºô¤Wµo
ªí¤å³¹¡C¦¹¥~ÁÙ¦³¤w³Q©x¤è¦C¤J¶Â¦W³æªºµÛ¦W¾ÇªÌµJ°ê¼Ð¡M¤´¦b¼¶¼g¤@¨Ç
±¹ÃãÄY¼Fªº¤å³¹¡M¨Ã¦b¥þ¤¤°êªº¹q¤l«H½c¤º¬y¶ÇµÛ¡C¤@¦W¤¤°ê¬F©²°ª¯Å©x
­û¦V¬ö«ä¹Dªí¥Ü¡M¤£Åª¤¤¦@¤å¥ó¤]µL©Ò¿×¡M¦ýµ´¹ï¤£¯à¤£ÅªµJ°ê¼Ðªº¤å³¹
¡C

¡@¡@¬°¤F´ú¸Õ¤@¤U¤¤°êºôµ¸ªº¤ÏÀ³¡M¬ö«ä¹DÁ¿­z¤F¥Lªº¤@¬q¿Ë¨­¸g¾ú¡C¥L
¥ý¦b·jª°ªº¤@­Ó½×¾Â¥Îº~»yµoªí´X¥yµû½×¡M¡§¦pªG®ü®l¨ºÃ䪺¤¤°ê¤H¥i¯à
¬D¿ï¦Û¤vªº»â¾É¤H¡M¬°¤°»ò®ü®l³oÃ䪺¤¤°ê¤H¤£¯à¿ï¾Ü§Ú­Ì¦Û¤vªº»â¾É¤H
¡S¡¨¶H¨ä¥¦µû½×¤@¼Ë¡M¬ö«ä¹Dªº¨¥½×¤]¦Û°Ê¥X²{¦b½×¾Â¤W¡M¤£¹L¤Q¤ÀÄÁ«á
¡M³o´X¥y¸Ü«K±qºô¤W®ø¥¢¤F¡C

¡@¡@¬ö«ä¹D»¡¡M¦b¤WÃ䪺¨¥½×³Q§R°£«á¡M¥L¤S¥Î¤¤¤å¥´¥X¡§¦b°¶¤jªº¤¤°ê
¦@²£ÄÒ»â¾É¤U¡M¤¤°ê¤wµo¥Í¤F½¤ÑÂЦaªºÅܤơC§Ú·Q¦pªG¦A¹L¤G¤Q¦~¡MÄÒ
´N·|¤¹³\¤Ï¹ïÄÒ¥X²{¡M¦]¬°¨º±Nµ¹§Ú­Ì±a¨Ó§ó¦hªº¦n³B¡C¡¨¾¨ºÞ³o¨Ç¨¥½×
·t¥ÜµÛ¦hÄÒ¨î¡M¤¤°êªººô¥Á¤]³£¯à¬Ý¥X¨Ó¡M¦ý³o¬q¡§©úÅãºq¹|ÄÒ¡¨ªº¨¥½×
¨S¦A³QºôºÞ§R±¼¡M¤@ª½«O¯d¦b½×¾Â¤W¡C

¡@¡@¨º»ò¡M¤¤°ê¦b¨«¦V¦ó¤è¡S¬ö«ä¹D¦b³ø¾É¤¤¦Û°Ý¦Ûµª»¡¡R§Ú»{¬°¤¬Ápºô
¥¿±À°Ê¤¤°ê¨«Áú°ê¡N´¼§Q¥H¤Î¥xÆW©Ò¨«¹Lªº¬Û¦Pªº¹D¸ô¡M³o´X­Ó°ê®a©M¦a
°Ï³£´¿¸g¾ú¤F¸gÀÙªºÁcºa¡M³y´N¤F¤@§å¤¤²£¶¥¯Å¡M´£°ª¤F±Ð¨|¤ô¥­¡M¼W¥[
¤F»P°ê»ÚªÀ·|ªº±µÄ²¡M¬Æ¦Ü¹ï­¢®`²§¤w¤H¤h³£¶V¨Ó¶V·P¨ì®ð¼«¡C

¡@¡@¤¤°ê°ê®a¥D®u­JÀAÀܦb¨p¤UÁ¿¸Ü¤¤ºÙ²r¯P©áÀ»»¡¡M¥~°ê¡§¼Ä¹ï¶Õ¤O¡¨
¥¿¥ø¹Ï§ïÅܤ¤°ê¡C¬ö«ä¹D»¡¡M¬JµM³o¼Ë¡M¤]§â¥Lºâ¶i³o­Ó¡§¼Ä¹ï¶Õ¤O¡¨¡M
¦]¬°¥L¶H©Ò¦³¼ö·R¤¤°êªº¤H¨º¼Ë¡M¤Ï¹ï­JÀAÀܦA¬ï¤WªÅªÅªº¤ò¦¡¥~¦ç¡C¦ý
¥¿¦b¦Û±¸¼X¹Óªº¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡M¤£¯à©Ç¸o¥ô¦ó¤H¡M­n©Ç¤]¥u¯à©Ç¥L­Ì¦Û¤v¡M
½ÖÅý¥L­Ì¤¹³\¤¤°ê¤W»õºô¥Á¾Ö¦³¼e±a¤F¡C

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã
¾ñÆV¥ÛÀRÀR¦aµo¥ú¢w¢w°O¡§¤¤°ê¤HÅv¡¨³Ð©l¤H¤§¤@§õ¾å»T

¡@¡@­[²ú

¡@¡@¤µ¤Ñª¾¹D¦³¡§¤¤°ê¤HÅv¡¨³o­Ó²Õ´ªº¤H¡M«Ü¤Ö¦³¤Hª¾¹D¥¦ªº½Ñ¦h©Ý¯î
ªÌ¡M¤×¨ä¬O³Å·s¤¸©M§õ¾å»T³o¨â¦ì¤j³°¯d¾Ç¥Í¡M¦]¬°¥L­Ì³£¬O·¥¤£Ä@·N«Å
´­¦Û¤vªº¤H¡C³Å·s¤¸«á¨ÓÄm¨­¬ì¾Ç¨ô¦³¦¨¶Ö¡M¦Ó§õ¾å»T¡M¤Q¤»¦~¨Ó¬°³o­Ó
²Õ´§ë¤J¤F¦oªº¤ß¦å©M¦o³Ì­Z²±ªº¦~µØ¡Mª½¨ì³Q­¢Ã㾪º¨º¤@¤Ñ¡C

¡@¡@¤Z¬O»{Ãѧõ¾å»Tªº¤H¡M³£»¡¦o¬O¤@¦ì·Å°ûªº¤k©Ê¡M¦oªº¬ü¡MÄÝ©ó¥Ñ¤º
¤Î¥~ªº¨º¤@ºØ¡C§Ú­Ì±q¥¼¿Ñ­±¡M¥u¦b·Ó¤ù¨£¹L¦o©M¦oªº¨â­Ó«Ä¤l¡CÅ¥©õ¤é
¤¤°ê¤HÅv²Õ´ªº¦P¨ÆªB¤Í®U®U½Í°_¾å»T¡M³o¦ì¨Ó¦Û¥|¤tªº©h®Q¢w¢w¦b¬ü°ê
´µ©ZºÖ¤j¾Ç®³¨ì­õ¾Ç³Õ¤hªº²Ä¤@¦ì¤¤°ê¤j³°¤H¡M¦oªº°ª©|¡M¦oªº²z©Ê¡M¦o
ªº¼e®e©M°õµÛ¡M¦o¨­¤W¾ÇªÌªº´¼¼z©M¤k©Êªº¨å¶®¡M¦oÄm¨­¤HÅv¨Æ·~ªº«i´±
¡N¼ö§Õ»P©¾¸Û¡M´N¦p¦P¤@Áû²Hºñ¦âªº¾ñÆV¥Û¢w¢w¨ººØ¦b©]¶¡ÀRÀRµo¥ú¡Nµ¹
¤H±a¨Ó¦N²»ªº¬Ã¶QÄ_¥Û¡M¯d¦b§Úªº¦L¶H¸Ì¡C
¡@¡@§Ú³o¼ËÆg¬ü¾å»T¡M®£©È­n¥O¾å»T¥»¤H¤£°ª¿³¤F¡M¦o¬O¨ººØ³Ì©È³Q¼g¥X
¨Ó«G¬Ûªº¤H¡M¦Ü¤µ¤´©Úµ´§Úªº±Ä³X¡]¦¹¤å¤å³d§@ªÌ¦Û­t¡^¡C¦ý§Ú°í«ù­n®Ú
¾Ú§Úªº½Õ¬d¡M¦p¹ê°O¿ý¦oªº¨Æ¸ñ¡M¤£¦ý¬O¦]¬°³oÁû¾ñÆV¥Û²Mº«¨qÄRªº¦â¿A
¡M§ó¬O¦]¬°¡M¦b³o­Ó¶Õ§Qªº®É¥N¡M§Ú­Ì¨«ªñ¾å»T¡M¤]´N¬O¨«ªñª¾ÃѤÀ¤l¤£
­p±o¥¢®Â½Ã¤HÅvªºªº²z·Q¥D¸q¡C

¡@¡@¡·±qÁp¦X°êÁÛ°m¨ì¦¨¥ß²Õ´

¡@¡@¤@¤E¤K¤E¦~¡§¤»¥|¡¨¨Æ¥óµo¥Í®É¡M¦~»´ªº¾å»T¥¿¦b¬ü°ê´µ©ZºÖ¤j¾Ç§ð
Ū­õ¾Ç¡MÃhµÛ¤@µÄ¸q¼«¡M¦o°Ñ¥[¤F¥[¦{¯d¾Ç¥Í²Õ´ªº¶°·|¥Ü«Â¹C¦æ©M¬°°ê
¤º¾Ç¥Í¹B°ÊÄw´Úªº¬¡°Ê¡C¾Ú¤@¦ì³X°Ý¾ÇªÌ¦^¾Ð¡M·í®É´µ©ZºÖ¤j¾Çªº¾Ç¥Í¤ä
«ù¤Ñ¦wªù¾Ç¥Íªº¬¡°Ê·d±o¦³Án¦³¦â, »P¾å»Tªº¿n·¥§ë¤J¤À¤£¶}¡C
¡@¡@±q¨º®É°_¡M¾å»T¹ï¤HÅv°ÝÃD²£¥Í¤F¤@ºØ±j¯Pªº¿³½ì¡M¦o±q¬ì¾Ç­õ¾Ç±M
·~Âà§ð¬Fªv­õ¾Ç¡C´N¦b¨º¦~´»°²¡M¦oÀò±o¤@­Ó¹ê²ßªº¾÷·|¡M©ó¬O¦o¿ï¾Ü¤F
Áp¦X°ê¤HÅv©e­û·|ªº¯Ã¬ù¤À³¡¡C
¡@¡@¦bÁp¦X°ê¹ê²ß´Á¶¡¡M¾å»T»{ÃѤF¦b¯Ã¬ù¦a°Ï²Õ´¤»¥|±Ï´©¬¡°Ê¡M¨Ã¦b
Áp¦X°ê¤j¼Ó«eÀR§¤¥Ü«Âªº³Å·s¤¸µ¥¤H¡C¦b¦¹¤§«e¡M³Å·s¤¸©M¤@¸s¯d¾Ç¥Í¡M
´N¦bµÛ¦W¬Fªv¥ÇÃQ¨Ê¥Í¤Jº»¤Q¶g¦~ªº¬ö©À¤é¢w¢w1 9 8 9 ¦~3 ¤ë2 9 ¤é¡MÁ|¿ì¤F¤@
¦¸¤½ÃÒ·|¡C¡§¤»¥|¡¨¤§«á¡M¤j§å¤¤°ê¯d¾Ç¥Í¿ãÅD°Ñ¥[¥L­Ì²Õ´ªº¬¡°Ê¡C«Ü
§Ö¡M¾å»T¤]¥[¤J¤F³Å·s¤¸¤@¸s¡MÀ°§U½s¼g¦³Ãö¤»¥|ªº¸ê®Æ¡M¥Xª©¤F¡mÀsªº
¶Ç¤H¡n³o¥»¤j«¬¬ö¹ê¥v¥U¡C
¡@¡@´»´Á¹L¥h¤F¡M¥L­Ì¤âÀYªº¤u§@Á٫ܦh¡M¯d¾Ç¥Í­Ì³£±oªð¦^¾Ç®ÕÄ~Äò¾Ç
·~¡M§_«h´N¦³¥i¯à¥¢¥h§U¾Çª÷©M¹H¤Ï¦³Ãöñµý³W©w¡M¦ý³o¨Ç¤u§@«o»Ý­n¦³
±M¾¤H­û°µ¤U¥h¡M¥H«KÄ~ÄòÃöµù¤»¥|«á°ê¤º¤é¯q´c¤Æªº¤HÅv¡C³Å·s¤¸µ¥¯d
¾Ç¥Í¤j¦h³£¬O·d¬ì¾Ç¬ã¨sªº¡M¥u¦³¾å»T¬O¤å¬ì¥Í¡M¤S¤ñ¸û¾Õªø°µ¹ê¨Æ¡M¥[
¤W¦o¤w¸g§¹¦¨¾Ç¦ì¥²­×½Òµ{¶i¤J½×¤å¼g§@¶¥¬q¡M¥i¥HÂ÷¶}®Õ¶é¡C©ó¬O¤j®a
´N«Øij¾å»T¯d¤U¨Ó¡M±M¾°µ°õ¦æ¥D¥ô¡C
¡@¡@¾å»Tı±o³o¬O¦Û¤v¤£¥i±À¨øªº¸q°È¡M´N¦^¨ì´µ©ZºÖ¤j¾Ç©M¾É®v°Ó¶q¡M
§â¾Ç·~°±¤U¨Ó¡M¨Ã±o¨ì®Õ¤è³\¥iÄ~Äò¹ê²ß¤@¬q®É¶¡¡C·í®É¡M³o­Ó·s¦¨¥ßªº
²Õ´¤@µL©Ò¦³¡M©¯Á«¡§¤HÅvÆ[¹î¡¨­Éµ¹¥L­Ì¤@¶¡©Ð¤l¡M¤£»Ý¥I©Ð¯²¡M¤]¤£
»Ý¥æ¯Ç¿ì¤½¶O¥Î¤°»òªº¡C¿ì¤½«Ç«Ü¤p¡M°£¤F¾å»T±M¾¤u§@¡MÁÙ¦³¤@À°¯d¾Ç
¥Í©M¼ö¤ß¤H¤h¡]¥]¬A³Å·s¤¸¡N¤ý´ü¡N¾G¤ß¤¸¡NÞ³µY¡^¦³®É¶¡´N¨ÓºÉ¸q°È¡C
¨S¦³¿ú¡M¥L­Ì±o³B³B¤p¤ß¸`¬ù¶}¤ä¡M¤@¤Á¦]­®´N²¦a¹ï¥I¡C
¡@¡@§@¬°¤¤°ê¤HÅv²Õ´²Ä¤@¥ô°õ¦æ¥D¥ô¡M§ÚÅ¥»¡¾å»T·í®Éªº¦~Á~¤~5 ¤d¬ü¤¸
¡M¦Ó¥B¬O¦V¡§¤HÅvÆ[¹î¡§­Éªº¡C³o¼Ë§Cªº¤u¸ê«ç»ò¯à¹L¤é¤l©O¡S¾å»T®Ú¥»
µLªk¦b¯Ã¬ù¨º¼Ë©ù¶Qªº¦a¤è¯²©Ð¦í¡M¥u¯à¦b¤@¦ì´N¾Ç­ô­Û¤ñ¨È¤j¾ÇªºªB¤Í
®a¸Ì¥´¦a¾Q¡C
¡@¡@¤¤°ê²Ä¤@®a¥Á¶¡ªº¿W¥ß¤HÅv¾÷ºc¡M´N¬O¦b¾å»TºÎ¦aªOªºÁ}­W±ø¥ó¤U°_
®aªº¡C

¡@¡@¡·¦­´Á¤u§@¦¨¶Ö´´µM

¡@¡@¾¨ºÞ±ø¥ó«D±`Á}­W¡M¦ý¾å»T¤z±o«Ü¨Ó«l¡M¦b³Ð¿ì³o­Ó²Õ´®É¡M¥L­Ì³o
¸s¤H¦³«Ü¦h¥´ºâ¡M·Pı¦³³\¦hªF¦è»Ý­n±qÀY¾Ç¡C·í®É¡M¤HÅv¹ï³\¦h¦b¦@²£
ÄÒ¤¤°ê¦¨ªøªº¦~»´¤H¨Ó»¡¡MÁÙ¬O¤@ºØ·sªºÆ[©À¡M°ê»Ú¤HÅv¹B§@§ó¬O¤@ªù¹ñ
·sªº½ÒÃD¡C¨ã¦³¾ÇªÌ¯À¾iªº¾å»T¡M§â³o­Ó¾÷·|·í¦¨¤@­Ó¬ã¨s¬Fªv­õ¾Ç²z½×
ªº¹ê²ß¾÷·|¡C
¡@¡@¦­¦bÁp¦X°ê¹ê²ß´Á¶¡¡M¾å»T´N¤w¸g»`¶°¤F¤£¤Ö¦³Ãö¸ê®Æ¡C¨ì¤F¤¤°ê¤H
Åv²Õ´¡M¦o½Ķ½s¼g¤F¡m«ç»ò§Q¥Î°ê»Ú¤HÅv¾÷ºc©M±ø¨ÒºûÅ@¦Û¤vªº¤HÅv¡n
¡M«á¨Ó¥Ñ¤ý´üµ¥¤H¾ã²z¥Xª©¡C³o¥»¤p¥U¤l°w¹ï¡§¤»¥|¡¨¤§«á·í§½¤j³W¼Òªº
¬Fªv­¢®`¡N¥ô·NÅù©ã©M«Dªk¼f§P¾Ç¥Í©M¤u¤H»â³Sªº²{ª¬¡M¥H°Ýµªªº§Î¦¡¡M
²`¤J²L¥X¦a¸ÑÄÀÁp¦X°ê¾÷ºc¥i¯àµ¹¤HÅv¨ü®`ªÌ´£¨ÑªºÀ°§U©M¨ãÅéÁpô¿ìªk
¡C
¡@¡@¥L­Ì¨C¤Ñ³£¦³°µ¤£§¹ªº¨Æ¡M¨Ò¦p«Ø¥ß¨}¤ß¥Ç¸ê®Æ¼Æ¾Ú®w¡Mµo§G¤HÅv­¢
®`«H®§¡M¼sªxÁpô°ê»Ú¤HÅv¾÷ºc©M´CÅé¡M±µ«Ý¤»¥|«á¬y¤`¬ü°êªº¨ü­¢®`ªÌ
¡C¾Ú·í®Éªº¸q¤u¦^¾Ð¡M¦³®É¤@¤Ñ­nµo¥X¤W¤d«Ê«H¡M±`±`¤z¨ì²`©]¡C¾å»TÁÙ
©M¤ý´üµ¥¤H¤@°_³Ð¿ì¤F¥Zª«¡m¤H»P¤HÅv¡n¡M¸Ó¥Zª«¦b¯Á«D¨È¥[¤J¶i¨Ó«á¡M
Åܦ¨¤¤­^¤å¡M«á¨Ó­^¤å¦WºÙ§ï¬°¡m¤¤°ê¤HÅv½×¾Â¡n¡]ChinaRightsForum¡^
¡C
¡@¡@«Ý¤H¸Û¤ßªº¾å»T¡M¦b¤u§@¤¤µ²ÃѤF³\¦h°ê¤º©M®ü¥~Ãö¤ß¤HÅvªº¤H¤h¡M
¨ä¤¤¤£¤Ö¤H«á¨Ó¦¨¬°¤¤°ê¤HÅv²Õ´ªº²z¨Æ¡N¦¨­û©ÎÃÙ§U¤H¡C¾Ú¦­´Á°Ñ»P¤¤
°ê¤HÅv²Õ´¤u§@ªº¸Ö¤H¨©À­¦^¾Ð¡M¦b¡§¤»¥|¡¨¨â¶g¦~¬ö©À·|¤W¡M¾å»T©~µM
¦³¯à­@½Ð¨Ó¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D¡N¸Ö¤H¥¬¬¥´µ°ò¡M¨Ã±q¦¹»P³o¦ì¸Ö¤H«Ø¥ß¤F
¤Í½Ë¡C
¡@¡@²Ä¤@¦~ªº­«­n¤u§@¤§¤@¡M¬OÀ°§U±q°ê¤º°k¤`¥X¨Óªº¤H¡C·í®É¡M¤@¨ÇµÛ
¦Wªº¾Ç¥Í»â³S©M¥Á¹B¤H¤h¡M¯É¯É¨Ó¨ì¬ü°êÁ×Ãø¡M³£¬O¾å»Tµ¥¤HÀ°§U¥L­Ì¦b
¬ü°ê¸¨¸}¡MÁpô¾Ç²ß©Î¶i­×ªº¦a¤è¡Mµ¹¥L­Ì¦w±Æ°ê·|Å¥ÃÒ¡N°ê»Ú¤HÅv¾÷ºc
©M´CÅé±Ä³X¡M©Ó¾á½Ķ¤u§@µ¥¡M«D±`¨¯­W¡C
¡@¡@´N³o¼Ë¡M¦b¦­´Á³Ð·~´Á¶¡¡M³o­Ó²Õ´¥H«Ü¤Öªº¸gÀÙ¶}¤ä¡M¤z¥X¤F¥O¤H
¨í¥Øªº¦¨¶Ö¡C
¡@¡@¾Ú¤ý´ü¦^¾Ð¡M¾å»T¦b¥ô°õ¦æ¥D¥ôªº¨º¨â¦~¡M¤@­Ó¥O¤HÃø§Ñªº°^Äm¬O¡R
¡§¦o¥D¿ì¤F¤@­Ó¤j«¬¥Í°Êªº¦³Ãö¦p¦ó«P¶i¤¤°êªº¤HÅv«OÅ@ªº±´°Q·|¡]symposium
¡^¡C¨º®É§Ú­Ì¿ì¤½«Ç¤H«Ü¤Ö¡M±M¾¤@­Ó¡M¥b¾©M¸q¤u¤T¡N¥|­Ó¤H¡C§Ú¤£°O
±o¦Û¤vÀ°¹L¤°»ò¦£¡C¦o¤H¯ß¦n¡M¥~´©¦h¡C¬O¦b­ô­Û¤ñ¨È¤j¾ÇÁ|¦æªº¡M¦³ªL
°ö·ç¡N¾¤¦w¤Í¡N§ùºû©ú¡N§E­^®Éµ¥´X¦Ê¦ì¤¤¥~¾ÇªÌ¡N¤HÅv±M®a©M°ê»Ú¤HÅv
²Õ´ªº­t³d¤H°Ñ¥[ªº·|ij¡C·|¶}¤F¨â¤Ñ¡M³ø§i©M°Q½×³£«Üºë±m¡C«á¨Ó¡M§Ú
­ÌÁÙ§âµo¨¥½Z³v¤@¾ã²z¥X¨Ó¡M¥Xª©¤F¡m°ê»Ú¤HÅv¼Ð·Ç»P¤¤°ê¤HÅvª¬ªp°ê»Ú
¬ã°Q·|¤å¶°¡n¡C¡¨
¡@¡@¾å»T¦b¡§§Ç¨¥¡¨¤¤¼g¹D¡R¡§1 9 9 1 ¦~1 ¤ë1 8 ¡N1 9 ¨â¤Ñ¡M³\¦hªF¤è¤H¡N¦è¤è
¤H¡¼º~¤H¡NÂäH¡¼¤j³°¾ÇªÌ¡N´ä»O¾ÇªÌ¡M»E¦b¤@°_¡MµZ¿i¤¤°ê¤H¬O§_À³¸Ó
¨É¨ü¤HÅv¡¼¥L­Ì«ç¼Ë¤~¯àª§¨ú¨ì¤HÅvªº«O»Ù¡¼¤¤°ê¤H¬O§_¯uªº»P²³¤£¦P¡M
¶H¦³ªº¤H´£¥Xªº¨º¼Ë¡M¥uÃö¤ß·Å¹¡¡M¦Ó¤£¦b·N°µ¤Hªº´LÄY¡C¡¨
¡@¡@¾å»TÁ`µ²»¡¡R¡§³o¥»½×¤å¶°ªº§@ªÌ³£¥i¥HºÙ±o¤W¬O¤¤°ê¤HÅv²z½×¬ã¨s
ªº©Ý¯îªÌ¡C¡¨¦Ó¾å»T¥»¤H¡M«h¬O³o¤@§å©Ý¯îªÌªº¨¯¶Ô²Õ´ªÌ¡C

¡@¡@¡·±q±M¾¨ì¸q¤u

¡@¡@¨º¤@¬q®É´Á¤u§@«D±`Ác­«¡M¦Ó¾å»T¬O¨ººØ¤£ª¾¥ð®§ªº«÷©R¤T­¦¡M¦o¨S
¤é¨S©]¦a®IÀY­W·F¡M´X¥G§â©Ò¦³ªº®É¶¡³£ªá¦b¤¤°ê¤HÅv²Õ´ªº¨Æ·~¤W¡C¦o
ªº¤u§@¼ö§Õ¨ì¤F§Ñ§Úªº¹Ò¬É¡C
¡@¡@¹L¥÷ªº¦£¸L·l®`¤F¾å»Tªº°·±d¡M¦o¦b´¡¶¤®É±w¤WªºÄY­«­G¼ìºÅ¤S¥Ç¤F
¡M¸g±`­G¯k±o¨ü¤£¤F¡C¦³¤@¦¸¦b¿ì¤½«Ç·hªF¦è®É¡M¾å»T¤£¤p¤ß¶Ë¤F­I°©¡M
µ²ªGª×§É¤@­Ó¬P´Á°_¤£¨Ó¡C·í®É¤¤°ê¤HÅv¤w¸g¦³©Òµo®i¡MÄw¨ì¤@¨Ç´Ú¡M°µ
±M¾ªº¤H¤w¦³´X¦ì¡M¥t¦³¯Áµá¨È¡N¿½±jµ¥¤Hªí¥ÜÄ@·N¨Ó°µ¨Æ¡C¦P®É¡M¾å»T
¹ï¬Fªv­õ¾Çªº²z½×¿³½ì¤×¿@¡M±Ë¤£±o©ñ±ó¾Ç³N¤Wªº°l¨D¡M¦Ó°ê¤º¤÷¥À¤@¦A
Àµ¨D¦o§¹¦¨¾Ç·~¡N¦¨¬°¯ª¯ª½ú½ú²Ä¤@­Ó³Õ¤h¡M¥[¤§´µ©ZºÖ¤j¾Ç·í®Éµ¹¦o´£
¨Ñ¤F¥|¦~¥þÃB¼ú¾Çª÷¡M¾÷·|Ãø±o¡M¦P®É¡M¦oªº¾Ç¥ÍÅ@·Ó¤]¤£¤¹³\¦oÄ~Äò¹ê
²ß¤U¥h¡C
¡@¡@¦b³oºØ±¡ªp¤U¡M§õ¾å»TÂ÷¶}¤¤°ê¤HÅv²Õ´ªº±M¾¤u§@¡M¦^¨ì¤j¾Ç°µ³Õ
¤h½×¤å¡C¦o©M¨ä¥L´X¦ì¡§¤¤°ê¤HÅv¡¨¦¨­û¡]¥]¬AOrvilleSchell¡M§d¥É«F¡M
­JĬ¬Àµ¥¡^¦b¥[¦{«Ø¥ß¤F¤@­Ó¦è³¡¥÷³¡¡M·d¤F¤@¨t¦CÁ¿®y¡N´CÅé¡N©M¶Ò®½
¬¡°Ê¡C
¡@¡@1 9 9 3 ¦~¡M¾å»Tªº¾Ç¦ì®³¨ì¤F¡M¦¹«á¡M¦o¤@Ãä¦b°¨¸ÌÄõ¤j¾Ç°µ¬ã¨s¾ÇªÌ
¡M¤@ÃäÄ~Äò¬°¤¤°ê¤HÅv²Õ´ºÉ¸q°È¡C³o´Á¶¡ªº¾å»T¡M»{ÃѤF¦oªº¥ý¥Í¡Mµ²
¤F±B¡M¦³¤F¨â­Ó«Ä¤l¡C¤u§@©M®a°Èªº³Ò²Ö¡M¨S¦³§ïÅܦo¹ï¤HÅv¤u§@ªº°õµÛ
©M¼ö§Õ¡C¨C³{¸`°²¤é¡M¦o±`¥h¯Ã¬ù¿ì¤½«Ç¸q¤uÀ°¦£¡M¤Q´X¦~´X¥G¨S¦³¯Ê®u
¹L¤@¦¸°õ¦æ©e­û·|·|ij¡N²z¨Æ·|·|ij¡N©MÂø»x½s¿è©e­û·|·|ij¡C
¡@¡@¾å»T¥ý«á¦b³o­Ó²Õ´¸Ì¾á¥ô¹L¦UºØ¾°È¡]°Æ¥D®u¡M¯µ®Ñ¡M²z¨Æ·|¬Fµ¦
©e­û·|­t³d¤H¡^¡M¸g±`²Õ´¨Ã¿n·¥°Ñ»P²z¨Æ­Ì¦³Ãö¡§¤¤°ê¤HÅv¡¨¤u§@ij®×
¡N²Õ´°·¥þ¡N©M¤è°w¬Fµ¦µ¥¤è­±ªº¬ã¨s°Q½×¡C¦b2 0 0 2 ¦~¦Ü2 0 0 3 ¦~¤§¶¡¡M¬°
¤F§â¡m¤H»P¤HÅv¡nºô¥Z¿ì¤U¥h¡M¦o·F¤F¦³³ø¹Sªº½s¿è¤u§@¡M®³¥bÁ~¡C¦h¦~
¨Ó¡M¦o³£¬O§Q¥Î·~§E®É¶¡¡M¥Nªí³o­Ó²Õ´¥X®uÁp¦X°ê¤HÅv¬¡°Ê¡N°ê·|Å¥ÃÒ
¡N°ê»Ú«D¬F©²¤HÅv²Õ´Áp®u·|¡N·|¨£°òª÷·|¡N±µ¨ü´CÅé±Ä³X¡N¾á¥ô½Ķµ¥
¡M¨Ã¥H¸Ó²Õ´¦¨­û¨­¥÷¼g§@µoªí¹L³\¦h¤å³¹¡M¨ó§U·í®Éªº¬ã¨s¥D¥ô¯Á«D¨È
¼¶¼g¬ã¨s³ø§i¡Mµ¥µ¥¡C
¡@¡@¾Ú§Ú¤F¸Ñ¡M¬ü°êº~¾Ç®a¾¤¦w¤Í´¿¸g¹ï¤H»¡¡R¾å»T¬O«D¦b¾¤H­û¤¤¡M¬°
¤¤°ê¤HÅv²Õ´§ë¤J®É¶¡©Mºë¤O³Ì¦h¤]³Ì»{¯uªº²z¨Æ¤§¤@¡C²{¦b«o¦³¤H«H¤f
¶}ªe¡M»¡Ãã¾²z¨Æ­Ì¥»¨Ó´N¤£°µ¨Æ¡M¨«¤FµL©Ò¿×¡M³oºØ»¡ªk¬O¦h»òµL½]¡C
¡]«ö¡RÁ|¨Ò¤£·í¡C¾¤¦w¤Í¬O­Ó³ßÅwÁ¿¯u¸Üªº¤H¶Ü¡S¤×¨ä¦b³o­Ó°ÝÃD¤W¡M¥L
¯à«ÈÆ[¶Ü¡S¯u¬Û¬O¡M¾¤¦w¤Í·RÅʧõ¾å»T¡M­W­W°l¨D¦h¤Ö¦~¡M³Ì²×¨S¯à¥´°Ê
©h®Qªº¤ß¡C§õ¾å»T¶ù°µ¥L¤H°ü¡C¾¤¦w¤Íªº«e©d¬O¤å­²«á´Á¼g¦¿«C¶Ç°O¡m¬õ
³£¤k¬Ó¡nªº¨º¦ìµÛ¦W¤k§@®a¡C´X¤Q¦~¨Ó¡M¤@ª½¦³¶Ç¨¥»¡¡M¡m¬õ³£¤k¬Ó¡n¤@
°Ý¥@¡M´N³Q©P®¦¨Ó¥Î¤@»õ¤¸¤H¥Á¹ôªº¤Ñ»ù¶RÂ_¤Fª©Åv¡C±q¦¹¥H«á¡M¦¹¦ì¤k
§@®a«Êµ§Ã㾡M±q¯Ã¬ù¤W¦{ªº¤j¾Ç·h¨ì±d¯I¨f®æ¦{¡MÁʸm»¨¦v¡M¤z°_¤F¥j
¸³¥Í·N¡C- ´¼­î¡^

¡@¡@¤E¤Q¦~¥Nªì¡M¦b¤¤°ê¤HÅv²Õ´±µ«Ý¹Lªº³\¦h±q°ê¤º¥X¨Óªº¬y¤`ªÌ·í¤¤
¡M¼B«Cµ¹¾å»T¯d¤U¤£¦P¤@¯ëªº¦L¶H¡C¦o«á¨Ó»¡¡M¼B«C·í®É«Ý¤H«Ü¥­©M¡Néw
«p¡M¤£µ½¸Ø¸Ø¨ä½Í¡C©ó¬O¤w¸g¦^¨ì¥[¦{ªº¾å»T©M¿½±j©M³Å¤ß¤¸µ¥¤H°Ó¶q¡M
ºÜ¤O±ÀÂ˼B«C¡M¦o»¡¡R¡§§Ú­Ì³£¬O¤@À°¾Ç¥Í©Mª¾ÃѤÀ¤l¡M¼B«C¬O¦Ñ¤@¥N¥Á
¥D¹B°Ê¤H¤h¡M¤¤°êªº¤HÅv¨Æ·~»Ý­n³o¼Ëªº¤H¡M¥ú¾a§Ú­Ì³o¼Ëªº¤H¬O¦³§½­­
ªº¡C¡¨
¡@¡@¾å»T·NÃѨì¡M¦b®ü¥~±q¨Æ¤HÅv¤u§@¹ï¼B«C¬O¤@­Ó¬D¾Ô¡M¬°¦¹¦o´¿¦h¦¸
¹ªÀy¼B«C¾Ç­^¤å¡M¥H«K¤F¸Ñ°ê»ÚªÀ·|¤HÅv¹B°Êµo®i©M¾Þ§@³W«h¡C1 9 9 7 ¦~¡M
¼B«Cµoªí¹L¤@½g¤å³¹¡M§åµû¤¤°êªk®x¹ï«e¥_¨Ê¥«ªø³¯§Æ¦P³g¦Ã®×ªº¼f§P¤£
¦Xªk¡C¾å»T´¿ºÙÆg¼B«C¹ï¤HÅvªº«D¬FÄÒ¬Fªv©Ê¦³²`¨è²z¸Ñ¡C
¡@¡@¦ý¨Æ¹j´X¦~«á¡M¼B«C¦b¤ý¬`³¹³Q§PµL´Á®{¦D«á¡M©Úµ´¥H¡§¤¤°ê¤HÅv¡¨
¦W¸qµoªí§ÜijÁn©ú¡M¨Ã­n¨D®³¤U¡m¤H»P¤HÅv¡nºô¯¸¤WÂà¸üBBC¹ï¤ý¬±³¹¤@®×
ªº³ø¾É¡M³oºØ¹H­I¤HÅv²Õ´¾³dªºµL²z°µªk¡M¥O¾å»Tµh·P¦Û¤v·í¦~¹ï¼B«C
ªºµû»ù¦³»~¡C¦b2 0 0 5 ¦~²z¨Æ·|¤W¡M¾å»T¤£«È®ð¦a»¡¡M¼B«C¦b²Ê¼É³B²zÞ³µY
³Ò¤uªÈ¯É¨Æµo«á¤@¦A©Úµ´¹Dºp¡M«h¦A¦¸»¡©ú¼B«C¤w¸g¡§ÅܤF¡¨¡C
¡@¡@²{¦b¤H­Ì¤w¸g»{ÃѨì¡M§Y¨Ï¦b°ê¤º³Qµø¬°Àu¨qªº¥Á¹B¤H¤h¡M¤£µ¥©ó¨ì
®ü¥~´N¯à°µ¦n¤HÅv¤u§@¡C¦ý·í®É¡M¹³¾å»T¨º¼Ë³æ¯Âªº¯d¾Ç¥Í¡M¹ï¥Á¥DÀð®É
´Áªº¤æ¤h¥Rº¡±R·q¤§±¡¡M¦]¦¹²@¤£¦Û¨p¤]²@¤£Äµ±§¦a¡M´N§â¥D®uªºÂ¾¦ì¡M
°eµ¹­è±qºÊº»¸Ì¥X¨Óªº¼B«C¡M¦Û¤v¤ß¥Ì±¡Ä@¦a°µ°Æ¤â¡C

¡@¡@¡·¬°²z·Q©Ó¾áÄ묹

¡@¡@1 9 9 4 ¦~¡M¾å»T¥h¥_¨Ê°Ñ¥[¤@­Ó¾Ç³N·|ij¡C·|«á¡M¦o¥h«ô³X¤F¥_¨Ê©M¦¨
³£ªº¤@¨Ç²§Ä³¤H¤hªB¤Í¡MÀH§Y³Q«K¦ç¸òÂÜ¡M¦b¤W®ü¥X¹Ò®É³QÅù¯d¡N·j¨­¡N
¨Ã¦bÀH¨­ª««~³Q¨S¦¬«á±j¦æ±À¤W­¸¾÷¡C1 9 9 8 ¦~4 ¤ë¡M¾å»T¦^°ê±´µø¥Í¯fªº¤÷
¥À¡C¦o·í®É«ù¦³¬ü°êÅ@·Ó©M¤¤¦@ªº¦³®Äñµý¶i¤J¤j³°¡C¦ý¬O­è¦^¨ì¥|¤t¦Ñ
®a±´µøÂù¿Ë¤£¨ì¤@­Ó¤p®É¡M¦o´N³Q·í¦aĵ¹î±j¦æ±a¨«¡M¨S·Q¨ì¨º³º¦¨¤F»P
¤÷¥Àªº³Ì«á³Z§O¡C
¡@¡@¤½¦w³s©]¶}¨®©ã°e¦o¨ì¥|¤t¬Ù·|¦¨³£¡M¤Q´X¦ì«K¦ç¤½¦w¤H­û¥ß§Y¹ï¦o
¶i¦æ°T°Ý¡M¨Ã·j¬d¤F¦oªº¦æ§õ¡C¾å»T­n¨D¤¹³\¦o¥´¹q¸Üµ¹¬ü°ê»â¨ÆÀ]¡M¦ý
«K¦ç¤½¦w¤£¤©²z¸B¡C¥D«ù°T°Ýªº©x­û¤@¦A«ü±±¦o¹H¤Ï¤F¤¤°êªk«ß¡M¦ý©Úµ´
»¡©ú¦oIJ¥Ç¤F¨º¤@±øªk«ß¡C³Ì«á¡M¦³Ãö¤è­±«ÅŪ¤F¡§¤W­±¡¨ªº¤@¶µ©R¥O¡M
»¡¦o³Q¦C¤J¤F¸T¤î¤J¹Ò¤H¤hªº¦W³æ¡MµM«á±N¦o°e¤W¤@¬[¥Ñ¦¨³£­¸­»´äªº­¸
¾÷¡M¥µ¥X¹Ò¥~¡C
¡@¡@¦Ñ¤H®a¬°³Q§ì¨«ªº¤k¨à¾á¤ß¡M¯u¬O¨x¸z¤oÂ_¡C±q¦¹¥H«á¡M¦~ÁÚ¦h¯fªº
¤÷¥À¤@ª½¥Í¬¡¦b¬FªvÀ£¤O¤¤¡M´X¦¸³Q¤½¦w§ä¥h°Ý¸Ü¡C2 0 0 2 ¦~7 ¤ë¡M¾å»Tªº¥À
¿Ë¹L¥@¡M«á¨Ó¡M¦oªº¤÷¿Ë³Q¶EÂ_¬°±ß´Á¨xÀù¡M¤E­Ó¤ë«á¤]¦b®a¶m¹L¥@¡C¦b
¦¹´Á¶¡¡M¬°¤F¦^°ê©b³à©Î±´±æ¯f¦Mªº¤÷¿Ë¡M¾å»T´¿¸g´X¦¸¦V¤¤°ê¾n¬ü°ê¨Ï
À]´£¥Xñµý¥Ó½Ð¡M¦ý¤j¨ÏÀ]©x­û©Úµ´¤F¾å»T¤@®a³s¦P¨â­Ó¤p«ÄªºÃ±µý¡M¤£
ªÖ»¡©ú¥ô¦ó²z¥Ñ¡C
¡@¡@¨º¤@¬q®É¶¡¡M¾å»TÁ`¬O²´²\¨L¨L¡Mı±o¦Û¤v¨S¦³ºÉ¨ì³Ì«áªº§µ¤ß¡C³­
µÛ¦o¤@°_¶Ë¤ßªºÁÙ¦³¤ý´ü¡M¤ý´ü´¿¸g¦]¬°¦b®ü¥~°Ñ¥[«O³¨¹B°Ê¡M¤W¤F°ê¥Á
ÄÒªº¶Â¦W³æ¡M¦b¥À¿Ë¹L¥@®É¤]¤£¯à¦^¥xÆW¡C³o¨â¦ìÀqÀqµL»D¦a¬°¤¤°ê¤HÅv
²Õ´°µ¥X¤F«Ü¤j°^Ämªº¤k¤h¡M¤]¦p¦P³\¦h¬y¤`¤H¤h¨º¼Ë¡M¬°¤F²z·Q¡M¦o­Ì
¥I¥X¤FÄ묹®a®x¹Î»Eªº¥N»ù¡C

¡@¡@¡·¯Ê¥F¤@ºØ¡§¨£´c¡¨ªº¯à¤O

¡@¡@¹ï©ó¤¤°ê¤HÅv²Õ´ªº¤Àµõ¨Æ¥ó¡M¾å»T¦³¹L«Ü¨Iµhªº¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡C¦o§i¶D
¤Í¤H¡M¦pªG·íªì¦Û¤v¤£¦b¥G¾Ç¦ì¡M©ñ±ó¬ü°ê¤j¾Ç¸Ìªº¤u§@¡M¯d¦b¤¤°ê¤HÅv
²Õ´¸ÌÄ~Äò°µ±M¾¡M¤]³\¥i¥HÁקK¤µ¤Ñªº´d¼@¡C
¡@¡@§Ú¤@ª½Ãø¥H²z¸Ñ¡M¬°¤°»ò¹³¾å»T³o¼ËºÜ¸Û©^Ämªº³Ð©l¤H·|³Q¤H¹G¨«¡C
­ì¦]«Ü½ÆÂø¡M­º¥ý¬O¥Ñ©ó«á¨Óªº°õ¦æ¥D¥ôÃÓÄv¹ß¤£®e§Ô¾å»T¡CÃÓÄv¹ß¤ß¯Ý
«D±`¯U¹i¡NÅv¤O±±¨î±ý«Ü±j¡M¦Ó¾å»T¹ï¦Û¤v¨¯¶Ô³Ð«Øªº²Õ´­n¨DÄY®æ¡N´Á
±æ«Ü°ª¡M¦]¦¹¸g±`´£¥X§åµû«Øij¡Mµ²ªG¦o¦bÃÓÄv¹ß²´¸Ì¡M´N¦¨¬°¥²¶·°£¤§
¦Ó«á§Öªº¡§²´¤¤°v¡¨¡C
¡@¡@ÃÓÄv¹ßªº®³¤â°ª©Û¡M´N¬O¦b¤u§@·N¨£¥X²{¥¿±`¤Àª[ªº®É­Ô¡M°Ê¤£°Ê´N
¨ì¬ü°êªF¹D¥D®uªi®¦´µ©Z­±«e¥h­ú¶D¡M¥HÃ㾬ۭn®µ¡C¦Ó®Ñ¥Í®ðªº¾å»T¡M
²@µL°Q¦n¨ú®®¥L¤Hªº²ßºD¡M¦]¦¹¦b§B®¦´µ©Z¥ý¥Í²´¸Ì¡M¦o´N¦¨¤F¡§¤£¨üÅw
ªï¡¨ªº¤H¡M¦o¦]¦¹¤£¦A¯à°÷¹ï³o­Ó²Õ´¬I¥[¼vÅT¡C
¡@¡@¥¿¦pÞ³µY¦b³X½Í¿ý¸Ì´£¨ìªº¡M¦b2 0 0 3 ¦~©M2 0 0 4 ¦~¶¡¡MÃÓÄv¹ß©M¼B«C´¿
¦h¦¸¬IÀ£¡M¥H¡§§Q¯q½Ä¬ð¡¨ªº­É¤f­¢¨Ï¾å»T°h¥X°õ©e·|©M²z¨Æ·|¡M³s¾å»T
¹ï¿ì¤½«Ç¤u§@ªº§åµû«Øij¡M¤]³Q«ü³d¬°¡§¥Ë¸Ñ¡¨¡§¯}Ãa¡¨¿ì¤½«Ç­t³d¤Hªº
¤u§@¡C³s¥q°¨®Ê¥ý¥Í©M¿½±j¤]¦b³oºØÀ£¤O¤U³Q¹G­¢Ã㾡M¦Ñ¹êªº¾å»T®Ú¥»
¨Sªk¹ï¥I¨º¨Ç¤â¬q¼F®`ªº¤H¡C¥H«e¡M³o­Ó²Õ´¤£ºÞ¤º³¡¦p¦ó¿E¯Pª§½×¡M³Ì
«á¤j®a¤´¥i¥H¬Û¤¬²z¸Ñ¡N©M·ü¬Û³B¡N¨ó¤O¦@¨Æ¡M¦ý¨ì«á¨Ó¡M¨ººØ¥¿±`­·®ð
¤w¿ºµMµL¦s¡C
¡@¡@¦b§Ú³o­Ó§½¥~¤H§N²´¬Ý¨Ó¡M§Y¨Ï¾å»T·íªì¤£­n¾Ç¦ì¯d¦b¿ì¤½«Ç¤u§@¡M
¦o¬O§_¯à°÷ªý¤î¤¤°ê¤HÅv²Õ´«á¨Óªº¸ÀÅÜ¡MÁÙ¬O«ÜÃø»¡ªº¡C¦]¬°¡M¹³¾å»T
©M¤ý´ü³o¼ËµL¨p©^Ämªº¤H¡M©¹©¹¥u¯à¦b¤@­Ó²Õ´¦­´Á³Ð·~ªºÁ}Ãø®É´Á¡Mµo
´§°©·F§@¥Î¡M¤@¥¹¿ú¦h¤F¡M©êµÛ¦UºØ¥Øªº°Ê¾÷ªº¤H´N²V¶i¨Ó¤F¡M¨º¨Çª±§Ë
«p¶ÂÅv³Nªº¤H¡M´NºCºC¦a§â¤@¤j§å©¾¸Û¥¿ª½¤§¤hµ¹±ÆÀ½¥X¥h¡C·íµM¡M¾å»T
©M¨ä¥L²z¨Æ¦£©ó¦U¦Ûªº¨Æ°È¡M¹ï³oºØ¸ÀÅܨS¦³¨¬°÷ªºÄµ±§©Ê¡M¨S¦³¥R¥÷µo
´§ºÊ·þ§@¥Î¡M¤]¬O¤@­Ó­ì¦]¡C
¡@¡@¤@­Ó¨å«¬ªº¨Ò¤l¬O¡M¤T¦~«e¡M­[²ú´¿¸g­n¨D¤¤°ê¤HÅv²Õ´°µ¤Ñ¦wªù¥À
¿ËÀò¿Õ¨©º¸©M¥­¼úªº´£¦W³æ¦ì¡M¼B«C©Úµ´±Ä¯Ç³o­Ó«Øij¡M¨Ã­n¨D°õ¦æ©e­û
·|«O«ù²Î¤@¤f®|¡M¹ï¥~ÁÀ»¡³o­Ó²Õ´¾ú¨Ó¤£¦V¥ô¦ó¹{¼ú¾÷ºc´£¦W¡C·í®É¡M
¦b¡§ÅU¥þ¤j§½¡¨ªº¤ß²z¤U¡M¾å»T¦o­Ìª¼¥Ø¦a°õ¦æ³o­ÓÁÀ¨¥¡C¥L­Ì¨ä¹ê³£ª¾
¹D¡M³o­Ó²Õ´´X¥G¨C¦¸³£¦b¦V¡§¤HÅvÆ[¹î¡¨ªº¡§«¢Àq¯S¨¥½×¦Û¥Ñ¼ú¡¨©M¡§
ªÖ¥§­}¤HÅv°òª÷·|¡¨´£¦W¡C­±¹ï¾å»Tµ¥«e²z¨Æ¿ð¨Óªººp·N¡M­[²ú·P´n¨}¦h
¡C
¡@¡@«X°ê­õ¾Ç®a§Oº¸¹Å­C¤Ò»¡¹L¡R¡§¤HÀ³¦³¡¥¨£´c¡¦ªº¯à¤O¡M¬°¾Ô³Ó´c¥²
¥ý¬Ý¨ì´c¡N´¦ÅS´c¡C¡¨¾å»T¤Óµ½¨}¡M¤Ó©¾«p¡M©Ê®æ¹L¥÷ªº·Å¨}®¥»üÅý¡M¥O
¦oÃø¥H¬}¹î§O¤Hªº¥Î¤ß¡M«Ü®e©ö³Q¤Hºâ­p¡C§Y¨Ï¬Ý¨ì¤F´c¡M¦o¤]¤£·|¨Ï¥Î
¬ÛÀ³ªº¤â¬q¥h¹ï¥I¡M³o¼Ë¡M¦b°í«ù¥¿¸qªº¨Æ±¡¤W¾å»T©¹©¹±Ñ¥_¡M¾D¨ü¤F«Ü
¦h©e©}¡M²×©ó³Q¤H±Æ¥¸¥X§½¡MÂ÷¶}¦o°Ñ»P¥Õ¤â°_®a³Ð«Ø°_¨Óªº³o­Ó²Õ´¡C
¡@¡@¥Í¨Ó´N¬O¤@Áûæfæfµo¥úªº¾ñÆV¥Û¡M¤£ºÞ§O¤H¦p¦ó¤£¸q¡N¦p¦ó¨õ¦H¡M¾å
»TÁ`¬O­n«ö·Ó¦Û¤vªº¥»©Êµo¥úªº¡C¦o¤£·|¦]¬°®À§é¡M¦Ó³à¥¢¦o²z·Q¥D¸qªÌ
ªº°ª¶Q¤ß¦a»P°í§Ô¡CÂ÷¶}¤¤°ê¤HÅv²Õ´ªº¾å»T¡M¤´¤@¦p¬J©¹¦a¸q°È±q¨Æ¤H
Åv¤u§@¡M¨Ã¶i¦æ¾Ç³N¬ã¨s¡M¥H¥[²`¥@¤H¹ï¤HÅv«ä·Qªº²z¸Ñ¡C¦o³Ìªñ§¹¦¨¤F
¤@³¡¦³Ãö¤å¤Æ¯S®í©Ê»P¤HÅv´¶¥@©Êªº¾Ç³NµÛ§@¡M§Y±N¥Ñ­^°ê³Á§J¦Ì­Û¤½¥q
¥Xª©¡C¦o¤´µM¦b«ä¯Á¡N¦b¦æ°Ê¡M¦b±´¯Á±À°Ê¤¤°ê¤HÅv¨Æ·~ªº¦h¤¸´ë¹D¡C

The above text is the copyright of the website listed at the top of this page. I have altered it slightly for the convenience of my annotator program.


© Dylan Sung 2005 This page was created on Thurday 26th May 2005